Nous nous engageons à protéger votre confidentialité et vos données à caractère personnel. Par conséquent, nous utilisons vos données à caractère personnel strictement dans les limites légales des lois sur la protection des données.
Cette politique est fournie conformément à l'article 13 du Règlement (UE) 2016/679 (ci-après le « Règlement ») par Translated s.r.l., dont le siège social est situé à Rome (RM), Via Indonesia n° 23, numéro de TVA IT07173521001, adresse e-mail : info@translated.com (ci-après la « Société »), afin de présenter les finalités et les méthodes de traitement des données à caractère personnel, les catégories de données traitées, les droits accordés aux parties concernées par le traitement des données ainsi que les modalités de leur exercice en ce qui concerne le service Lara.
Les informations suivantes se réfèrent exclusivement au traitement des données à caractère personnel des clients de Lara et des parties soumises au traitement des données en vertu de l’article 4, paragraphe 1, du Règlement. Toutefois, toute donnée à caractère personnel potentiellement contenue dans des documents envoyés à Lara pour une traduction automatique et pour lesquels le client agit en tant que responsable de traitement indépendant des données est exclue de la présente politique.
Lara peut traiter les catégories de données à caractère personnel suivantes (ci-après également « Données ») :
La fourniture des données susmentionnées est nécessaire pour vous permettre de créer un compte et d’utiliser les services offerts par Lara, y compris les services de traduction.
Néanmoins, toute donnée à caractère personnel potentiellement contenue dans des documents envoyés à Lara pour une traduction automatique, lorsque le client agit en tant que responsable de traitement indépendant des données, est exclue dans le cadre de cette politique. Autrement dit, Lara ne contrôle ni ne traite les données à caractère personnel contenues dans ces documents à d’autres fins que la fourniture du service de traduction sollicité par le client.
La fourniture des données susmentionnées est nécessaire pour vous permettre de créer un compte et d’utiliser les services offerts par Lara.
Lara peut également intégrer des systèmes de paiement fournis directement par des tiers (par exemple, Stripe). Pour les paiements effectués par l’intermédiaire de ces systèmes, les fournisseurs tiers, en tant que responsables de traitement indépendants des données, peuvent traiter vos données à caractère personnel liées aux moyens de paiement utilisés conformément aux dispositions de la politique de confidentialité distincte fournie directement par ces parties.
Le traitement des données à caractère personnel mentionnées aux points (i), (ii), (iii) et (iv) du paragraphe 1 ci-dessus est effectué par Lara afin de vous permettre d’accéder au service et de gérer votre compte.
Ces données à caractère personnel sont donc traitées pour l’exécution du contrat, conformément à l’article 6, paragraphe 1, alinéa b) du Règlement et pour le respect des lois comptables et fiscales conformément à l’article 6, paragraphe 1, alinéa c) du Règlement.
Sous réserve de votre consentement spécifique, Lara peut traiter les données à caractère personnel mentionnées aux points (i) et (ii) du paragraphe 1 ci-dessus pour envoyer du matériel publicitaire ou des communications marketing, y compris au nom de tiers, dans le cadre de promotions ou d’études de marché. Ces communications peuvent être envoyées par l’intermédiaire de systèmes automatisés (par exemple, e-mail, notifications push).
Le consentement donné peut également être retiré à tout moment en ce qui concerne spécifiquement les systèmes de contact automatisés en écrivant à l'adresse support@laratranslate.com.
Les données visées aux points (i) et (ii) du paragraphe 1 ci-dessus, acquises dans le cadre de la fourniture des services de Lara, peuvent être utilisées pour envoyer des communications marketing relatives à des services similaires à ceux fournis, conformément à l’article 130 du décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (dénommé « Soft spam »). Vous pouvez toutefois vous opposer à ce traitement à tout moment en suivant les instructions indiquées à chaque fois dans toute communication envoyée à cette fin, ou en écrivant à l'adresse .
Lara peut divulguer les données visées aux points (i) et (ii) du paragraphe 1 ci-dessus à des tiers qui peuvent les traiter pour envoyer leurs propres communications marketing, y compris par e-mail. Les catégories de destinataires auxquelles Lara peut divulguer ses données comprennent les parties travaillant, par exemple, dans l’industrie des langues et de l’interprétation. Les parties auxquelles Lara divulgue vos données à caractère personnel traitent ces données en tant que responsables de traitement indépendants des données, conformément aux dispositions de leurs politiques de confidentialité respectives ; la partie soumise au traitement des données doit donc les contacter directement pour exercer ses droits en la matière.
Ces données seront divulguées à des tiers conformément à l’article 6, paragraphe 1, alinéa a) du Règlement sur la base de votre consentement indépendant.
Le fait de ne pas donner son consentement à la divulgation des données à des tiers n'affecte pas l'exécution du contrat et la fourniture des services par Lara ; toutefois, le consentement fourni peut être retiré à tout moment en écrivant à l'adresse support@laratranslate.com.
Les données à caractère personnel visées au paragraphe 1 ci-dessus seront traitées manuellement et électroniquement dans le respect des dispositions du Règlement, de la législation italienne relative au traitement des données à caractère personnel et des dispositions applicables de l’autorité italienne chargée de la protection des données.
Les données à caractère personnel visées au paragraphe 1 ci-dessus seront traitées pendant la durée nécessaire pour vous offrir les services demandés et, en tout état de cause, jusqu’à la fin de votre relation contractuelle avec Lara et la résiliation définitive de votre compte.
Vos données relatives au contrat conclu avec Lara seront également conservées pendant une période correspondant au délai de prescription normal (c’est-à-dire 10 ans), dans le seul but de se conformer aux obligations légales et aux exigences liées à la protection potentielle des droits de Lara.
Les données à caractère personnel mentionnées aux points (i) et (ii) du paragraphe 1 ci-dessus seront traitées pour l’envoi de communications marketing jusqu’à ce que vous retiriez votre consentement. En ce qui concerne le soft spam, vos données à caractère personnel seront traitées jusqu’à ce que vous exerciez votre droit d’opposition au traitement. En ce qui concerne la divulgation de données à des tiers à des fins de marketing, nous vous informons que les données pourraient être divulguées jusqu’à ce que vous retiriez votre consentement, le cas échéant.
Outre les parties indiquées au paragraphe 2.3 ci-dessus, les données à caractère personnel mentionnées au paragraphe 1 ci-dessus peuvent être communiquées à des tiers auxquels Lara fait appel pour effectuer certaines opérations de traitement. Ces parties sont nommées sous-traitants des données conformément à l’article 28 du Règlement et reçoivent les instructions opérationnelles appropriées, notamment en ce qui concerne l’adoption de mesures de sécurité adéquates, afin de garantir la confidentialité et la sécurité des données. Une liste de ces processeurs de données peut être demandée à Lara par les parties soumises au traitement des données en écrivant à l'adresse support@laratranslate.com.
Lara peut également divulguer vos données personnelles à des tiers cessionnaires potentiels du contrat ou de la société afin de continuer à fournir les services que vous avez demandés.
Vos données ne seront en aucun cas divulguées à d’autres parties non spécifiées.
Nous vous informons que vous, en votre qualité de partie soumise au traitement des données, pouvez exercer les droits prévus aux articles 15 à 23 du Règlement en écrivant à Lara à l'adresse suivante : support@laratranslate.com.
Plus précisément, vous pouvez :
Nous vous rappelons que vous pouvez déposer une plainte concernant le traitement de vos données en contactant l’autorité de contrôle appropriée (en Italie, l’Autorité italienne de protection des données).
Nous nous réservons le droit de mettre à jour ou de modifier la présente politique de confidentialité à tout moment. Toute modification entrera en vigueur dès la publication de la politique révisée sur notre site web. Nous vous invitons à consulter régulièrement cette page pour vous tenir informé de la manière dont nous protégeons vos données. Si nous apportons des modifications importantes, nous vous en informerons soit par e-mail à l’adresse que vous nous avez fournie, soit en plaçant un avis bien visible sur notre site web. Si vous continuez à utiliser le service Lara après toute modification, vous acceptez la politique révisée.
Informations sur la version
Dernière mise à jour : octobre 2024
Ver. 1.0