Hojas de ruta de producto elaboradas en inglés.
Entregadas en el idioma de cada región.
Las hojas de ruta de producto en inglés requieren traducción manual antes de que los equipos regionales de gestión de proyectos puedan utilizarlas. Claude lee tu hoja de ruta de Miro a través de MCP, y Lara Translate localiza cada tarjeta de iniciativa y cada hito, de modo que cada equipo regional de gestión de proyectos revise la misma hoja de ruta en su idioma de trabajo.
No se requiere tarjeta de crédito
No se requiere tarjeta de crédito
Desde el tablero de hoja de ruta de Miro hasta versiones localizadas para cada equipo regional de gestión de proyectos.
Claude lee tu hoja de ruta de producto de Miro a través de MCP y extrae todas las tarjetas de iniciativa, los marcadores de hitos y las anotaciones de la hoja de ruta. Lara Translate localiza cada elemento aplicando la terminología de tu producto. Se genera una copia localizada para cada equipo regional de gestión de proyectos, manteniendo la estructura del tablero y las prioridades de las iniciativas.
Pide a Claude que lea el tablero de la hoja de ruta
Claude se conecta al tablero de la hoja de ruta de Miro a través de MCP y lee todas las tarjetas de iniciativa, títulos, descripciones, etiquetas de hitos y etiquetas de propietario, organizados por línea de producto y trimestre.
Miro devuelve las 24 tarjetas de iniciativa
Miro devuelve todo el contenido de las tarjetas organizado por línea de producto y trimestre, preservando la estructura de la hoja de ruta para que ambos tableros regionales puedan reconstruirse con el mismo diseño de T1-T4.
Lara Translate localiza cada tarjeta para cada región
Lara Translate localizó las 24 tarjetas de iniciativa al español y al japonés utilizando el estilo Faithful, el significado exacto y la terminología del producto impuesta a través del glosario. Los nombres de las funciones, las etiquetas de los hitos y los nombres de las líneas de productos coincidían con las traducciones aprobadas que utilizaba cada equipo regional de gestión de proyectos.
Claude crea los paneles de hoja de ruta para LATAM y APAC
Claude utilizó el servidor Miro MCP para crear dos nuevos paneles, uno en español para el equipo de PM de LATAM y otro en japonés para el equipo de PM de APAC, cada uno con 24 tarjetas de iniciativa colocadas en la misma estructura de 3 líneas de producto y de T1-T4 que el panel de origen.
Por qué Miro AI por sí sola no puede localizar una hoja de ruta de producto
Miro AI puede generar y resumir contenido, pero no tiene capacidad de traducción ni memoria de cómo se han aprobado los nombres de las características de su equipo de producto en cada mercado regional. Sin un glosario, Smart Recommendations Engine se traducirá de manera diferente cada trimestre, lo que generará incoherencias entre la hoja de ruta y la documentación local del producto que los PM regionales utilizan a diario. Los glosarios de Lara Translate resuelven ese problema: las traducciones aprobadas de los nombres de las funciones acompañan a cada hoja de ruta, cada trimestre.
Qué hace que una hoja de ruta de Miro localizada sea utilizable para un equipo regional de PM.
Una hoja de ruta con nombres de iniciativas mal traducidos o terminología de producto incoherente genera desajustes. Estas cuatro propiedades lo evitan.
Terminología de producto coherente en todas las hojas de ruta localizadas
Los nombres de las iniciativas, las etiquetas de los hitos y la terminología de los productos mantienen la coherencia en todas las hojas de ruta localizadas de Miro. La memoria de traducción reutiliza la terminología de producto que ya has aprobado.
Fluidez para el contexto estratégico. Fiel para las especificaciones del producto.
Fluidez en las descripciones y la justificación de las iniciativas estratégicas. Fiel en especificaciones técnicas, plazos y terminología de producto cuando los valores exactos son importantes.
Se mantienen con exactitud las prioridades de la hoja de ruta y el contexto de la iniciativa
Una iniciativa o hito específico conlleva un significado de planificación preciso para un PM regional. Proporciona el dominio del producto y la audiencia, y Lara Translate localiza en consecuencia.
Hojas de ruta localizadas para cada equipo regional de gestión de proyectos en una sola sesión
En cualquiera de los 203 idiomas. Cada equipo planifica a partir de la misma hoja de ruta.
Claude + Miro frente a
Claude + Miro + Lara Translate
| Lo que necesitas | Claude + Miro | Claude + Miro + Lara Translate |
|---|---|---|
| Nombres de funciones que coinciden con la documentación local del producto | Sin glosario. Los marcos de los talleres y la terminología de los productos pueden variar en las exportaciones a distintos idiomas. | Los glosarios alinean los nombres de las funciones con los términos locales aprobados |
| Etiquetas de hitos exactas, sin paráfrasis | Modo sin estilo. Las notas adhesivas y los documentos formales de proceso reciben la misma traducción genérica. | Estilo fiel, etiquetas de hitos conservadas textualmente |
| Estructura de la hoja de ruta reconstruida en tableros regionales | Las etiquetas concisas de los tableros pueden ampliarse o modificarse; no se respeta la longitud del texto de las notas adhesivas. | Claude crea tableros regionales de Miro con el mismo diseño |
| Actualización trimestral sin repetir el trabajo manual | Para traducir un tablero de Miro, es necesario exportarlo manualmente, traducirlo y volver a importarlo para cada idioma. | La misma solicitud cada trimestre: se recibe el tablero y se generan los tableros regionales |
| Paneles para LATAM, APAC y EMEA desde una única fuente | Sin memoria de traducción. La terminología aprobada no se reutiliza en todos los tableros o talleres. | 200 idiomas, misma sesión, mismo glosario aplicado a todos |
¿Listo para proporcionar a cada equipo regional de gestión de producto una hoja de ruta que puedan utilizar?
Un tablero de origen. Hojas de ruta regionales en español y japonés en menos de 5 minutos. Cada trimestre.
No se requiere tarjeta de crédito
No se requiere tarjeta de crédito
Desarrolle su flujo de trabajo multilingüe de IA con nosotros
Cuéntenos su pila tecnológica y lo que desea lanzar. Te ayudaremos a conectar tu asistente de IA con las herramientas adecuadas y con Lara Translate para que el resultado llegue a todos los idiomas en los que trabaja tu equipo, con la terminología correcta y el tono adecuado.