Sitio de marketing diseñado en inglés.Archivos de diseño localizados para cada mercado regional.

El texto del sitio de marketing pegado de nuevo en Figma capa por capa es la causa de los retrasos en los archivos de diseño localizados. Claude extrae cada elemento de texto del diseño de tu sitio de marketing en Figma a través de MCP, Lara Translate lo localiza reforzando la voz de tu marca y devuelve los archivos de diseño localizados para cada mercado regional.

Prueba Lara Translate gratis

No se requiere tarjeta de crédito

Claude
Figma
Figma
Lara Translate
Claude
200+
Archivos de diseño localizados

Desde el diseño del sitio de marketing en Figma hasta archivos localizados para cada mercado regional.

Claude lee tu archivo de sitio de marketing de Figma a través de MCP y extrae cada cadena de texto de todas las páginas: texto principal, descripciones de funciones, etiquetas de navegación, texto de precios y CTA. Lara Translate localiza cada elemento aplicando el glosario de tu marca. El texto localizado se vuelve a escribir en las capas correspondientes, lo que genera archivos de diseño listos para el mercado para su entrega al equipo de desarrollo regional.

  1. Solicita a Claude que extraiga el texto del diseño del sitio de marketing

    Claude se conecta al diseño del sitio de marketing de Figma a través de MCP y extrae todas las cadenas de texto, los titulares principales, las descripciones de las características, el texto de prueba social, las etiquetas de CTA, el texto de precios y los pies de página legales, conservando el nombre de la página y el contexto de la sección para cada cadena.

    Indicación utilizada:«Lee todos los nodos de texto de las 7 páginas de este diseño de sitio de marketing de Figma. Extrae cada cadena con su nombre de página y sección. Traduce todas las cadenas al italiano y al neerlandés utilizando Lara Translate con el estilo Fluid y el glosario de marketing de la marca. Escribe las cadenas traducidas en marcos de página duplicados con las etiquetas IT y NL en el mismo archivo».
  2. Figma devuelve las 92 cadenas de texto con contexto de página y sección

    Figma devuelve las 92 cadenas de texto organizadas por página y sección, con el titular principal y el subtítulo en la página 1, el texto destacado en la página 2 y las descripciones de los niveles de precios en la página 4. Se conserva el contexto de página y sección, por lo que las cadenas traducidas se vuelven a escribir en los marcos correctos.

  3. Lara Translate localiza cada cadena para cada mercado

    Lara Translate localiza las 92 cadenas al italiano y al neerlandés con un estilo fluido y un lenguaje de marketing natural y persuasivo que se lee como si estuviera escrito para cada mercado. Los términos de la marca, los nombres de los productos y los eslóganes de la campaña se aplican a través del glosario de marketing de la marca en todas las páginas y en ambos idiomas.

  4. Claude escribe cadenas localizadas en marcos de diseño regionales

    Claude utiliza el servidor Figma MCP para escribir todas las cadenas en italiano y neerlandés en marcos de página duplicados con las etiquetas IT y NL, cada cadena en el nodo de texto correcto, en las 7 páginas. Los equipos de diseño y desarrollo reciben un único archivo de Figma con marcos en inglés, italiano y neerlandés, listos para su entrega regional.

Por qué enviar un encargo de traducción a una agencia y pegar el resultado no es un flujo de trabajo escalable

El flujo de trabajo tradicional para la localización de sitios web de marketing —exportar las cadenas a una hoja de cálculo, enviarlas a una agencia, recibir las traducciones y pegarlas de nuevo en cada nodo de texto de Figma— tarda entre 3 y 5 días hábiles por idioma y requiere una revisión específica para verificar que cada cadena haya llegado a la capa correcta. Lara Translate, aplicado a través de Claude MCP, lo reduce a una sola sesión: las cadenas se extraen, se traducen con el glosario de la marca aplicado y se vuelven a escribir en los marcos regionales en menos de 6 minutos por idioma.

Qué hace que un archivo de diseño de un sitio web de marketing localizado esté listo para la producción para el desarrollo regional.

Un archivo de diseño en el que el texto principal o las etiquetas de navegación estén traducidos de forma incoherente genera retrabajo en la fase de desarrollo. Estas cuatro propiedades lo evitan.

  • Terminología de marca coherente en todas las páginas localizadas

    Los nombres de los productos, las etiquetas de las funciones y el texto de la marca mantienen la coherencia en todos los diseños localizados del sitio de marketing. La memoria de traducción reutiliza las expresiones de marca aprobadas.

  • Fluidez para el texto de marketing. Fiel para las afirmaciones de producto.

    Fluidez para el texto principal y las descripciones de las características, donde la naturalidad es clave. Fiel en las especificaciones del producto, los precios y las condiciones legales.

  • Se preservan la función de la CTA y la intención del mensaje

    Un titular o una llamada a la acción tiene una intención persuasiva específica. Proporciona el contexto de la audiencia y del mercado, y Lara Translate localiza en consecuencia.

  • Archivos de diseño localizados para cada mercado regional en una sola sesión

    En cualquiera de los 203 idiomas. Listos para el desarrollo sin necesidad de una entrega de texto por separado.

Claude + Figma frente a
Claude + Figma + Lara Translate

Lo que necesitasClaude + FigmaClaude + Figma + Lara Translate
Términos de marca que coinciden con el sitio de marketing regional publicadoSin glosario. Las etiquetas de la interfaz de usuario y las cadenas de los componentes pueden diferir del sistema de diseño aprobado.El glosario de la marca alinea el texto con los términos del sitio regional publicado
Texto de marketing persuasivo, no traducción literalSin modo de estilo. Microcopy, titulares de marketing y texto legal reciben el mismo tratamiento genérico.Estilo fluido, texto de marketing que se lee como si estuviera escrito para el mercado
Precios y texto legal conservados con su significado exactoSin consideración del recuento de caracteres. Las cadenas traducidas pueden infringir las restricciones de diseño de la interfaz de usuario.Tratamiento fiel específicamente para cadenas de precios y legales
Cadenas escritas de nuevo en los nodos de texto correctos de FigmaCada marco de Figma requiere la extracción manual del texto y su reingreso por idioma.Claude vuelve a escribir automáticamente todas las cadenas en los nodos correctos
Todos los archivos de diseño regionales listos para su entrega simultáneaSin memoria de traducción. Las cadenas de la interfaz de usuario aprobadas no se reutilizan en otros componentes o versiones.200 idiomas, misma sesión, mismo glosario de marca aplicado

¿Listo para entregar archivos de diseño de marketing localizados a cada equipo regional?

Una solicitud. 92 cadenas de texto localizadas y devueltas a los marcos regionales de Figma en menos de 6 minutos.

Prueba Lara Translate gratis

No se requiere tarjeta de crédito

Desarrolle su flujo de trabajo multilingüe de IA con nosotros

Cuéntenos su pila tecnológica y lo que desea lanzar. Te ayudaremos a conectar tu asistente de IA con las herramientas adecuadas y con Lara Translate para que el resultado llegue a todos los idiomas en los que trabaja tu equipo, con la terminología correcta y el tono adecuado.

Doy mi consentimiento para que Lara se ponga en contacto conmigo para obtener más información y una demostración. He leído y acepto la Política de privacidad*

Preguntas frecuentes

Figma no incluye una funcionalidad de traducción nativa. Existen complementos de terceros para la exportación básica de cadenas, pero ninguno aplica glosarios de marketing de la marca, impone la terminología de la campaña ni vuelve a escribir automáticamente las cadenas traducidas en los marcos de diseño regionales. Este flujo de trabajo añade la capa de localización completa: Claude extrae las cadenas de texto a través del servidor MCP de Figma con el contexto de la página y la sección, Lara Translate localiza cada cadena aplicando el glosario de la marca y el estilo Fluid, y Claude vuelve a escribir el resultado en los marcos de la página regional en el mismo archivo.

Claude puede traducir textos de marketing, pero no recuerda cómo se aprobaron los nombres de los productos de su marca y los eslóganes de las campañas para cada mercado regional. Lara Translate añade un glosario de marketing de marca que aplica los términos aprobados en cada nodo de texto, una memoria de traducción que reutiliza frases de marketing previamente aprobadas en todas las iteraciones del sitio y un estilo Fluid que genera textos de marketing naturales y persuasivos en lugar de una traducción literal.

Lara Translate aplica el estilo Faithful a las especificaciones de precios y al texto legal del pie de página, independientemente del estilo Fluid aplicado al texto de los titulares y de las características. Esto significa que «Incluye 5 licencias de usuario» y «Se aplican términos y condiciones» se traducen conservando su significado exacto, mientras que el titular principal de la página de inicio y las descripciones de las características se traducen en estilo Fluido para lograr el máximo impacto de marketing. El estilo se puede configurar por tipo de cadena dentro del mismo flujo de trabajo.

Lara Translate admite 200 idiomas. En la demostración se utilizaron el italiano y el neerlandés, pero los diseños de sitios web de marketing se pueden localizar al francés, alemán, español, japonés, portugués o cualquier combinación en la misma sesión. Cada idioma genera un conjunto de marcos de página regionales en el mismo archivo de Figma, con el texto traducido en los nodos de texto correspondientes, listos para su entrega al equipo de desarrollo.

Tanto Figma como Lara Translate están disponibles como servidores MCP. En Claude Desktop, añade ambos servidores a tu configuración de MCP. Una vez conectado, Claude puede leer cadenas de texto de Figma, localizarlas a través de Lara Translate y escribir el resultado en marcos de diseño regionales en una sola conversación. Visita developers.laratranslate.com para obtener la guía de configuración de Lara Translate MCP.

Explore otros flujos de trabajo de Figma