Passer de ModernMT à Lara Translate
ModernMT est devenu Lara Translate, la plateforme officielle qui lui succède, développée par Translated.
Les utilisateurs existants conservent leurs mémoires de traduction et leurs glossaires, et bénéficient en outre de l'accès à des modèles de traduction par IA spécialisés, à plus de 70 formats de fichiers natifs et à 203 langues. La période de migration se termine le 31 décembre 2026.
Comment migrer de ModernMT vers Lara Translate ?
Quelques étapes simples pour effectuer votre migration avant le 31 décembre 2026
Contacter l'équipe d'assistance à la migration
Envoyez un e-mail à support@laratranslate.com en indiquant que vous êtes un utilisateur de ModernMT. Indiquez-nous quels outils vous utilisez : Trados Studio, memoQ, API ou des processus de localisation. Nous vous confirmerons la procédure et le calendrier de votre migration.
Nous migrons votre compte pour vous
Après validation du plan de migration, nous créons votre compte Lara Translate et gérons la migration pour vous, y compris le transfert de vos mémoires de traduction et de vos glossaires. Nous vous informerons lorsque votre compte sera prêt.
Connectez Lara à votre flux de travail
Votre compte est prêt. Installez le plugin Lara Translate pour Trados Studio ou memoQ, ou commencez à utiliser l'API Lara dans votre intégration.
Traduire avec Lara
Commencez à traduire avec Lara. Plus de 70 formats de fichiers natifs et de nouvelles intégrations sont disponibles dès le premier jour.
Guide de migration par type d'utilisateur
Sélectionnez ci-dessous votre configuration ModernMT pour connaître les étapes de migration spécifiques : les utilisateurs de l'API, les utilisateurs de Trados Studio, les utilisateurs de memoQ et les équipes de workflow de localisation disposent chacun d'un parcours dédié. Sinon, contactez-nous et nous nous en occuperons.
Utilisateurs API et développeurs
Votre clé API ModernMT existante continue de fonctionner pendant la transition. Lorsque vous serez prêt(e), générez votre nouvelle clé API Lara dans Paramètres → Clés API et mettez à jour votre intégration.
Utilisateurs de Trados Studio
Désinstallez le plugin ModernMT, installez le plugin Lara Translate depuis la RWS AppStore, puis saisissez votre clé API.
Utilisateurs de memoQ
Supprimez le fournisseur ModernMT, ajoutez le plugin Lara Translate depuis la boutique de plugins memoQ, puis saisissez votre nouvelle clé API.
Utilisateurs du flux de travail de localisation
Lara Translate prend en charge nativement Crowdin, Blackbird et n8n. Mettez à jour votre clé API et vous pourrez poursuivre.
Formules Entreprise et Personnalisées
Notre équipe gère personnellement les migrations d'entreprise. Contactez-nous ; nous coordonnerons directement la transition.
Vous avez des doutes ? Demandez-nous directement.
Si vous ne savez pas quel parcours s'applique à votre configuration, envoyez un e-mail à support@laratranslate.com. Notre équipe répond généralement en quelques heures.
Lara Translate vs ModernMT : une comparaison complète
Même moteur de TA adaptative. Même équipe. Quatre nouveaux modèles d'IA, plus de 70 formats de fichiers natifs, des plugins pour outils de TAO et un serveur MCP – tout cela est inclus dans votre abonnement actuel, sans frais supplémentaires.
| Fonctionnalité | ModernMT | Lara Translate |
|---|---|---|
| Modèles de traduction | Modèle de traduction automatique | Multi-modèles d'IA (DSLM). Base — meilleur rapport rapidité/coût (par défaut). Think — optimisé pour la qualité, détecte automatiquement environ 80 % des principaux problèmes linguistiques. API uniquement. |
| Langues | 200 | 203 langues (+ 3) |
| Traduction de documents | Texte brut, HTML et XLIFF. | Plus de 70 formats natifs. Office (Word, Excel, PowerPoint, PDF), InDesign / FrameMaker / DITA, JSON, YAML, Markdown, XLIFF, PO, TTX, sous-titres (SRT, VTT), HTML, TypeScript, PHP. Tous les formats. |
| Traduction d'images | Non disponible | PNG, JPG, GIF, WebP, TIFF, HEIC, AVIF (nouveau) |
| Traduction audio vers audio | Non disponible | mp3, wav, ogg |
| Interprète | 182 langues | |
| API | Node.js, Python, Go, Java, .NET, PHP | Node.js, Python, Go, Java, .NET, PHP + Swift (+ 1 langage) |
| Langages du SDK | Node.js, Python, Go, Java, .NET, PHP + Swift (+ 1 langage) | |
| Détection de la langue | ||
| Estimation de la qualité | ||
| Styles de traduction | Fidèle, fluide et créative. | |
| Filtre des propos injurieux | ||
| Apprentissage adaptatif de la MT | Apprentissage en temps réel à partir des corrections | Amélioré grâce à la conservation du contexte au niveau du document (inchangé) |
| Serveur MCP | Non disponible | Fonctionne avec Claude Desktop, Cursor, Windsurf, Cline et tout IDE compatible MCP |
| Outil CLI | Non disponible | Lara CLI – Intégration de GitHub Actions incluse (Nouveau) |
| Plug-ins pour outils de TAO | Trados Studio + memoQ (via RWS AppStore et la boutique de plugins memoQ) | Trados Studio + memoQ — plugins natifs repensés pour Lara : latence réduite, meilleure gestion des balises, accès complet aux 4 modèles d'IA (amélioré) |
| Intégrations de localisation | API uniquement | Crowdin, Blackbird, n8n, Google Sheets (nouveau) |
| Sécurité et conformité | ISO 27001 · Conformité au RGPD · Souveraineté des données UE/États-Unis | ISO 27001:2022 · RGPD · Mode de conservation zéro donnée · Vos données ne servent jamais à entraîner un modèle d'IA (inchangé) |
Commencez votre migration depuis ModernMT dès aujourd'hui
Vos modèles adaptatifs, vos mémoires de traduction et votre abonnement sont déjà disponibles sur Lara Translate. La migration prend moins de 10 minutes — contactez-nous pour confirmer le transfert de vos données avant le 31 décembre 2026.