Richtlinien-Briefing in englischer Sprache.
Compliance-Präsentationen mit exakter Bedeutung in jeder Rechtsordnung.
Compliance-Materialien, die in englischer Sprache verteilt werden, erfüllen nicht die gesetzliche Anforderung, dass die Mitarbeiter sie verstehen. Claude liest Ihr Policy Brief, Canva erstellt ein Compliance-Deck, und Lara Translate lokalisiert jede Folie unter exakter Beibehaltung Ihrer Rechtsterminologie – in einer Sitzung bereit für jede Rechtsordnung.
Keine Kreditkarte erforderlich
Keine Kreditkarte erforderlich
Vom Policy Brief zur lokalisierten Compliance-Präsentation für jede Rechtsordnung.
Claude liest Ihr Compliance-Briefing und fordert Canva über MCP auf, eine strukturierte Präsentation zu erstellen, die Richtlinienbereiche, Pflichten der Mitarbeitenden und Verfahren zur Meldung von Vorfällen abdeckt. Lara Translate lokalisiert jede Folie im Faithful-Stil und behält dabei die juristische Terminologie und regulatorischen Verweise genau so bei, wie sie in Ihrem Glossar definiert sind.
Übergeben Sie Claude das Policy Brief
Claude liest das Compliance-Briefing, die Richtlinienbereiche, die Pflichten der Mitarbeitenden, die Meldeverfahren und die länderspezifischen Anforderungen. Es erstellt eine Präsentation mit 16 Folien, wobei jeder Compliance-Bereich durch klare Abschnittsunterteilungen hervorgehoben wird, und übergibt die Gliederung an Canva.
Canva erstellt die Compliance-Präsentation
Canva erstellt eine vollständig gestaltete Compliance-Präsentation mit 16 Folien, klaren Abschnittsüberschriften, Checklisten für Verpflichtungen, Ablaufdiagrammen für Verfahren und Anwendung der juristischen Formatierung. Die englische Quellpräsentation steht für die Überprüfung durch das zentrale Rechtsteam bereit, bevor die Lokalisierung erfolgt.
Lara Translate lokalisiert getreu dem Originalstil und unter Beibehaltung der juristischen Terminologie
Lara Translate lokalisiert jede Folie ins Französische und Deutsche – getreu dem Originalstil, mit exakter Bedeutung, ohne Interpretation und ohne Abschwächung rechtlicher Verpflichtungen. Das juristische Glossar schreibt genehmigte Übersetzungen für DSGVO-Begriffe, regulatorische Verweise und länderspezifische Bezeichnungen vor, die in offiziellen Dokumenten verwendet werden.
Frankreich und Deutschland erhalten Compliance-Präsentationen mit exakter Rechtsterminologie
Das französische Compliance-Team erhält eine Präsentation mit den genehmigten französischen Übersetzungen der DSGVO-Begriffe, die den offiziellen EU-Regulierungsdokumenten entsprechen. Das deutsche Team erhält die entsprechende Präsentation in deutscher Sprache. Beide Präsentationen sind identisch mit dem Original formatiert.
Warum eine zweisprachige Compliance-Präsentation mit Englisch auf der linken und Französisch auf der rechten Seite keine Lokalisierung ist
Bilinguale Layouts mit parallelen Spalten signalisieren den Mitarbeitern, dass die französische Version eine Übersetzung der englischen ist, und in regulierten Kontexten ist diese Unterscheidung von Bedeutung. Mitarbeiter in Frankreich sind gesetzlich verpflichtet, Compliance-Schulungen in französischer Sprache zu absolvieren. Ein Dokument, bei dem die englische Quelle im Vordergrund steht, erfüllt diese Anforderung möglicherweise nicht. Lara Translate, angewendet über Claude MCP, erstellt eine vollständig französische Präsentation, in der kein Englisch sichtbar ist, mit identischer Formatierung wie im Ausgangsdokument und einer Rechtsterminologie, die den offiziellen regulatorischen Dokumenten entspricht.
Was eine lokalisierte Compliance-Präsentation in jeder Rechtsordnung rechtlich zuverlässig macht.
Eine Compliance-Präsentation mit umformulierten rechtlichen Verpflichtungen erfüllt nicht den gesetzlichen Standard. Diese vier Eigenschaften gewährleisten, dass die genaue Bedeutung beibehalten wird.
Einheitliche Rechtsterminologie in allen Rechtsordnungen
Richtlinienbegriffe, regulatorische Verweise und Formulierungen zu Verpflichtungen bleiben in jedem lokalisierten Compliance-Deck konsistent. Das Translation Memory verwendet Ihre genehmigten juristischen Formulierungen erneut.
Getreuer Stil für jede juristische Folie
Eine originalgetreue Übersetzung bewahrt die juristische Terminologie und behördlichen Verweise exakt. Keine Umschreibungen, keine Vereinfachungen – jede Verpflichtung hat genau die Bedeutung, die im Ausgangstext angegeben ist.
Rechtliche Verpflichtungen bleiben ohne Abstraktion erhalten
Eine spezifische regulatorische Verpflichtung oder ein Verfahren zur Meldung von Vorfällen hat eine genaue rechtliche Bedeutung. Sie geben die Gerichtsbarkeit und den Bereich an, und Lara Translate lokalisiert entsprechend.
Lokalisierte Compliance-Präsentationen für jede Rechtsordnung in einer Sitzung
In jeder von 203 Sprachen. Gerichtsstandskonform ohne separate rechtliche Prüfung jeder Übersetzung.
Claude + Canva vs.
Claude + Canva + Lara Translate
| Was Sie benötigen | Claude + Canva | Claude + Canva + Lara Translate |
|---|---|---|
| Rechtliche Begriffe, die der offiziellen regulatorischen Dokumentation entsprechen | Kein Glossar. Markennamen, Slogans und Produktbezeichnungen können in lokalisierten Designs variieren. | Der juristische Glossar stimmt die Begriffe mit den offiziellen regulatorischen Dokumenten ab |
| Genaue Verpflichtungen, keine Umschreibungen oder Abschwächungen | Kein Stilmodus. CTAs für Verbraucher und rechtliche Haftungsausschlüsse erhalten die gleiche generische Übersetzung. | Getreuer Stil, Verpflichtungen wortgetreu beibehalten |
| Regulatorische Fristen und Schwellenwerte werden exakt beibehalten | Keine längenbewusste Übersetzung. Lokalisierter Text passt möglicherweise nicht in das Canva-Layout. | Numerische Werte und Artikelverweise werden als nicht übersetzbar behandelt |
| Eine gestaltete Compliance-Präsentation, kein übersetztes, einfaches Dokument | Für jede Canva-Datei ist eine manuelle Textextraktion, Übersetzung und erneute Eingabe pro Sprache erforderlich. | Claude generiert und lokalisiert das gestaltete Deck in einer Sitzung |
| Alle Rechtsordnungen werden mit einem zentralen Briefing abgedeckt | Kein Translation Memory. Genehmigte Markenphrasen werden nicht in anderen Designs oder Kampagnen wiederverwendet. | 200 Sprachen, eine Sitzung, juristisches Glossar für alle angewendet |
Sind Sie bereit, Compliance-Präsentationen in der jeweiligen Landessprache an jede Gerichtsbarkeit zu verteilen?
Ein Policy Brief. Inhaltsgetreue Compliance-Präsentationen für jede Rechtsordnung in weniger als 5 Minuten.
Keine Kreditkarte erforderlich
Keine Kreditkarte erforderlich
Bauen Sie Ihren mehrsprachigen KI-Workflow mit uns auf
Teilen Sie uns Ihren Technologie-Stack mit und sagen Sie uns, was Sie bereitstellen möchten. Wir helfen Ihnen, Ihren KI-Assistenten mit den richtigen Tools und Lara Translate zu verknüpfen, damit das Ergebnis in jeder Sprache vorliegt, in der Ihr Team arbeitet – mit einheitlicher Terminologie und passendem Tonfall.