Lara Translate for Sheets™
Google Sheetsをコンテキストを考慮して翻訳します。
- 2つのスプレッドシート関数（翻訳用の
LARATRANSLATEと品質評価用のLARAEVAL）を使用して、Google Sheetsを離れることなく、セルの翻訳や列およびカタログの処理を行えます。 - 意味を明確にするためにコンテキストを追加します。用語を統一するために用語集を活用し、過去の類似翻訳に基づく文体や表現の調整には翻訳メモリを使用してください。
- 公開前にレビュー — Lara、他のツール、または人間の翻訳者が作成した既存の翻訳を評価します。2つの隣接セルに、文章による説明と1～3のスコアが表示されます。
デフォルトでシークレットモード。常に有効。
シークレットモードが常に有効になっているため、お客様の翻訳および評価コンテンツがLaraのAIモデルのトレーニングや改善に使用されることは決してありません。
お客様のデータの取り扱いについて
- 200言語
- セルから取得したコンテキスト
- 用語集および翻訳メモリ
- スプレッドシート内での品質評価
セットアップ
Google Sheets で翻訳する方法
Lara Translate for Sheets™は、Translatedが開発したアドオンです。2つのスプレッドシート関数が、コンテンツをLaraに接続します。LARATRANSLATEは翻訳用、LARAEVALは品質評価用です。
アドオンをインストールする
Google Workspace MarketplaceでLara Translate for Sheets™を見つけ、「インストール」を選択し、Googleの認証手順を完了してください。スプレッドシートの「拡張機能」→「アドオン」→「アドオンを取得」からも、このアドオンを見つけることができます。
Laraを開いてログインしてください
スプレッドシートで、[拡張機能] → [Lara Translate for Sheets™] → [メニューを開く] の順に選択します。右側のサイドバーで「Log in」を選択し、Laraアカウントにサインインしてください。アカウントをお持ちでない場合は、「アカウントを作成」を選択してください。アドオンをご利用いただくには、LaraのProプランまたはTeamプランが必要です。
セルから翻訳する
原文と言語コードをセルに入力し、空の出力セルにLARATRANSLATE数式を入力してください。テキスト、原文の言語、訳文の言語をこの順序で参照してください。Enterキーを押すと、数式を含むセルに翻訳が表示されます。
オプション：翻訳のプリファレンスを追加できます。ご自身が所有するスプレッドシートで、[拡張機能] → [Lara Translate for Sheets™] → [シート設定]の順に開き、既存の用語集、翻訳メモリ、および翻訳スタイルを選択します。
インストールガイドに従ってください原文からレビューまで、1行で完結
翻訳と評価を、ステップごとに実施
上記の例と同じレイアウトを使用してください。原文をA列、コンテキストをB列、翻訳をC列、評価をD列、スコアをE列に配置します。
1行目のA1セルに「it-it」、B1セルに「Add Context」、C1セルに「en-US」、D1セルに「Evaluation」、E1セルに「Score」と入力します。2行目に原文とコンテキストを入力し、続いて以下の数式を使用してください。
1. C2 のコンテキストを使用して翻訳する
引数を次の順序で読み取ってください：テキスト → ソース言語 → ターゲット言語 → コンテキスト。
=LARATRANSLATE(A2; A1; C1; B2)- A2 · 原文:
- la terra è rossa
- A1 · 原文の言語:
- it-it — イタリア語（イタリア）
- C1 · ターゲット言語:
- en-US — 英語（アメリカ）
- B2 · コンテキスト:
- Il testo descrive le caratteristiche di un terreno agricolo.
- C2 · 翻訳:
- The soil is red.
B2は、農地の特性を説明しています。このコンテキストにより、Laraは「terra」を「土壌」と解釈できます。
2. D2の翻訳を評価する
引数を次の順序で読みます：原文 → 確認対象の翻訳 → ソース言語 → ターゲット言語。
=LARAEVAL(A2; C2; A1; C1)- D2 · この例に基づく評価:
- Accurate and natural translation, with correct grammar and vocabulary. No spelling or typographical errors. The translation preserves the intended meaning, and 'soil' is a good rendering of 'terra' in this context. Excellent quality.
- E2 · スコア:
- 3
1は重大な誤りを、2は軽微な問題または文体上の問題を、3は最高評価を示します。説明を参考にしながらレビューを行ってください。
B2 は LARATRANSLATE にコンテキストを提供します。このLARAEVAL数式は、B2を再度渡すことなく、A2とC2を比較します。
同じレイアウトでさらに多くの行を翻訳する
テキストの列の場合、このバージョンをC2に入力し、下方向にオートフィルしてください。A2 と B2 は一緒に次の行に進み、$A$1 と $C$1 は言語コードを固定したままにします。
=LARATRANSLATE(A2; $A$1; $C$1; B2)用語集
お持ちの用語集をご用意ください
Laraの用語集を選択して、製品名や繰り返し使用される用語の翻訳方法を統一します。スプレッドシート内のコンテンツ全体で、ご希望の用語を使用してください。
アダプティブ翻訳
スタイル
テキストの読み方を設定してください
「忠実」「自然」「クリエイティブ」のいずれかを選択して、Lara によるコンテンツの表現方法を指定します。ただし、チームの設定が適用されます。
スプレッドシートのオーナーは、シート設定でデフォルトの用語集、翻訳メモリ、およびスタイルを選択します。数式のパラメーターを使用すると、個々の翻訳においてこれらのデフォルト設定を上書きできます。変更は新規リクエストに適用されます。既存のセルの翻訳結果は変更されません。
関数のリファレンス全文を読むスプレッドシートを多言語対応にする
各行に明確な原文、ターゲット言語、およびレビュー用の欄を設定します。次の翻訳プロジェクトを構成する3つの方法をご紹介します。
Eコマース
商品カタログをローカライズする
SKU、商品名、商品説明をまとめてください。カテゴリまたは素材の列をコンテキストとして使用し、フランス語、イタリア語、ドイツ語のコピー用に個別の列を確保してください。
商品名、商品説明、カテゴリラベルで試してみてください。
製品およびローカリゼーション
インターフェースの文字列を確認する
各文字列に、それが表示される場所に関する注記を添えてください。ボタン、エラーメッセージ、ナビゲーションラベルは、原文が類似している場合でも、異なる文言が必要となることがあります。
アプリの文字列、オンボーディングフロー、リリース文で試してみてください。
マーケティング & サポート
新規市場向けコンテンツを準備する
キャンペーンの見出しやヘルプセンターの回答をトピック別に整理します。各翻訳の横に承認列を設けることで、コンテンツが公開される前に編集者が修正を記録できるようになります。
キャンペーン、FAQ、顧客向けメッセージでお試しください。
チームと協力して翻訳とレビューを実施
原文、翻訳、およびレビューの決定を、マイ ドライブから共有されるスプレッドシートにまとめて管理します。
- 1
オーナーがデフォルトを設定します
現在のバージョンでは、数式はスプレッドシートのオーナーのLaraアカウントで実行されます。オーナーがデフォルトの翻訳メモリ、用語集、およびスタイルを選択します。コラボレーターによる使用は、そのアカウントに請求されます。Sheetsでは、常にシークレットモードが適用されます。
- 2
編集者が翻訳とレビューを実施
編集者はサイドバーを開き、サインインし、数式を使用し、完了した結果を固定できます。編集者は、オーナーのシートのデフォルト設定を変更することはできません。シークレットモードは全員に対して常に有効です。サイドバーの共有に関する通知には、どのユーザーのアカウントが使用されているかが記載されています。
- 3
完了した翻訳を固定する
完了したセルを選択し、[拡張機能] → [Lara Translate for Sheets™] → [Laraの数式を値に変換]を開き、確定します。このツールは、Laraの数式をその結果に置き換えます。これにより、Sheetsが再計算しても、完了した作業内容が固定されたままになります。
現在、共有ドライブのファイルはサポートされていません。個人の「マイドライブ」にあるスプレッドシートを使用し、コラボレーターと共有してください。
プランと使用状況
翻訳の料金を把握しましょう
LaraのProまたはTeamプランが有効な状態でSheetsをご利用ください。
Sheetsの使用料金は、サブスクリプションとは別に請求されます。これは、プランに含まれる月々の文字数枠を消費しません。翻訳と評価は、請求書に別々の使用明細として記載されます。
Laraアカウントの消費状況をモニタリングしてください。大規模なカタログの場合は、まずサンプルを評価してください。評価の単価は翻訳の単価よりも高くなります。
プランとサブスクリプションの利用規約を表示Laraの請求に使用する通貨を選択してください。
| 機能 | Pro | Team |
|---|---|---|
翻訳LARATRANSLATE | €20 | €15 |
評価LARAEVAL | €100 | €75 |
ProおよびTeamの料金が表示されています。Sheetsの料金ガイドをご覧ください。
シートを再度開くと、新しいリクエストが発生する場合があります。このアドオンは、Googleが管理するキャッシュを利用し、翻訳を最大6時間まで追加料金なしで再利用します。キャッシュされた結果の有効期限が切れている、または利用できない場合、再計算が行われ、コンテンツに対して再度料金が発生する可能性があります。完了した結果を固定することで、該当する数式が再度実行されるのを防ぎます。
Google Sheets におけるプライバシー
デフォルトでシークレットモード。常に有効です。
お客様のコンテンツは、AIモデルのトレーニングには使用されません。シークレットモードは、すべての翻訳および評価リクエストに自動的に適用され、無効にすることはできません。これにより、お客様の原文、コンテキスト、翻訳、評価がモデルのトレーニングおよび改善に使用されることはありません。当社がお客様のデータをどのように処理・取り扱うかについては、以下および当社のプライバシーポリシーをご確認ください。
スプレッドシートへのアクセス
このアドオンは、インストールされているスプレッドシートの表示および管理を行うための権限をリクエストします。翻訳では、お客様が提供する原文およびオプションのコンテキストが使用されます。評価では、原文と翻訳文が使用されます。コンテンツはLaraに送信され、Laraがこれらのリクエストを実行して結果を返します。
Googleの権限とLaraのログイン情報
Marketplaceのリストには、Googleのメールおよびプロフィールの権限、スプレッドシートへのアクセス、サイドバーの表示、外部サービスへの接続が含まれます。また、アドオンからLaraアカウントにサインインします。サイドバーに表示されるメールアドレスはそのLaraアカウントに属します。
シークレットモードは常に有効です
Lara Translate for Sheets™は、共有スプレッドシートを含むすべての翻訳および評価リクエストにおいて、強制インコグニートモードを使用します。ユーザーおよびチームオーナーはこの連携において、この機能を無効にすることはできません。コンテンツは引き続きLaraに送信して処理する必要があります。また、テクニカルサービスログは引き続き保持される場合があります。
お客様のコンテンツは、モデルのトレーニングには使用されません。
この連携を通じて処理される原文、コンテキスト、翻訳、および評価コンテンツは、LaraのAIモデルのトレーニングまたは改善には使用されません。この保護は、他のLara製品でご利用のプライバシー設定にかかわらず適用されます。既存の翻訳メモリと用語集を引き続き使用して、翻訳の指針とすることができます。
サービスログおよび保存されたリソース
技術サービスログは90日間保持されます。翻訳および評価のために処理されるコンテンツは、これらのログの対象外です。翻訳メモリと用語集は別々のリソースであり、お客様がそれらを削除するか、関連するLaraアカウントの削除をリクエストするまで、引き続き利用可能です。
ホスティングおよびアクセス制御
Laraは、Laraまたはそのホスティングプロバイダーが運用するインフラストラクチャ上で翻訳および評価のリクエストを処理します。アドオンの一時キャッシュは、Googleによって管理されています。データはHTTPS経由で送信されます。Laraのテクニカルサービスログへのアクセスは、関連する権限を有する権限付与された担当者に限定されています。
Googleが管理するキャッシュおよび削除リクエスト
このアドオンは、拡張機能側でGoogleが管理するキャッシュを使用して、翻訳を最長6時間一時的にキャッシュします。このキャッシュはLaraのサーバーにホストされておらず、Laraの技術ログとは別個に管理されています。「フリーズ」機能はスプレッドシートのセルを変更しますが、すでにLaraに送信されたデータを削除することはありません。データへのアクセスまたはアカウントの削除に関するご依頼は、support@laratranslate.com までご連絡ください。Laraアカウントを削除すると、それに関連付けられた翻訳メモリと用語集も削除されます。
次の言語は、隣の列から始まります。
Lara Translate for Sheets™をワークフローに組み込みましょう。LaraのProまたはTeamアカウントを連携して、翻訳を開始してください。
マーケットプレイスからインストールGoogle Sheetsの翻訳に関するよくある質問
サポートが必要ですか？
- 技術サポートや製品に関するお問い合わせに関しては、support@laratranslate.comまでメールでご連絡ください。
- ProとTeamを比較するには、当社の料金ページをご覧ください。