Resum de la política en anglès.
Presentacions de compliment normatiu amb el significat exacte en cada jurisdicció.
Els materials de compliment distribuïts en anglès no compleixen el requisit legal que estableix que els empleats els hagin d'entendre. El Claude llegeix el resum de la teva política, el Canva crea una presentació de compliment i el Lara Translate localitza cada diapositiva mantenint la teva terminologia jurídica exacta: tot a punt per a cada jurisdicció en una sola sessió.
No cal targeta de crèdit
No cal targeta de crèdit
Des d'un resum de la política fins a una presentació de compliment localitzada per a cada jurisdicció.
El Claude llegeix el teu informe de compliment i demana al Canva, a través de l'MCP, que generi una presentació estructurada que inclogui les àrees de la política, les obligacions dels empleats i els procediments per informar d'incidents. Lara Translate localitza cada diapositiva amb l'estil Faithful, mantenint la terminologia jurídica i les referències normatives exactament com es defineixen al vostre glossari.
Proporciona a Claude el resum de la política
Claude llegeix el resum de compliment, les àrees de la política, les obligacions dels empleats, els procediments d'informació i els requisits específics de la jurisdicció. Estructura una presentació de 16 diapositives amb salts de secció clars per a cada àrea de compliment i passa l'esquema a Canva.
Canva elabora la presentació de compliment
Canva genera una presentació de compliment de 16 diapositives totalment dissenyada, amb encapçalaments de secció clars, llistes de comprovació d'obligacions, diagrames de flux de procediments i format legal aplicat. La presentació original en anglès està a punt perquè l'equip jurídic central la revisi abans de la localització.
Lara Translate localitza amb un estil fidel i preserva la terminologia jurídica
Lara Translate localitza cada diapositiva al francès i a l'alemany amb un estil fidel, mantenint el significat exacte, sense interpretacions ni suavitzacions de les obligacions legals. El glossari jurídic garanteix l'ús de traduccions aprovades per als termes del RGPD, les referències normatives i les etiquetes específiques de cada jurisdicció que es fan servir en la documentació oficial.
França i Alemanya reben presentacions de compliment amb terminologia jurídica exacta
L'equip de compliment francès rep una presentació amb les traduccions franceses aprovades dels termes del RGPD, que coincideixen amb els documents normatius oficials de la UE. L'equip alemany rep l'equivalent en alemany. Tots dos paquets tenen el mateix format que l'original.
Per què una presentació de compliment bilingüe amb l'anglès a l'esquerra i el francès a la dreta no és una localització
Els dissenys bilingües en paral·lel indiquen als empleats que la versió en francès és una traducció de l'anglesa i, en contextos regulats, aquesta distinció és important. Els empleats a França estan obligats per llei a rebre formació en matèria de compliment normatiu en francès; un document que prioritzi la font en anglès pot no complir aquest requisit. Lara Translate, aplicat a través de Claude MCP, genera una presentació íntegrament en francès, sense anglès visible, amb un format idèntic a l'original i una terminologia jurídica que coincideix amb la dels documents normatius oficials.
Què fa que una presentació de compliment localitzada sigui jurídicament fiable en totes les jurisdiccions.
Una presentació de compliment normatiu amb obligacions legals parafrasejades no compleix l'estàndard legal. Aquestes quatre propietats garanteixen que es preservi el significat exacte.
Terminologia jurídica coherent en totes les jurisdiccions
Els termes de les polítiques, les referències normatives i el llenguatge de les obligacions es mantenen coherents en totes les presentacions de compliment localitzades. La memòria de traducció reutilitza les teves formulacions legals aprovades.
Estil fidel per a cada diapositiva legal
La traducció fidel preserva amb exactitud la terminologia jurídica i les referències normatives. Sense parafrasis ni simplificacions: cada obligació significa exactament el que es diu a l'original.
Obligacions legals preservades sense cap abstracció
Una obligació normativa específica o un procediment de notificació d'incidents té un significat jurídic precís. Indiqueu la jurisdicció i el domini, i Lara Translate ho localitza en conseqüència.
Presentacions de compliment localitzades per a cada jurisdicció en una sola sessió
En qualsevol dels 203 idiomes. Preparat per a cada jurisdicció sense revisió legal separada de cada traducció.
Claude + Canva vs.
Claude + Canva + Lara Translate
| El que necessites | Claude + Canva | Claude + Canva + Lara Translate |
|---|---|---|
| Termes legals que coincideixen amb la documentació normativa oficial | Sense glossari. Els noms de marca, els eslògans i els termes de producte poden variar en els dissenys localitzats. | El glossari legal alinea els termes amb els documents normatius oficials |
| Obligacions exactes, sense parafrasejar ni suavitzar | Sense mode d'estil. Les CTA per a consumidors i les exempcions legals reben la mateixa traducció genèrica. | Estil fidel, amb les obligacions preservades textualment |
| Els terminis i llindars reglamentaris es mantenen exactament | Traducció sense tenir en compte la longitud. És possible que el text localitzat no s'ajusti a les restriccions de disseny de Canva. | Els valors numèrics i les referències d'articles es consideren no traduïbles |
| Presentació de compliment dissenyada, no un document senzill traduït | Cada fitxer de Canva requereix l'extracció manual del text, la traducció i la reintroducció per a cada idioma. | Claude genera i localitza la presentació dissenyada en una sola sessió |
| Totes les jurisdiccions cobertes a partir d'un informe central | Sense memòria de traducció. Les frases de marca aprovades no es reutilitzen en diferents dissenys o campanyes. | 200 idiomes, mateixa sessió, glossari jurídic aplicat a tots |
Estàs a punt per distribuir presentacions de compliment a cada jurisdicció en el seu idioma?
Un resum de la política. Presentacions de compliment amb el significat exacte per a cada jurisdicció en menys de 5 minuts.
No cal targeta de crèdit
No cal targeta de crèdit
Construeix el teu flux de treball multilingüe d'IA amb nosaltres
Explica'ns la teva pila i què vols llançar. T'ajudarem a connectar el teu assistent d'IA a les eines adequades i a Lara Translate perquè el resultat arribi a tots els idiomes en què treballa el teu equip, amb la terminologia correcta i el to adequat.