Tenim el compromís de protegir la teva privacitat i les teves dades personals. Per fer-ho, només utilitzarem les teves dades personals d'acord amb els límits que marca la legislació vigent en matèria de protecció de dades.
En virtut de l'article 13 del Reglament (UE) 2016/679 (d'ara endavant, el «reglament»), Translated s.r.l., amb domicili social a Roma (RM), a Via Indonesia 23, amb número d'IVA IT07173521001 i correu electrònic info@translated.com (d'ara endavant, la «companyia»), facilita aquesta política per exposar les finalitats i els mètodes del tractament de dades personals, les categories de dades tractades, els drets de les persones interessades i la manera d'exercir-los en relació amb el servei de Lara.
La informació següent fa referència exclusivament al tractament de les dades personals dels clients de Lara i dels interessats, d'acord amb l'article 4 (1) del reglament; tanmateix, aquesta política no s'aplica a qualsevol dada personal que pugui aparèixer als documents que s'enviïn a Lara per fer traduccions automàtiques. En aquests casos, el client actua com a responsable independent del tractament.
Lara pot tractar les categories de dades personals següents (d'ara endavant també «dades»):
Cal facilitar les dades indicades anteriorment per crear un compte i utilitzar els serveis de Lara, incloent-hi els de traducció.
Tanmateix, aquesta política no s'aplica a qualsevol dada personal que pugui aparèixer als documents que s'enviïn a Lara per fer traduccions automàtiques. En aquests casos, el client actua com a responsable independent del tractament. Això vol dir que Lara no controla ni tracta les dades personals presents en aquests documents amb cap altra finalitat que no sigui proporcionar el servei de traducció segons les indicacions del client.
Cal facilitar les dades indicades anteriorment per crear un compte i utilitzar els serveis de Lara, incloent-hi els de traducció.
Lara també pot incorporar sistemes de pagament proporcionats directament per tercers (per exemple, Stripe). Els pagaments efectuats mitjançant aquests sistemes poden implicar el tractament de dades personals per part de proveïdors externs, que actuen com a responsables independents, i ho fan conforme a la seva pròpia política de privacitat, separada d'aquesta.
Lara tracta les dades personals indicades als punts (i), (ii), (iii) i (iv) de l'apartat 1 anterior perquè puguis accedir al servei i gestionar el compte.
Així doncs, les dades personals es tractaran per executar el contracte en virtut de l'article 6.1.b del reglament, i per complir amb les obligacions comptables i fiscals d'acord amb l'article 6.1.c.
Amb el teu consentiment específic, Lara podrà tractar les dades personals indicades als punts (i) i (ii) de l'apartat 1 anterior per enviar material publicitari o comunicacions de màrqueting, fins i tot en nom de tercers, sobre promocions o estudis de mercat. Aquestes comunicacions es podran enviar mitjançant sistemes automatitzats (per exemple, correu electrònic o notificacions automàtiques).
Pots retirar el teu consentiment en qualsevol moment pel que fa a l'ús de sistemes de contacte automatitzats enviant un correu a support@laratranslate.com.
D'acord amb l'article 130 del Decret legislatiu italià 196/2003, de 30 de juny de 2003 (el denominat «soft spam»), les dades indicades als punts (i) i (ii) de l'apartat 1 anterior, recollides en el context de la prestació dels serveis de Lara, es podran fer servir per enviar comunicacions de màrqueting sobre serveis similars. Tanmateix, pots oposar-te en qualsevol moment a aquest tractament seguint les instruccions que trobaràs a cada comunicació d'aquest tipus o enviant un correu a .
Lara pot compartir les dades indicades als punts (i) i (ii) de l'apartat 1 anterior amb tercers, que podran tractar-les per enviar les seves pròpies comunicacions de màrqueting, també per correu electrònic. Lara pot compartir dades amb tercers pertanyents a diverses categories, com ara professionals i empreses del món de la traducció i la interpretació. Els tercers als quals Lara comuniqui les dades personals les tractaran com a responsables independents i segons les seves polítiques de privacitat respectives; per tant, serà necessari contactar-hi directament per exercir els drets corresponents.
Aquestes dades es divulgaran a tercers de conformitat amb l'article 6, apartat 1, lletra a) del reglament d'acord amb el teu consentiment independent.
No autoritzar la cessió de dades a tercers no afectarà l'execució del contracte ni l'accés als serveis de Lara; amb tot, el consentiment es pot retirar en qualsevol moment enviant un correu a support@laratranslate.com.
Les dades personals indicades a l'apartat 1 anterior es tractaran tant de manera manual com electrònica d'acord amb les disposicions del reglament, la legislació italiana en matèria de tractament de dades personals i les disposicions pertinents de l'Autoritat Italiana de Protecció de Dades.
Les dades personals indicades a l'apartat 1 anterior es tractaran durant el termini necessari per oferir-te els serveis sol·licitats i, en qualsevol cas, fins a la finalització de la relació contractual amb Lara i la cancel·lació definitiva del compte.
Les dades relacionades amb el contracte subscrit amb Lara també es conservaran durant el període de prescripció legal (és a dir, 10 anys), únicament per complir amb les obligacions legals i per garantir la possible protecció dels drets de Lara.
Les dades personals indicades als punts (i) i (ii) de l'apartat 1 anterior es tractaran per enviar comunicacions de màrqueting fins que retiris el teu consentiment. Pel que fa al «soft spam», les dades personals es tractaran fins que exerceixis el teu dret d'oposició. Respecte a la cessió de dades a tercers per a les seves pròpies finalitats de màrqueting, t'informem que es podran compartir fins que decideixis retirar-ne el consentiment, si escau.
A banda de les parts indicades a l'apartat 2.3 anterior, les dades personals esmentades a l'apartat 1 anterior es podran compartir amb tercers que col·laboren amb Lara per dur a terme certes operacions de tractament. Aquests tercers seran designats com a encarregats del tractament d'acord amb l'article 28 del reglament i hauran de seguir instruccions precises, amb especial èmfasi en la implementació de mesures de seguretat apropiades per garantir la confidencialitat i la seguretat de les dades. Els interessats poden sol·licitar a Lara una llista dels encarregats del tractament enviant un correu a support@laratranslate.com.
Amb l'objectiu de continuar oferint-te els serveis que hagis sol·licitat, Lara podrà cedir les teves dades personals a tercers que puguin assumir el contracte o adquirir la companyia.
Les teves dades no es compartiran mai amb cap altra part no especificada.
T'informem que, com a interessat, pots exercir els drets reconeguts als articles que van del 15 al 23 del reglament enviant un correu a Lara a support@laratranslate.com.
En concret, pots:
Recorda que pots presentar una reclamació sobre el tractament de les teves dades contactant amb l'autoritat supervisora corresponent (a Itàlia, l'Autoritat Italiana de Protecció de Dades).
Ens reservem el dret d'actualitzar o modificar aquesta Política de privacitat en qualsevol moment. Qualsevol canvi entrarà en vigor immediatament després de publicar la política revisada al nostre web. Et recomanem que consultis periòdicament aquesta pàgina per estar al dia sobre com protegim les teves dades. Si fem cap canvi significatiu, t'ho comunicarem per correu electrònic a l'adreça que ens has facilitat o mitjançant un avís destacat al nostre web. Si continues fent servir Lara un cop fetes les modificacions, s'entendrà que acceptes la versió nova de la política.
Informació de la versió
Última actualització: octubre de 2024
Ver. 1.0