Figma-ontwerp in het Engels.Elke UI-tekenreeks gelokaliseerd voor elke markt.

Het extraheren van UI-strings uit Figma, het verwerken ervan in vertaaltools en het handmatig terugplakken van de output verstoort elke releasecyclus. Claude extraheert elke UI-tekenreeks uit uw Figma-bestand via MCP, Lara Translate lokaliseert ze met uw productterminologie en schrijft ze terug naar elke ontwerplaag.

Probeer Lara Translate gratis

Geen creditcard vereist

Claude
Figma
Figma
Lara Translate
Claude
200+
Gelokaliseerd ontwerpbestand

Van het Figma-ontwerpbestand naar gelokaliseerde UI-tekenreeksen die terug worden geschreven naar elke laag.

Claude leest je Figma-ontwerpbestand via MCP en extraheert elke UI-tekenreeks uit alle lagen en componenten: navigatielabels, knoptekst, formulierplaatshouders, foutmeldingen en tooltiptekst. Lara Translate lokaliseert elke string met inachtneming van uw productwoordenlijst. De gelokaliseerde strings worden teruggeschreven naar de bijbehorende Figma-tekstnodes, klaar voor overdracht aan de ontwikkelaar.

  1. Vraag Claude om het Figma-bestand te lezen

    Claude maakt via MCP verbinding met het Figma-ontwerpbestand en extraheert elk tekstknooppunt, navigatielabels, CTA-tekst, formulierplaatshouders, foutmeldingen, tooltips en lege statussen, samen met de laagnaam en componentcontext voor elke tekenreeks.

    Gebruikte prompt:"Lees alle tekstknooppunten in dit Figma-dashboardbestand. Extraheer elke UI-tekenreeks met de bijbehorende laagnaam en component. Vertaal alle strings naar het Duits en Frans met Lara Translate, in de stijl Faithful en met de product-UI-woordenlijst. Schrijf de vertaalde strings terug naar gedupliceerde Duitse en Franse frames in hetzelfde Figma-bestand."
  2. Figma retourneert alle 145 UI-strings met laagcontext

    Figma retourneert alle 145 tekstknooppunten geordend op component en laag, knoplabels in de navigatiecomponent, placeholdertekst in de formuliercomponent, foutstrings in de waarschuwingscomponent. De laagcontext blijft behouden, zodat vertaalde strings terug worden geschreven naar de juiste knooppunten.

  3. Lara Translate lokaliseert elke string voor elke markt

    Lara Translate lokaliseert alle 145 strings naar het Duits en Frans in de stijl 'Faithful', waarbij de exacte betekenis behouden blijft en de productterminologie wordt gehandhaafd via een woordenlijst. UI-specifieke termen worden nauwkeurig behandeld: 'Save changes' wordt het goedgekeurde Duitse UI-werkwoord, geen letterlijke vertaling die de ontwerptaal van het platform schendt.

  4. Claude schrijft vertaalde strings terug naar het Figma-bestand

    Claude gebruikt de Figma MCP-server om alle vertaalde strings terug te schrijven in twee dubbele frames, één voor het Duitse ontwerp en één voor het Franse. Elke string komt in de juiste tekstnode, in het juiste component, met behoud van de lay-out. Het ontwerpteam ontvangt twee gelokaliseerde ontwerpbestanden die klaar zijn voor overdracht.

Waarom het kopiëren en plakken van Figma-tekenreeksen in een vertaaltool geen lokalisatieworkflow is

Handmatige extractie betekent dat je elk tekstknooppunt uit Figma kopieert, in DeepL of ChatGPT plakt, de uitvoer kopieert en deze weer in de juiste laag plakt. Dit moet je herhalen voor elke string in elk component, voor elke taal. Voor een dashboard met 145 strings en 8 componenten betekent dat uren werk, voordat het ontwerpteam zelfs maar kan controleren of de lay-out klopt. Met Lara Translate, toegepast via Claude MCP, is de hele operatie een enkele prompt: bestand in, gelokaliseerd bestand uit, strings in de juiste knooppunten.

Wat gelokaliseerde UI-strings productieklaar maakt voor overdracht aan ontwikkelaars.

UI-strings die componentlay-outs verstoren of inconsistente terminologie gebruiken, zijn een QA-probleem, geen gelokaliseerd ontwerp. Deze vier eigenschappen voorkomen dat.

  • Consistente UI-terminologie in elke gelokaliseerde laag

    Componentnamen, labels voor ontwerptokens en productterminologie blijven consistent in elke gelokaliseerde Figma-laag. Het vertaalgeheugen hergebruikt uw goedgekeurde UI-formuleringen.

  • Vloeiend voor UI-tekst. Getrouw voor handoff-aantekeningen.

    Vloeiend voor gebruikersgerichte teksten waarbij natuurlijke leesbaarheid belangrijk is. Getrouw voor handoff-notities voor engineering en annotaties bij technische specificaties, waarbij termen niet mogen worden geparafraseerd.

  • UI-stringfunctie behouden zonder parafrase

    Een knoplabel of foutmelding heeft een specifieke interactiefunctie. Je geeft de context en doelgroep van het component door en Lara Translate lokaliseert dienovereenkomstig.

  • Gelokaliseerde UI-strings in één sessie teruggeschreven naar elke laag

    In elk van de 203 talen. Klaar voor overdracht zonder handmatige plakstap.

Claude + Figma versus
Claude + Figma + Lara Translate

Wat je nodig hebtClaude + FigmaClaude + Figma + Lara Translate
UI-termen die overeenkomen met de goedgekeurde ontwerptaal van het productGeen woordenlijst. UI-labels en componentstrings kunnen afwijken van het goedgekeurde ontwerpsysteem.De UI-woordenlijst dwingt goedgekeurde termen af in elk tekstknooppunt
Exacte UI-betekenis, nauwkeurig, beknopt, consistentGeen stijlmodus. Microcopy, marketingkoppen en juridische tekst krijgen dezelfde generieke behandeling.Getrouwe stijl. UI-geschikte precisie in alle strings
Tekenreeksen teruggeschreven naar de juiste Figma-tekstnodesGeen aandacht voor het aantal tekens. Vertaalde strings kunnen de lay-outbeperkingen van de gebruikersinterface schenden.Claude schrijft vertaalde strings terug naar de juiste knooppunten
Eerder goedgekeurde UI-tekenreeksen worden hergebruikt in alle ontwerpiteratiesVoor elk Figma-frame moet de tekst handmatig worden geëxtraheerd en per taal opnieuw worden ingevoerd.Vertaalgeheugen hergebruikt goedgekeurde strings automatisch
Alle markten gelokaliseerd vanuit één ontwerpbestand in één sessieGeen vertaalgeheugen. Goedgekeurde UI-tekenreeksen worden niet hergebruikt in verschillende componenten of releases.200 talen, dezelfde sessie, dezelfde UI-woordenlijst toegepast

Klaar om uw Figma-ontwerpen voor elke markt te lokaliseren?

Eén prompt. 145 UI-strings geëxtraheerd, vertaald en teruggeschreven naar Figma in minder dan 6 minuten.

Probeer Lara Translate gratis

Geen creditcard vereist

Bouw samen met ons uw meertalige AI-workflow

Vertel ons over je stack en wat je wilt leveren. Wij helpen je om je AI-assistent te koppelen aan de juiste tools en Lara Translate, zodat de output beschikbaar is in elke taal waarin je team werkt — met de juiste terminologie en in de juiste toon.

Ik ga ermee akkoord dat Lara contact met mij opneemt voor meer informatie en een demo. Ik heb het Privacybeleid* gelezen en ga hiermee akkoord

Veelgestelde vragen

Figma beschikt niet over een eigen vertaalfunctie. Er zijn plug-ins van derden die eenvoudige tekextractie uitvoeren, maar geen enkele past productspecifieke woordenlijsten toe, zorgt voor terminologische consistentie met de goedgekeurde ontwerptaal of schrijft vertaalde tekenreeksen automatisch terug naar de juiste tekstknopen. Deze workflow voegt de volledige lokalisatielaag toe: Claude extraheert strings via de Figma MCP-server, Lara Translate lokaliseert elke string met de toegepaste UI-woordenlijst en Claude schrijft de output terug naar het ontwerpbestand, zonder handmatig kopiëren en plakken en zonder zoeken naar lagen.

Claude kan UI-strings vertalen, maar onthoudt niet hoe de goedgekeurde UI-termen van uw product voor elke markt zijn gedefinieerd. Lara Translate voegt een UI-woordenlijst toe die goedgekeurde vertalingen oplegt voor actiewerkwoorden, systeemstatuslabels en productspecifieke termen in elke string in elk component. Daarnaast biedt het een vertaalgeheugen dat eerder goedgekeurde strings hergebruikt in alle ontwerpiteraties, zodat de vertaling consistent blijft naarmate het product evolueert. Ten slotte zorgt het voor een getrouwe stijl die de beknoptheid en precisie behoudt die UI-copy vereist.

Duitse en Franse UI-strings zijn doorgaans 20-40% langer dan de Engelse equivalenten. De output van Lara Translate bevat metadata over de tekenreekslengte, en Claude markeert tekstknopen waar de vertaalde tekenreeks de brontekenreekslengte aanzienlijk overschrijdt. Het ontwerpteam ontvangt een lijst met strings die layoutaandacht vereisen voordat ze worden opgeleverd, zodat tekstoverloop wordt opgemerkt in de vertaalfase en niet tijdens de technische implementatie.

Lara Translate ondersteunt 200 talen. In de demo werden Duits en Frans gebruikt, maar UI-strings kunnen in dezelfde sessie worden gelokaliseerd naar Japans, Spaans, Italiaans, Koreaans, Arabisch of elke combinatie. Voor elke taal wordt een duplicaat Figma-frame geproduceerd met vertaalde strings in de juiste tekstnodes, klaar voor de regionale ontwerpbeoordeling of de overdracht aan de engineering.

Zowel Figma als Lara Translate zijn beschikbaar als MCP-servers. Voeg in Claude Desktop beide servers toe aan je MCP-configuratie. Eenmaal verbonden kan Claude tekstnodes uit Figma lezen, ze via Lara Translate vertalen en de output terugschrijven naar het ontwerpbestand in één gesprek, zonder installatie van plug-ins of handmatige extractiestappen. Ga naar developers.laratranslate.com voor de Lara Translate MCP-installatiehandleiding.

Ontdek andere Figma-workflows