Nos comprometemos a proteger tu privacidad y tus datos personales. Por ello, utilizaremos tus datos personales estrictamente dentro de los límites legales de las leyes de protección de datos aplicables.
Translated s.r.l. (en adelante, la «empresa»), con sede en Roma (RM), en Via Indonesia n.º 23, con número de IVA IT07173521001 y con correo electrónico info@translated.com, proporciona esta política de acuerdo con el artículo 13 del Reglamento (UE) 2016/679 (en adelante, el «Reglamento») con el fin de presentar los fines y los métodos por los que se tratarán los datos personales, las categorías de los datos tratados, los derechos otorgados a los interesados y los métodos para ejercerlos con respecto al servicio de Lara.
La siguiente información se refiere exclusivamente al tratamiento de los datos personales relativos a los clientes de Lara y a los interesados de acuerdo con el artículo 4 (1) del Reglamento; sin embargo, queda excluido de esta política cualquier dato personal que pueda figurar en los documentos que se envíen a Lara para realizar traducciones automáticas de los cuales el cliente sea un responsable del tratamiento independiente.
Lara puede tratar las siguientes categorías de datos personales (en adelante, también «datos»):
Es necesario facilitar los datos mencionados anteriormente para poder crear una cuenta y utilizar los servicios ofrecidos por Lara, incluidos los servicios de traducción.
Sin embargo, queda excluido de esta política cualquier dato personal que pueda figurar en los documentos que se envíen a Lara para la realización de la traducción automática, en la que el cliente actúa como responsable del tratamiento independiente. Esto significa que Lara no controla ni trata los datos personales contenidos en esos documentos para ningún otro fin que no sea proporcionar el servicio de traducción según las indicaciones del cliente.
Es necesario facilitar los datos mencionados anteriormente para poder crear una cuenta y utilizar los servicios ofrecidos por Lara.
Lara también puede incorporar sistemas de pago proporcionados directamente por terceros (por ejemplo, Stripe). Para los pagos realizados a través de estos sistemas, los proveedores externos, como los responsables del tratamiento independientes, pueden tratar los datos personales en relación con los métodos de pago utilizados de acuerdo con las disposiciones de la política de privacidad aparte proporcionada directamente por estos.
Lara trata los datos personales a los que se hace referencia en los puntos (i), (ii), (iii) y (iv) del apartado 1 anterior para que puedas acceder al servicio y gestionar tu cuenta.
Por lo tanto, estos datos personales se tratarán para ejecutar el contrato, de acuerdo con el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento y para cumplir las leyes contables y fiscales de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra c), del Reglamento.
Con tu consentimiento específico, Lara puede tratar los datos personales a los que se hace referencia en los puntos (i) y (ii) del apartado 1 anterior para enviar material publicitario o comunicaciones de marketing, incluso en nombre de terceros, en relación con promociones o por estudios de mercado. Dichas comunicaciones se podrán enviar usando sistemas automatizados (por ejemplo, correo electrónico o notificaciones automáticas).
El consentimiento otorgado también puede retirarse en cualquier momento con respecto específicamente a los sistemas de contacto automatizados escribiendo a support@laratranslate.com.
Los datos a los que se hace referencia en los puntos (i) y (ii) del apartado 1 anterior, adquiridos en el contexto de la prestación de los servicios de Lara, se podrán utilizar para enviar comunicaciones de marketing relacionadas con servicios similares a los prestados, de conformidad con el artículo 130 del Decreto Legislativo italiano n.º 196 del 30 de junio de 2003 (el denominado «soft spam»). Sin embargo, puedes oponerte a este tratamiento en cualquier momento siguiendo las instrucciones indicadas cada vez en cualquier comunicación enviada a tal efecto, o escribiendo a .
Lara puede divulgar los datos a los que se hace referencia en los puntos (i) y (ii) del apartado 1 anterior a terceros que podrán tratarlos para enviar sus propias comunicaciones de marketing, incluso por correo electrónico. Las categorías de destinatarios a los que Lara puede divulgar sus datos incluyen partes que trabajan, por ejemplo, en el sector de los idiomas y la interpretación. Las partes a las que Lara divulgue los datos personales tratarán estos datos como responsables del tratamiento independientes de acuerdo con las disposiciones de sus respectivas políticas de privacidad. Por lo tanto, el interesado deberá ponerse en contacto directamente con ellos para ejercer sus derechos.
Estos datos se divulgarán a terceros de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra a), del Reglamento de acuerdo con tu consentimiento independiente.
La falta de consentimiento para la divulgación de datos a terceros no afectará a la ejecución del contrato ni a la prestación de servicios por parte de Lara; sin embargo, el consentimiento otorgado se podrá retirar en cualquier momento escribiendo a support@laratranslate.com.
Los datos personales a los que se hace referencia en el apartado 1 anterior se tratarán tanto de forma manual como electrónica de acuerdo con las disposiciones del Reglamento, la legislación italiana relativa al tratamiento de datos personales y las disposiciones aplicables de la Autoridad Italiana de Protección de Datos.
Los datos personales a los que se hace referencia en el apartado 1 anterior se tratarán durante el plazo necesario para ofrecerte los servicios solicitados y, en cualquier caso, hasta la finalización de tu relación contractual con Lara y la cancelación definitiva de tu cuenta.
Los datos relacionados con el contrato celebrado con Lara también se conservarán durante un periodo que corresponderá al periodo de prescripción normal (es decir, 10 años) exclusivamente para cumplir las obligaciones legales y los requisitos relacionados con la posible protección de los derechos de Lara.
Los datos personales a los que se hace referencia en los puntos (i) y (ii) del apartado 1 anterior se tratarán para enviar comunicaciones de marketing hasta que retires tu consentimiento. En el caso del «soft spam», tus datos personales se tratarán hasta que ejerzas tu derecho a oponerte al tratamiento. Con respecto a la divulgación de datos a terceros para sus propios fines de marketing, te informamos de que los datos se podrán divulgar hasta que retires tu consentimiento, cuando corresponda.
Además de las partes indicadas en el apartado 2.3 anterior, los datos personales a los que se hace referencia en el apartado 1 anterior se podrán divulgar a terceros que Lara utilice para llevar a cabo ciertas operaciones de tratamiento. Estas partes serán nombradas encargadas del tratamiento de acuerdo con el artículo 28 del Reglamento y recibirán las instrucciones pertinentes para operar, con especial referencia a la adopción de las medidas de seguridad adecuadas, a fin de garantizar la confidencialidad y la seguridad de los datos. Los interesados podrán solicitar a Lara la lista de los encargados del tratamiento escribiendo a support@laratranslate.com.
Lara también podrá divulgar tus datos personales a posibles terceros cesionarios del contrato o a la empresa para continuar prestando los servicios que hayas solicitado.
Tus datos no se divulgarán de ninguna manera a ninguna otra parte no especificada.
Te informamos de que, como interesado, puedes ejercer los derechos previstos en los artículos que van del 15 al 23 del Reglamento escribiendo a Lara a la siguiente dirección: support@laratranslate.com.
En concreto, puedes:
Te recordamos que puedes presentar una queja con respecto al tratamiento de tus datos poniéndote en contacto con la autoridad de control correspondiente (en Italia, la Autoridad Italiana de Protección de Datos).
Nos reservamos el derecho de actualizar o modificar esta Política de privacidad en cualquier momento. Cualquier cambio entrará en vigor inmediatamente después de publicar la política revisada en nuestro sitio web. Te recomendamos que revises periódicamente esta página para mantenerte al tanto de cómo protegemos tus datos. Si realizamos cambios significativos, te informaremos al respecto a través de la dirección de correo electrónico que hayas proporcionado o publicando un aviso destacado en nuestro sitio web. El uso continuado del servicio de Lara por tu parte después de cualquier cambio implica que aceptas la política revisada.
Información de la versión
Última actualización: octubre de 2024
Ver. 1.0