Laraのご紹介

世界で最も信頼できる翻訳サービス

Laraはユニークです。お客様の意図との整合性と明確性を実現するために、翻訳の際にどのような選択をしたかを説明します。また、透明性を重視し、現時点での能力の限界を認めることで信頼関係を構築します。

機械翻訳よりも優れていて、最高のプロの翻訳者のレベルに近いLara

Laraはこれまでに作成された中で最高の翻訳技術です

二重盲検評価では、プロの翻訳者は一貫して、主要な機械翻訳システムよりもLaraを選びました。本評価でのテストセットは、最もニーズが多かった10種類のローカライズ言語でのユーザー生成コンテンツ（チャット、レビュー、製品説明）により構成されました。

* 英語からイタリア語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、ポルトガル語、日本語、中国語、ロシア語、韓国語への2,700件の翻訳において、プロの翻訳者3人のうち2人以上が翻訳が正確であると同意した回数の割合。

Laraは、最高のプロの翻訳者のクオリティに近づいています

Laraは、中央値にいるプロの翻訳者よりも正確かつ自然で、信頼できる翻訳を提供します。2025年に予定されている新モデルの早期評価では、AIが上位1%のプロの翻訳者のクオリティに匹敵する言語におけるシンギュラリティに到達し、それを超えると予測されています。

評価結果の詳細を確認評価結果の詳細を確認

Laraの仕組み

コンテキストを理解

Laraは、テキストやドキュメント全体を分析して文章間の関係を把握することで、翻訳全体を通して自然な流れと一貫性を実現します。また、コンテキストを完全に理解することで、原文の意図を正しく反映しつつ、読み手にとっての可読性を向上させます。

採用した翻訳について説明

Laraは、トップクラスのプロの翻訳者が実際に手掛けた2,500万件の翻訳からなる独自のデータセットを使用して、採用した翻訳について明確に説明します。これには、2人のプロの翻訳者によってレビューおよび改良された機械翻訳に加え、間違いの特定、訂正フィードバック、意見の相違がある場合の根拠が含まれます。Laraは、この情報をもとにインサイトの収集、選択肢の検討、翻訳の改良を行い、信頼性の高い結果を保証しています。

スタイルに合わせる

ユーザーは、次の3種類のスタイルの翻訳をLaraに依頼できます：忠実（マニュアル、法務・技術コンテンツ向け）、流暢（一般的なコンテンツ向け）、クリエイティブ（マーケティング、文学、クリエイティブライティング向け）。不明な点がある場合は、Laraは性別や文脈などについて質問を投げかけたり、指示を求めたりするため、翻訳が洗練され、ユーザーのニーズに的確に応えることができます。

言語の専門家の力を借りる

Laraを利用すると、非常にお手頃な価格で、言語の専門家の力を借りることができます。これには、複雑なリクエストの管理、ネイティブスピーカーの専門家による翻訳のレビュー、Webコンテンツのローカリゼーション対応、DTP、文化的に適切かどうかの確認の実施などが含まれます。

翻訳への信頼を得るために当社が行ってきた取り組み

Laraは、誰もが母国語で理解し、理解されることを可能にするという使命のもと、10年以上にわたって行ってきた機械翻訳に関する研究の集大成です。

2011

初のアダプティブMT

もっとも引用回数が多く、機械翻訳を専門とする科学者がグループを結成し、EUの支援を受けて、アダプティブMTに対応した初の翻訳ツールであるMatecatを開発しました。

2017

より人間的な機械翻訳

Matecatグループの新チームが、生成AIの基礎モデルであるTransformerの初の商用アプリケーションとしてModernMTを発表しました。

2023

世界最高水準の機械翻訳

ModernMTは現在、200種類の言語をサポートし、信頼性に基づいたデータからの学習が可能です。また、Gartner、CSA Research、IDC MarketScapeから、優れた機械翻訳という評価を受けています。

2024

もっとも信頼できる翻訳AI

Laraの登場により、人間レベルの品質の機械翻訳が初めて可能になり、ユーザーの希望する言語であらゆるコンテンツが自動的に配信される世界への移行が始まります。

2025

言語におけるシンギュラリティへの到達

2025年までに新しいLaraモデルは、最も多く使用されている言語の組み合わせにおいて、上位1%のプロの翻訳者のクオリティに匹敵すると予測されています。

Laraを使った翻訳を始める

個人およびチーム向け

私生活や日々の業務においてテキストやドキュメントの翻訳が必要な場合に、信頼できるオンライン翻訳ツールとしてLaraをご利用いただけます。より複雑なタスクに関してはは、Laraの多言語プロジェクトマネージャーによるライブサポートをご利用ください。

無料で登録プランを表示

企業での利用向け

Laraは貴社におけるローカリゼーションワークフローにシームレスに統合され、コンテンツソースと接続します。Laraを使用すれば、ローカリゼーションの質を劇的に向上させ、コストを削減し、これまでとは桁違いの数のコンテンツを翻訳し、世界中のより幅広い人々に素晴らしい体験を提供できます。

お問い合わせ

少女の物語から着想を得て誕生

Laraは、世界中のあらゆる言語を話す才能を持って生まれた少女から着想を得て誕生しました

言語は人類の進化において最も重要な要素です。私たちは言語を通じて、互いを理解し、より良い未来を築くために協力し合うことができます。言語が複雑だったおかげで、人類はほかのどの種よりも早く進化を遂げることができました。

誰もが母国語で理解し、理解されることを可能にすることで、私たちは人類の進化の次のステージへのドアを開きます。私たちは人の力を信じています。