Propositions commerciales élaborées par Claude.Localisées pour chaque marché.

Une proposition commerciale en anglais envoyée à un prospect international constitue un désavantage concurrentiel pour chaque transaction. Claude élabore une proposition structurée via le serveur Send MCP, Lara Translate la localise en respectant votre terminologie commerciale et vos étiquettes de prix — prête pour le marché en une seule session.

Essayez Lara Translate gratuitement

Aucune carte de crédit requise

Claude
Send
Send
Lara Translate
Claude
200+
Proposition localisée

Du brief de l'offre à la proposition commerciale localisée pour chaque marché potentiel.

Claude lit votre brief d'offre et utilise le serveur Send MCP pour produire une proposition structurée : résumé analytique, adéquation au cas d'utilisation, section de tarification et aperçu de la mise en œuvre. Lara Translate localise l'intégralité du document en appliquant votre glossaire commercial, en conservant exactement les libellés de tarification, les noms de fonctionnalités et les termes contractuels dans chaque langue cible.

  1. Fournissez à Claude le brief de l'offre

    Claude reçoit les informations relatives au prospect, le nom de l'entreprise, le cas d'utilisation, le niveau de tarification et toute objection à traiter. Il utilise le serveur Send MCP pour structurer une proposition commerciale complète : résumé analytique, énoncé du problème, solution proposée, aperçu de la tarification et étapes suivantes.

    Requête utilisée :« Créez une proposition commerciale via Send pour une entreprise SaaS de taille moyenne qui évalue notre forfait Enterprise. Réponds à deux objections : la complexité de l'intégration et le temps d'intégration. Ensuite, traduisez la proposition complète en italien et en allemand à l'aide de Lara Translate, en utilisant le style Fluid et notre glossaire de marque. »
  2. Send publie la proposition source

    Send crée la proposition avec les cinq sections mises en forme et publiées en direct. Le document source en anglais peut être partagé immédiatement, avant le début de la traduction, de sorte que le cycle de vente ne s'interrompt pas pendant la localisation.

  3. Lara Translate localise la proposition pour chaque marché

    Lara Translate a localisé l'intégralité de la proposition en italien et en allemand, en utilisant un style fluide, un langage naturel et persuasif adapté à un contexte commercial, et non une traduction littérale. Les termes de la marque, les noms de produits et les étiquettes de prix ont été appliqués via un glossaire dans les deux versions.

  4. Claude publie les propositions localisées via Send

    Claude a utilisé le serveur Send MCP pour publier la proposition italienne et la proposition allemande sous forme de liens partageables distincts, chacun constituant un document complet et mis en forme, prêt à être envoyé au prospect. 5 sections, 2 langues, 1 session.

Pourquoi Claude ne suffit pas à lui seul pour des propositions localisées

Claude peut rédiger et traduire une proposition en une seule conversation. Mais il ne se souvient pas de la manière dont votre équipe commerciale a approuvé des termes spécifiques le trimestre dernier. Par conséquent, Enterprise Plan pourrait devenir Piano Enterprise dans une proposition et Pacchetto Aziendale dans la suivante. Les glossaires de Lara Translate résolvent ce problème : les traductions approuvées accompagnent chaque proposition, chaque session. La mémoire de traduction permet de réutiliser exactement les sections standard, les conditions de service, les engagements d'intégration et les coordonnées, sans avoir à les retraduire à chaque fois.

Ce qui rend une proposition commerciale localisée compétitive sur chaque marché potentiel.

Une proposition dont les prix ou les conditions contractuelles sont mal traduits fait échouer la transaction. Ces quatre propriétés garantissent que cela ne se produise pas.

  • Terminologie commerciale cohérente dans chaque proposition localisée

    Les libellés de prix, les noms de fonctionnalités et la terminologie commerciale restent cohérents dans chaque proposition localisée. La mémoire de traduction garantit l'utilisation de vos formulations commerciales approuvées.

  • Fluidité pour la narration. Fidélité pour les termes commerciaux.

    Fluide pour la description de cas d'utilisation et le résumé analytique. Fidélité pour la tarification, les conditions contractuelles et les spécifications du produit, là où la formulation exacte est essentielle.

  • Termes commerciaux et structure de la proposition conservés à l'identique

    Un niveau de tarification ou un engagement de mise en œuvre a une signification commerciale précise. Vous indiquez le contexte du prospect et la langue cible, et Lara Translate localise en conséquence.

  • Des propositions localisées pour chaque marché prospect en une seule session

    Dans n'importe laquelle des 203 langues. Prêtes à être envoyées, sans étape de traduction par une agence distincte.

Claude + Send vs
Claude + Send + Lara Translate

Ce dont vous avez besoinClaude + SendClaude + Send + Lara Translate
Termes de marque et de produit cohérents sur tous les marchésPas de glossaire. Les noms de produits, les CTA et les formulations approuvées peuvent varier selon les versions linguistiques.Les glossaires garantissent l'utilisation des termes approuvés dans chaque version linguistique
Ton persuasif et naturel adapté au marché cibleAucun mode de style. Les e-mails promotionnels et les messages transactionnels bénéficient de la même traduction générique.Style fluide, naturel, persuasif, adapté au marché
Réutilisation automatique des expressions précédemment approuvéesLes variables de modèle et les blocs de contenu dynamique peuvent être reformulés plutôt que conservés.La mémoire de traduction applique automatiquement les expressions approuvées
Proposition publiée et partageable, pas seulement un texte traduitChaque e-mail Send nécessite une traduction manuelle par langue avant son téléchargement.Claude publie via Send, lien partageable par langue
Adaptez-vous simultanément à de multiples prospects et marchésPas de mémoire de traduction. Le texte approuvé de la campagne n'est pas réutilisé d'un envoi à l'autre ou d'une séquence à l'autre.200 langues, même session, même glossaire appliqué à toutes

Prêt à envoyer des propositions dans la langue de chaque marché ?

Un brief. Une proposition structurée. Localisée et publiée en moins de 4 minutes.

Essayez Lara Translate gratuitement

Aucune carte de crédit requise

Construisez votre workflow IA multilingue avec nous

Indiquez-nous votre pile technologique et ce que vous souhaitez déployer. Nous vous aiderons à connecter votre assistant IA aux bons outils et à Lara Translate, afin que le résultat soit disponible dans toutes les langues de travail de votre équipe, avec une terminologie contrôlée et un ton adapté.

Je consens à être contacté par Lara pour plus d'informations et une démonstration. J'ai lu et j'accepte la Politique de confidentialité*

Foire aux questions

Send n'intègre pas de fonctionnalité de traduction. Send crée et publie des documents ; le contenu doit être rédigé ou localisé avant la publication. Ce flux de travail ajoute la couche de traduction : Claude structure la proposition à l'aide du serveur Send MCP, Lara Translate la localise en appliquant le glossaire et le style, et Claude publie chaque version linguistique sur Send sous la forme d'un document distinct et partageable. L'équipe commerciale reçoit un lien par langue, sans mise en forme manuelle ni copier-coller requis.

Claude peut traduire une proposition, mais il ne se souvient pas de la manière dont les termes de marque et les étiquettes de prix approuvés par votre équipe ont été traduits lors des sessions précédentes. Lara Translate ajoute des glossaires qui imposent des traductions approuvées pour les noms de produits et les termes contractuels, une mémoire de traduction qui réutilise les phrases précédemment approuvées afin que les sections standard soient cohérentes dans chaque proposition, et le style Fluid qui produit un résultat persuasif et adapté au marché plutôt qu'une traduction littérale. Pour les propositions commerciales, l'incohérence terminologique entre les marchés est un indicateur de confiance, mais pas un indicateur positif.

Les glossaires définissent les traductions exactes des termes approuvés par votre équipe commerciale, des noms de niveaux de tarification, des libellés de fonctionnalités, des termes juridiques et des expressions de la marque. Ainsi, Professional Plan reste Professional Plan en espagnol (conservé en anglais en tant que terme de marque) plutôt que de devenir Plan Profesional (une traduction littérale que l'équipe commerciale n'utilise pas sur ce marché). Les glossaires sont appliqués automatiquement lors de la localisation. Vous définissez les termes une seule fois, et ils sont appliqués à chaque proposition, à chaque session.

Lara Translate prend en charge 200 langues. La démonstration utilisait l'italien et l'allemand, mais la langue cible est un paramètre, et non une contrainte. Une proposition rédigée en anglais peut être localisée en français, en espagnol, en japonais ou dans n'importe quelle combinaison de langues au cours de la même session. Chaque version linguistique est publiée en tant que document Send distinct, avec son propre lien partageable pour le prospect.

Send et Lara Translate sont tous deux disponibles en tant que serveurs MCP. Dans Claude Desktop, ajoutez les deux serveurs à votre configuration MCP. Une fois connecté, Claude peut créer des propositions via Send et les traduire via Lara Translate au cours de la même conversation, sans basculer entre les outils ni effectuer de copier-coller manuel entre les étapes. Rendez-vous sur developers.laratranslate.com pour consulter le guide de configuration de Lara Translate MCP.

Découvrez d'autres workflows Send