Vos traductions ne sont ni stockées ni utilisées pour améliorer Lara.En savoir plus

Lara Translate - Traduire Arabe Français

Traduisez du texte, des documents, des images et des fichiers audio dans plus de 200 langues. Classé au-dessus de tous les autres moteurs d'IA par les traducteurs professionnels.

  • Certifié ISO et SOC 2
  • Plus de 500 000 entreprises nous font confiance

Plus de 500 000 clients font confiance à Lara et à Translated pour leurs traductions professionnelles

  • United Colors of Benetton

Tout ce dont vous avez besoin pour une traduction professionnelle par IA

  • Plus de 200 langues

    Traduisez en toute confiance sur tous les marchés que vous desservez.

  • Plus de 70 formats de fichiers

    Office, PDF, InDesign, sous-titres et plus encore.

  • Traduction d'images

    De la simple superposition de texte à la recréation générative complète.

  • Traduction audio

    Transcription audio-texte et conversion audio-audio, prêtes à être lues ou sous-titrées.

  • Interprète consécutif

    Conversations multilingues en temps réel, à chaque appel.

  • Préservation du format

    La mise en page, les polices, les tableaux et les styles restent intacts dans toutes les langues.

  • Traduction multilingue par lots

    De nombreux fichiers, de nombreuses langues, un seul téléchargement ZIP.

  • Gestion d'équipe

    Gérez votre équipe grâce à des autorisations basées sur les rôles, des ressources linguistiques partagées et une facturation centralisée.

  • Styles de traduction

    Fidèle, fluide ou créative : vous choisissez, projet par projet.

  • Alternatives de traduction

    Comparez les traductions alternatives proposées par Lara et choisissez la meilleure.

  • Compatible avec vos outils de TAO

    Utilisez Lara dans Trados, memoQ, Matecat et d'autres outils. Conçu pour les traducteurs professionnels.

  • Filtrage des termes injurieux

    Signalez, masquez ou bloquez les contenus offensants dans la langue source ou dans la langue cible.

Lara apprend votre façon de traduire

Votre terminologie. Votre style. Votre contexte.

Formulations approuvées, réutilisées pour chaque projet. TMX, qui vous appartient.

Votre terminologie, appliquée à chaque traduction.

Fidèle, fluide ou créative : vous choisissez, projet par projet.

Chaque choix est expliqué, afin que vous puissiez vérifier, et non espérer.

Fournissez un contexte à Lara : elle résout les ambiguïtés comme le ferait votre équipe.

Mémoires de traduction

Formulations approuvées, réutilisées pour chaque projet. TMX, qui vous appartient.

L’équilibre parfait entre qualité, coût et rapidité

Lors de tests en double aveugle portant sur 16 800 traductions, des traducteurs professionnels ont classé Lara à la première place en matière de qualité dans tous les domaines testés, devant tous les principaux moteurs d’IA et LLM de pointe.

~35%moins d'erreurs que le meilleur moteur d'IA concurrent

3,7×coût par caractère traduit inférieur

23×plus rapide que les LLM de pointe

Confidentialité, sécurité et souveraineté

Votre contenu reste confidentiel et vous appartient. Traitement des données conforme au RGPD, avec un accord de traitement des données (DPA) public et une liste des sous-traitants, certifié selon les normes internationales les plus strictes, et offrant une pleine souveraineté des données.

Mode Incognito

Vos données vous appartiennent et restent votre propriété

Vous conservez l'entière propriété de votre contenu, et celui-ci n'est jamais utilisé pour entraîner des modèles d'IA publics ou de tiers. En mode Incognito, les textes sont traités en mémoire et supprimés immédiatement : ils ne sont jamais stockés et ne font l’objet d’aucun enregistrement.

  • Vous êtes propriétaire de votre contenu
  • Aucun entraînement de modèles publics
  • Mode Incognito : aucune conservation des données

Certifié pour les entreprises

Lara satisfait aux normes internationalement reconnues en matière de sécurité, de qualité et de traduction professionnelle.

  • ISO 17100La norme de traduction professionnelle qu'aucun autre outil de traduction IA ne possède

  • ISO/IEC 27001:2022Sécurité de l’information

  • ISO 9001:2015Gestion de la qualité

  • SOC 2 Type 2

  • Conforme au RGPD et à la norme PCI DSS

  • Europe du Sud
  • Europe du Nord
  • Europe occidentale
  • Europe centrale

Résidence et souveraineté des données

Décidez où votre contenu est traité et stocké. Traitement dans l’EEE avec des transferts conformes au RGPD, résidence régionale des données et suppression ou restitution de vos données sur demande : la souveraineté pour les secteurs réglementés et le secteur public.

  • Résidence régionale des données
  • Traitement dans l'EEE avec transferts conformes au RGPD
  • Contrôles de souveraineté pour les secteurs réglementés et le secteur public
  • Traducteur juridique certifié

    Approuvé par un linguiste professionnel

    Vidéo générée par IA
  • Traducteur spécialisé en conformité

    Conformité vérifiée par un linguiste professionnel

    Vidéo générée par IA
  • Linguiste spécialisé en médecine

    Terminologie vérifiée par un linguiste professionnel

    Vidéo générée par IA

Des experts humains intégrés à votre workflow IA lorsque cela s’avère nécessaire

Contrats juridiques, dossiers médicaux, communications réglementées : certains contenus ne laissent aucune place à l'erreur. Les linguistes professionnels du réseau de Translated vérifient et optimisent chaque traduction critique, en totale intégration avec l’outil d’IA.

Découvrez l'IA + l'humain

Des linguistes professionnels, en complément de l'IA

Le plus vaste réseau mondial de traducteurs experts : plus de 25 ans d’expérience en traduction professionnelle, intégrés au produit.

L’IA générique connaît les langues, Lara connaît votre langue

Pas un chatbot. Pas un moteur générique. Un spécialiste.

L’IA généraliste connaît toutes les langues, mais aucun secteur d’activité, et l’IA de traduction ignore votre terminologie. Lara est un modèle de langage spécifique à un domaine (DSLM) : un LLM spécialisé dans la traduction. Contrairement à l’IA générative, elle ne crée pas de texte original ni n’invente de nouveaux concepts : elle transforme votre texte dans une autre langue. C’est pourquoi il n’est pas sujet aux hallucinations et est nettement plus précis.

ClaudeGeminiIA générale
DeepLGoogle TranslateIA de traduction
Lara, DSLM

Modèle de base

Entraîné sur des données extraites du Web public

Entraîné sur des corpus parallèles génériques

Plus de 25 ans de traductions professionnelles sélectionnées

Connaissances

Couverture étendue mais superficielle, sans expertise approfondie dans un domaine spécifique

Paires de langues, sans contexte sectoriel

Expertise approfondie du domaine

Adaptation

Repart de zéro à chaque requête

Prise en charge limitée des glossaires

Mémoires de traduction (TM) et glossaires natifs ; apprend votre terminologie

Hallucinations

Génère du texte et des idées nouveaux, peut inventer du contenu

Rares, mais les erreurs restent inexpliquées

Transforme le texte, ne l'invente jamais : pas d'hallucinations, précision accrue

Qualité

Fluent, mais manquant de cohérence à grande échelle

Cohérent mais monotone, manque de nuances

Qualité la plus élevée mesurée, apprentissage continu

Confidentialité

Peut s'entraîner sur votre contenu

Varie selon l'abonnement

Aucune conservation des données (Mode Incognito)

Poste

Chatbot généraliste

Outil générique

La référence professionnelle, repensée

Applications et intégrations

Fonctionne là où vos contenus se trouvent déjà

Cessez de transférer des fichiers d'un outil à l'autre. Connectez Lara aux plateformes que vos équipes utilisent déjà et traduisez directement au sein de vos workflows existants.

Infrastructure de traduction pour le web agentique

Intégrez l’intelligence de traduction de Lara aux agents, aux produits et aux workflows automatisés via MCP, des API et des SDK.

{  "text": [{    "text": "Your order has been shipped.",    "translatable": true  }],  "target": "it-IT",  "context": "E-commerce transactional message",  "instructions": ["Use a concise, friendly tone"]}

Payez à l’usage, pas au nombre de licences

Un abonnement modeste couvre l'accès à la plateforme. Tout le reste évolue en fonction du nombre de caractères source que vous traduisez réellement : un seul forfait, partagé entre textes, documents, images et fichiers audio, avec l’ensemble de votre équipe incluse, sans frais supplémentaires par utilisateur.

Tarification à l'usage

Un abonnement modeste couvre l'accès à la plateforme ; le reste est facturé en fonction de l'utilisation réelle.

  • Payez uniquement pour les caractères source : jamais pour le texte généré, le contexte, les mémoires de traduction ou les glossaires.
  • Un seul forfait pour toutes les modalités ; utilisation supplémentaire uniquement lorsque vous en avez besoin
  • Aucuns frais par utilisateur, aucune licence gaspillée
Comparer les abonnements

Consommation du quota mensuel

70%

2 100 000 caractères / 3 000 000 caractères

Utilisation à la demande

3 450 000

caractères répartis sur 6 services, pour un montant de 68,97 $

Nombre d'utilisateurs illimité, un seul compte

L'ensemble de votre entreprise traduit d'une seule voix, sans frais supplémentaires par utilisateur.

  • Nombre d'utilisateurs illimité inclus dans chaque formule équipe
  • Mémoires de traduction et glossaires partagés
  • Rôles, autorisations et facturation centralisée
Voir les forfaits équipe

Foire aux questions

Cela dépend du mode que vous utilisez. Lorsque le mode Apprentissage est activé, votre contenu peut être utilisé pour améliorer les modèles de traduction de Lara. Avec le mode Incognito, votre contenu n'est ni stocké ni utilisé pour l'entraînement des modèles.

Oui. Lara est conçue pour les environnements professionnels et réglementés : mode Incognito avec conservation des données nulle, traitement conforme au RGPD avec un accord de traitement des données (DPA) public et une liste des sous-traitants, sécurité de l’information certifiée ISO/IEC 27001:2022 et SOC 2 Type 2. Les forfaits Entreprise incluent en outre la résidence des données, l'authentification unique (SSO) et un SLA de disponibilité.

Plus de 70 formats : Word, PDF (y compris les documents numérisés), PowerPoint, Excel, InDesign, XLIFF, sous-titres, ainsi que les images et les fichiers audio. La mise en page, les tableaux et la mise en forme sont préservés, et la traduction par lots permet de traiter de nombreux fichiers dans de nombreuses langues, regroupés en un seul téléchargement ZIP.

Lara 3 est la dernière génération de Lara, un LLM exclusivement spécialisé dans la traduction. Il s’agit de la première IA de traduction formée par l’expérience plutôt que par l’imitation : elle s’entraîne, est évaluée par un système d’évaluation conçu sur le modèle des méthodes utilisées par les traducteurs professionnels pour juger les traductions, puis affine ses choix. Elle intègre la traduction d’images et d’audio, Lara Think pour les contenus réglementés, Lara Prosa pour la voix de marque, ainsi qu’un nombre illimité d’utilisateurs dans les forfaits équipe.

Dans des tests en double aveugle portant sur 16 800 traductions évaluées par des traducteurs professionnels, Lara 3 s’est classée première dans tous les domaines testés : 81 % d’approbation sur le benchmark public WMT 2025, contre 80 % pour le meilleur LLM de pointe, 73 % pour DeepL et 66 % pour Google Translate, avec des écarts à deux chiffres dans les domaines de la technologie et de la finance.

Les chatbots polyvalents traduisent avec fluidité, mais repartent de zéro à chaque fois : pas de glossaires, pas de mémoire de traduction, pas de conservation de la mise en forme des documents, et aucune garantie que vos données ne seront pas utilisées pour l’entraînement des modèles. Lara est une plateforme de traduction professionnelle dédiée : elle apprend votre terminologie, assure une qualité constante à grande échelle, traduit environ 23 fois plus vite que les LLM de pointe et fait l’objet d’évaluations indépendantes par des linguistes professionnels.

Lara allie la plus haute qualité de traduction mesurée à des fonctionnalités que les autres ne proposent pas conjointement : des mémoires de traduction et des glossaires natifs qui adaptent le résultat à votre entreprise, des explications sur ses choix de traduction, les modes Lara Think et Lara Prosa, une révision humaine professionnelle sur demande, ainsi que la certification ISO 17100, la norme de traduction professionnelle.

Lara propose une formule gratuite, sans carte bancaire requise. Les forfaits payants sont basés sur la consommation : vous ne payez que pour les caractères source que vous traduisez, jamais pour le texte généré, le contexte, les mémoires de traduction ou les glossaires, avec un seul quota partagé entre les textes, les documents, les images et les fichiers audio. Les forfaits Équipe incluent un nombre illimité d’utilisateurs, sans aucun coût par utilisateur, tandis que les forfaits Entreprise proposent des engagements de volume personnalisés. Les offres actuelles sont disponibles à l’adresse laratranslate.com/pricing.

Oui, avec un nombre illimité d'utilisateurs sans frais supplémentaires sur les forfaits équipe. L’ensemble de votre organisation partage un même quota, ainsi que des mémoires de traduction, des glossaires et des guides stylistiques, avec des autorisations basées sur les rôles : seuls les utilisateurs désignés peuvent modifier les ressources linguistiques, tandis que la terminologie qui en résulte s’applique à tous.

Oui. Lara est entièrement programmable : SDK officiels dans 8 langues, CLI, GitHub Actions et premier serveur MCP pour la traduction professionnelle, qui connecte des assistants IA tels que Claude et ChatGPT. L’accès direct à l’API REST est actuellement disponible sur demande.

Oui. Grâce au réseau mondial de Translated, vous pouvez évaluer la qualité de l’IA sur vos propres contenus, soumettre les documents critiques à une révision professionnelle à plusieurs niveaux et réintégrer chaque traduction validée dans votre mémoire de traduction, afin que l’investissement porte ses fruits à chaque projet ultérieur.

Prêt à traduire comme les meilleures équipes au monde ?

Commencez gratuitement en quelques secondes. Passez à un abonnement supérieur uniquement lorsque vous traduisez réellement, et en fonction du volume traduit.