Kampagnen-Briefing in englischer Sprache.Visuelle Assets in der Sprache jedes Marktes.

Kampagnen-Assets, die für einen Sprachmarkt erstellt wurden, verlieren ihre Wirkung, wenn sie manuell für andere Märkte angepasst werden. Claude liest Ihr Kampagnen-Briefing, Canva generiert die visuellen Assets, und Lara Translate lokalisiert jedes Element unter Beibehaltung Ihrer Markensprache und -terminologie – marktreif in einer Sitzung.

Lara Translate kostenlos testen

Keine Kreditkarte erforderlich

Claude
Canva
Canva
Lara Translate
Claude
200+
Lokalisierte Assets

Vom Kampagnen-Briefing zu lokalisierten Canva-Assets für jeden Markt.

Claude liest Ihr Kampagnen-Briefing und weist Canva über MCP an, ein komplettes Set visueller Assets in den von Ihnen gewünschten Formaten zu generieren. Lara Translate lokalisiert jedes Textelement unter strikter Einhaltung Ihres Marken-Glossars und passt die Botschaft an jeden Markt an, wobei der Stil Ihrer Kampagne und die visuelle Einheitlichkeit beibehalten werden.

  1. Übergeben Sie Claude das Kampagnen-Briefing

    Claude liest das Kampagnen-Briefing, die Kernbotschaften, die Zielgruppe, den Ton und die erforderlichen Asset-Formate. Es strukturiert den Text für jeden Asset-Typ und übergibt ein Design-Briefing an Canva.

    Verwendete Anweisung:„Lies dieses Produkt-Launch-Briefing. Strukturiere den Kampagnentext für 4 Social-Media-Formate, 1 Hero-Banner und eine 6-Folien-Verkaufspräsentation. Erstelle dann alle Assets in Canva und lokalisiere das gesamte Set ins Deutsche und Spanische mithilfe von Lara Translate, unter Verwendung des Fluid-Stils und unseres Marken-Glossars.“
  2. Canva erstellt das vollständige Set an visuellen Assets

    Canva generiert jedes Asset, Social-Media-Posts in vier Formaten, ein Hero-Banner und eine 6-Folien-Sales-Enablement-Präsentation, wobei Markenschriftarten, -farben und -layout angewendet werden. Keine manuelle Designarbeit.

  3. Lara Translate lokalisiert jedes Asset für jeden Markt

    Lara Translate lokalisiert sämtliche Texte in allen Assets ins Deutsche und Spanische. Dabei wird ein flüssiger Stil sowie eine natürliche, marktgerechte Sprache verwendet – keine wörtliche Übersetzung. Markenbegriffe, Produktnamen und Kampagnen-Slogans werden mithilfe eines Glossars in allen Formaten und in beiden Sprachen einheitlich umgesetzt.

  4. Regionale Teams erhalten vollständige, einsatzbereite Asset-Sets

    Das DACH-Team erhält Social-Media-Posts, Banner und Präsentation in deutscher Sprache. Das LATAM-Team erhält spanische Versionen. Jedes Asset verwendet die genehmigte Markenterminologie und liest sich so, als wäre es für diesen Markt verfasst, nicht als eine Adaption aus dem Englischen.

Warum die direkte Beauftragung von Claude mit der Übersetzung von Canva-Assets das Briefing verfehlt

Claude kann den Text auf einem Canva-Asset übersetzen, aber er hat kein Gedächtnis dafür, wie die Slogans Ihrer Marke im letzten Quartal für den deutschen Markt freigegeben wurden. Er verfügt auch weder über ein Glossar, um sicherzustellen, dass „Enterprise Plan“ „Enterprise Plan“ bleibt und nicht zu „Unternehmensplan“ wird, noch über eine Stilkontrolle, um zu gewährleisten, dass der Text auf Spanisch genauso überzeugend wirkt wie auf Englisch. Die Glossare und Translation Memories von Lara Translate tragen Ihre Markenbotschaft in jedem Asset, jeder Kampagne und jedem Markt.

Was ein lokalisiertes Kampagnen-Asset in allen Märkten konsistent macht.

Ein Kampagnen-Asset, bei dem die Markensprache je nach Markt variiert, untergräbt die Kampagne. Diese vier Eigenschaften sorgen für Konsistenz.

  • Einheitliche Marken- und Kampagnenterminologie in allen Märkten

    Kampagnen-Slogans, Produktnamen und Markenterminologie bleiben in allen lokalisierten Assets einheitlich. Das Translation Memory stellt sicher, dass Ihre genehmigten Kampagnenformulierungen verwendet werden.

  • Flüssig für Verbrauchertexte. Getreu für Produktaussagen.

    Flüssig für zielgruppenorientierte Kampagnentexte, bei denen eine natürliche Wirkung entscheidend ist. Getreu bei Produktaussagen, rechtlichen Hinweisen und Preisangaben.

  • Die Hierarchie der Kampagnenbotschaften bleibt in allen Sprachen erhalten

    Eine Hero-Botschaft oder ein Call-to-Action hat eine spezifische, überzeugende Absicht. Sie geben den Zielgruppen- und Kampagnenkontext an, und Lara Translate lokalisiert entsprechend.

  • Lokalisierte Kampagnen-Assets für jeden Markt in einer Sitzung

    In jeder von 203 Sprachen. Kein separater Agentur-Briefing pro Markt.

Claude + Canva vs.
Claude + Canva + Lara Translate

Was Sie benötigenClaude + CanvaClaude + Canva + Lara Translate
Einheitliche Markenbegriffe in allen Formaten und MärktenKein Glossar. Markennamen, Slogans und Produktbezeichnungen können in lokalisierten Designs variieren.Glossare stellen sicher, dass genehmigte Markenbegriffe in allen Assets einheitlich verwendet werden
Überzeugende, marktgerechte Texte, keine wörtliche ÜbersetzungKein Style-Modus. CTAs für Verbraucher und rechtliche Haftungsausschlüsse erhalten die gleiche generische Übersetzung.Flüssiger Stil, den regionale Copy-Teams direkt einsetzen können
Zuvor genehmigte Kampagnenphrasen werden automatisch wiederverwendetKeine längenbewusste Übersetzung. Lokalisierter Text passt möglicherweise nicht in das Canva-Layout.Das Translation Memory verwendet genehmigte Formulierungen automatisch wieder
Entworfene Assets, nicht nur übersetzter TextFür jede Canva-Datei ist eine manuelle Textextraktion, Übersetzung und erneute Eingabe pro Sprache erforderlich.Claude generiert Assets in Canva und lokalisiert sie in einer Sitzung
Alle Märkte werden gleichzeitig über ein einziges Briefing aktiviertKein Translation Memory. Genehmigte Markenphrasen werden nicht in anderen Designs oder Kampagnen wiederverwendet.200 Sprachen, eine Sitzung, ein Markenglossar – für alle angewendet

Sind Sie bereit, Ihre Kampagne in allen Märkten gleichzeitig zu aktivieren?

Ein Briefing. Die Assets für jeden Markt sind in weniger als 6 Minuten lokalisiert und einsatzbereit.

Lara Translate kostenlos testen

Keine Kreditkarte erforderlich

Bauen Sie Ihren mehrsprachigen KI-Workflow mit uns auf

Teilen Sie uns Ihren Technologie-Stack mit und sagen Sie uns, was Sie bereitstellen möchten. Wir helfen Ihnen, Ihren KI-Assistenten mit den richtigen Tools und Lara Translate zu verknüpfen, damit das Ergebnis in jeder Sprache vorliegt, in der Ihr Team arbeitet – mit einheitlicher Terminologie und passendem Tonfall.

Ich bin damit einverstanden, von Lara für weitere Informationen und eine Demo kontaktiert zu werden. Ich habe die Datenschutzerklärung* gelesen und stimme ihr zu.

Häufig gestellte Fragen

Canva bietet in einigen Plänen eine einfache Übersetzungsfunktion für Textebenen, wendet jedoch keine Markenglossare an, erzwingt keine genehmigte Terminologie und pflegt kein kampagnenübergreifendes Translation Memory. Dieser Workflow fügt die vollständige Lokalisierungsebene hinzu: Claude strukturiert die Kampagnentexte, Canva generiert visuelle Assets, und Lara Translate lokalisiert jedes Asset unter Anwendung des Markenglossars und des Fluid-Stils. Regionale Teams erhalten vollständige, einsatzbereite lokalisierte Assets – keine grobe maschinelle Übersetzung, die sie überprüfen und korrigieren müssen.

Claude kann Marketingtexte übersetzen, verfügt jedoch über kein Gedächtnis dafür, wie die Slogans Ihrer Marke in früheren Sitzungen für die einzelnen regionalen Märkte freigegeben wurden. Lara Translate fügt Glossare hinzu, die die Verwendung genehmigter Markenbegriffe und Produktnamen in jedem Asset sicherstellen. Außerdem verfügt es über ein Translation Memory, das zuvor genehmigte Kampagnenformulierungen wiederverwendet, sodass sich im Laufe der Zeit eine konsistente Markensprache entwickelt. Der Fluid-Stil sorgt für einen natürlichen, überzeugenden Text, anstatt eine wörtliche Übersetzung zu liefern.

Glossare definieren exakte Übersetzungen für Ihre Markenbegriffe, Produktnamen, Kampagnen-Slogans und genehmigten CTAs. So verwendet das deutsche Kampagnen-Board denselben Markenwortschatz wie Ihre deutsche Website, Ihr Verkaufsdeck und Ihre E-Mail-Vorlagen – und keine neue Übersetzung, die mit Materialien kollidiert, die das regionale Team bereits für Kunden nutzt. Markenkonsistenz in allen Märkten beginnt mit dem Glossar.

Lara Translate unterstützt 200 Sprachen. Die Demo wurde ins Deutsche und Spanische lokalisiert, aber die Zielsprachen sind ein Parameter, keine Einschränkung. Eine auf Englisch gestartete Kampagne kann in derselben Sitzung in Französisch, Italienisch, Japanisch, Arabisch oder in eine beliebige Kombination lokalisiert werden. Für jede Sprache wird ein vollständiges Canva-Asset-Set erstellt, das für das jeweilige regionale Team bereitsteht.

Sowohl Canva als auch Lara Translate sind als MCP-Server verfügbar. Fügen Sie in Claude Desktop beide Server zu Ihrer MCP-Konfiguration hinzu. Sobald die Verbindung hergestellt ist, kann Claude Canva-Assets generieren und sie über Lara Translate in derselben Konversation lokalisieren – ohne zwischen den Tools zu wechseln und ohne manuelles Kopieren und Einfügen zwischen den Schritten. Unter developers.laratranslate.com finden Sie die Lara Translate MCP-Einrichtungsanleitung.

Entdecken Sie weitere Canva-Workflows