1 Begriffsbestimmungen

1.1 Lara

Lara ist ein maschinelles Übersetzungssystem, das die fortschrittlichsten und modernsten KI-Technologien nutzt, um seinen Nutzern die besten und verlässlichsten Übersetzungen bereitzustellen. Lara übersetzt Texte oder Dokumente automatisch in die vom Nutzer ausgewählten Zielsprachen und stellt damit direkt über die webbasierte Oberfläche einen hochwertigen Übersetzungsdienst bereit.

Die Website ist eine gehostete Version von Lara, die von Translated S.r.l. („Translated“, „Wir“, „Uns“, „Unser“) mit Sitz in der Via Indonesia 23, Rom (RM), Italien, Umsatzsteuer-Identifikationsnummer IT07173521001, E-Mail: info@translated.com, betrieben wird.

Der Begriff Nutzungsbedingungen bezeichnet das hier vorliegende Dokument. Die Website ist Eigentum von Translated. Durch den Zugriff auf bzw. die Nutzung der Website bestätigen Sie Ihre Zustimmung zu diesen Nutzungsbedingungen und Ihr Einverständnis, sich an diese zu halten. Nutzen Sie diese Website nicht, wenn Sie diese Nutzungsbedingungen nicht akzeptieren. Wir behalten uns das Recht vor, Ihren Zugriff auf die oder Ihre Nutzung der Website zu beenden oder auszusetzen, (a) wenn wir entweder zur Ansicht gelangen, dass Sie gegen diese Nutzungsbedingungen verstoßen haben, (b) oder wenn wir dies aus Sicherheitsgründen für erforderlich halten.

1.2 Dienst

Der „Dienst“ (das „Tool“, die „Webapp“, „Lara Übersetzer“) bezeichnet die von Lara bereitgestellten Anwendungen, Software, Produkte und Dienstleistungen, einschließlich aller Beta-Vorschauen.

1.3 Nutzer

„Der Nutzer“, „Sie“ und „Ihr“ bezeichnen die Privatperson, das Unternehmen oder die Organisation, die auf Lara zugegriffen hat oder Lara verwendet, bzw. die auf einen Teil des Kontos zugreift oder dieses verwendet oder die die Nutzung des Kontos bei der Erfüllung seiner Funktionen steuert.

1.4 Konto

Ein „Konto“ stellt Ihre Beziehung zu Lara dar. Ein „Benutzerkonto“ stellt die Berechtigung eines einzelnen Nutzers dar, sich bei dem Dienst anzumelden und ihn zu nutzen, und fungiert als Identität eines Nutzers auf Lara.

1.5 Kunde

„Der Kunde“ bezeichnet jede Person, jedes Unternehmen oder jede Organisation, die ein von Lara angebotenes kostenpflichtiges Abonnement erwirbt. Ein Kunde ist ein Benutzer, der den Service nutzt, indem er Zahlungen für den Zugang zu Premium-Funktionen oder höheren Service-Levels leistet, wie in den Preisplänen angegeben. Kunden können sowohl einzelne Nutzer als auch juristische Personen sein, die den Dienst für persönliche, kommerzielle oder organisatorische Zwecke nutzen. Wenn ein kostenpflichtiges Paket mehrere Benutzer unter einem Team-Konto zulässt, ist der Kunde für die von ihm eingeladenen oder autorisierten Benutzer, deren Nutzung des Dienstes und die gesamte Nutzung des Abonnementkontingents des Kunden verantwortlich.

1.6 Inhalt

„Der Inhalt“ in Lara bezeichnet den Text, die Dokumente, die kontextuellen Anmerkungen (zusätzliche Informationen, die der Nutzer zur Verbesserung der Übersetzungsgenauigkeit bereitstellt) und alle anderen benutzerdefinierten Informationen, die über die Lara-Benutzeroberfläche übermittelt werden, mit Ausnahme personenbezogener Daten (siehe Richtlinie zur Verarbeitung personenbezogener Daten für die Definition von „personenbezogenen Daten“).

1.7 Monat, monatlich

„Monat“ und „monatlich“ beziehen sich auf Kalendermonate für Abonnement- und Abrechnungszwecke. Ihr Abonnement verlängert sich jeden Monat am selben Tag. Wenn dieser genaue Tag in einem bestimmten Monat nicht existiert (z. B. bei einem Abonnement am 31., wenn der Folgemonat nur 30 Tage hat, oder am 28./29. Februar), erfolgt die Verlängerung am letzten verfügbaren Tag dieses Monats. Wenn Sie beispielsweise am 31. Januar ein Abonnement abschließen, erfolgt die erste Verlängerung am 28. Februar (bzw. am 29. Februar in einem Schaltjahr) und danach am 31. März. Bei Plänen mit Nutzungsquoten gilt jede monatliche Quote für den jeweiligen monatlichen Abrechnungszeitraum und wird zu Beginn des nächsten Abrechnungszeitraums zurückgesetzt, sofern auf der Preisseite oder in den Bestellbedingungen des Kunden nichts anderes angegeben ist.

1.8 Nutzungsquote, Zeichenpool und zusätzliche Nutzung

Eine „Nutzungsquote“ oder ein „Zeichenpool“ bezeichnet den in einem Plan während eines Abrechnungszeitraums enthaltenen Nutzungsumfang. Lara kann die Nutzung je nach verwendeter Funktion in Zeichen oder in zeichenäquivalenten Einheiten messen. Verschiedene Funktionen, einschließlich Textübersetzung, Dokumentübersetzung, Bildübersetzung, Audioübersetzung, Sprachdolmetscher, API-Nutzung oder andere Funktionen, können das Nutzungs-Kontingent gemäß den Umrechnungsregeln, den Mindestnutzungseinheiten oder den Tarifen verbrauchen, die auf der Preisseite, im Konto oder in den geltenden Bestellbedingungen angegeben sind.

„Zusätzliche Nutzung“ bezeichnet die Nutzung, die über das im Tarif enthaltene Nutzungs-Kontingent hinausgeht. Zusätzliche Nutzung kann separat berechnet werden, sofern sie für das Konto aktiviert oder in den Bedingungen des jeweiligen Tarifs enthalten ist.

2 Begriffe im Zusammenhang mit dem Konto

2.1 Kontrolle des Benutzerkontos

Vorbehaltlich dieser Bedingungen behält der Nutzer die endgültige administrative Kontrolle über das Benutzerkonto und alle darin enthaltenen Inhalte.

2.2 Erforderliche Informationen

Der Nutzer muss eine gültige E-Mail-Adresse und einen vollständigen Namen angeben, um den Anmeldevorgang abzuschließen. Die Verwendung von zeitlich befristeten oder Einweg-E-Mail-Adressen ist nicht zulässig. Alle anderen erbetenen Informationen sind optional, sofern der Nutzer sich nicht für ein kostenpflichtiges Konto entscheidet. In diesem Fall sind für Abrechnungszwecke zusätzliche Informationen erforderlich.

2.3 Anforderungen an das Konto

Bitte halten Sie sich an die nachstehenden Regeln und Vorschriften, um allen Nutzern von Lara ein positives Erlebnis zu ermöglichen. Diese Richtlinien dienen dem Schutz der Interessen unserer Nutzer und der Aufrechterhaltung der Qualität und Integrität unserer Plattform. Wir schätzen die Zusammenarbeit mit Ihnen und Ihr Engagement, als verantwortungsbewusstes Mitglied unserer Community aufzutreten.

2.3.1 Nur Menschen können als Mutzer ein Konto erstellen. Es ist nicht zulässig, Konten mithilfe von „Bots“ oder anderen automatisierten Methoden zu registrieren.

Bei Lara schätzen wir die echte menschliche Interaktion. Dabei stellen wir sicher, dass alle Benutzerkonten von Einzelpersonen und nicht automatisiert über „Bots“ oder ähnliche Methoden erstellt werden. Diese Richtlinie hilft uns bei der Aufrechterhaltung und Gewährleistung der Integrität unserer Plattform und soll sicherstellen, dass es sich bei allen Nutzern um echte Menschen handelt, die direkt mit dem Dienst interagieren.

2.3.2 Eine natürliche oder juristische Person darf nicht mehr als ein kostenloses Konto unterhalten.

Aus Gründen der Fairness und um einen Missbrauch unserer Dienstleistungen zu verhindern, erlaubt Lara jeder natürlichen oder juristischen Person, nur ein kostenloses Konto zu führen. Durch diese Regel wird sichergestellt, dass allen Nutzern die gleichen Chancen und Ressourcen zur Verfügung stehen. Durch die Begrenzung der Anzahl der kostenlosen Konten pro natürlicher oder juristischer Person fördern wir ein integratives Umfeld, in dem alle Nutzer auf einer gerechten Grundlage mit unserer Plattform interagieren können.

2.3.3 Die Weitergabe der Anmeldeinformationen für Ihr Konto an andere Personen ist strengstens untersagt.

Um die Privatsphäre, Sicherheit und Rechenschaftspflicht jedes Nutzers zu schützen, ist es strengstens untersagt, Ihre Konto-Anmeldeinformationen an andere Personen weiterzugeben. Die Weitergabe von Anmeldedaten gefährdet die Individualität und Integrität Ihres Kontos und birgt potenzielle Risiken für Ihre personenbezogenen Daten und Aktivitäten auf Lara. Indem Sie Ihre Konto-Anmeldeinformationen nicht weitergeben, tragen Sie dazu bei, eine sichere und zuverlässige Umgebung für alle Nutzer aufrechtzuerhalten. Dies hindert Kunden mit berechtigten Tarifen nicht daran, zusätzliche Benutzer zu ihrem Team-Konto einzuladen, vorausgesetzt, jeder eingeladene Benutzer greift über sein eigenes individuelles Benutzerkonto und seine eigenen Anmeldedaten auf den Dienst zu.

2.4 Sicherheit des Benutzerkontos

Der Nutzer ist dafür verantwortlich, dass sein Konto während der Verwendung von Lara sicher bleibt. Der Nutzer ist dafür verantwortlich, dass sein Konto und sein Passwort sicher bleiben.

Lara kann und wird nicht für Verluste oder Schäden haftbar gemacht werden, die sich aus Ihrer Nichteinhaltung dieser Sicherheitsverpflichtung ergeben. Der Nutzer muss Lara unverzüglich benachrichtigen, wenn er Kenntnis von einer unbefugten Nutzung oder einem unbefugten Zugriff auf unseren Dienst über sein Konto erhält, einschließlich einer unbefugten Verwendung von Passwörtern oder anderen Anmeldeinformationen für das Konto.

2.5 Kostenloser Zugang

Lara eröffnet sowohl registrierten als auch nicht registrierten Nutzern kostenlosen Zugang zu seinen Übersetzungsdiensten. Nicht registrierte Nutzer können den Dienst nutzen, ohne dafür ein Konto zu erstellen, während registrierte Nutzer ein Konto erstellen können, um Zugang zu zusätzlichen Funktionen wie höheren täglichen oder monatlichen Nutzungsbeschränkungen zu erhalten.

Durch die kostenlose Zugangsmöglichkeit soll es jedem ermöglicht werden, die grundlegenden Funktionen von Lara auszuprobieren und die Qualität der Übersetzungen zu erleben. Im Folgenden finden Sie die Richtlinien und Einschränkungen für Nutzer mit kostenfreien Konten auf Lara, einschließlich der ihnen zur Verfügung stehenden Funktionen und der möglichen Gründe für den Widerruf des kostenlosen Zugangs.

• Sowohl registrierte als auch nicht registrierte Nutzer des kostenlosen Dienstes können kostenlos auf die wichtigsten Übersetzungsfunktionen zugreifen.
• Registrierte Nutzer mit einem kostenlosen Konto können von zusätzlichen Funktionen profitieren, wie beispielsweise der Übersetzung von Dokumenten und höheren monatlichen Nutzungslimits.
• Kostenlose Pläne können Nutzungs- oder Funktionsbeschränkungen unterliegen, einschließlich monatlicher Quoten, Funktionsverfügbarkeit oder anderer Nutzungsbeschränkungen, die nach Ermessen von Lara geändert werden können. Wir behalten uns das Recht vor, kostenlose Pläne jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu ändern, einzuschränken oder einzustellen.

Lara kann den kostenlosen Zugang aus einem der folgenden Gründe beenden oder einschränken:

• Bereitstellung falscher oder unvollständiger Informationen durch den Nutzer;
• Missbräuchliche Nutzung des kostenlosen Dienstes, einschließlich, aber nicht beschränkt auf: die Erstellung mehrerer kostenlosen Konten zur Umgehung von Nutzungsbeschränkungen; den Missbrauch des kostenlosen Zugangs durch die unbefugte Verwendung von Automatisierungstools oder Bots; die Beteiligung an Aktivitäten, die gegen die Richtlinien zur akzeptablen Nutzung verstoßen, wie in Abschnitt 3 „Akzeptable Nutzung“ dargelegt
• Änderungen am Geschäftsmodell von Lara, z. B. die Einstellung oder Änderung des kostenlosen Pakets.

Der kostenlose Zugang wird wie besehen, ohne Garantien für die Verfügbarkeit oder Dauerhaftigkeit des Dienstes gewährt.

3 Zulässige Nutzung

Ihre Nutzung der Website und des Dienstes darf nicht gegen geltende Gesetze, einschließlich Urheberrechtsgesetze, Markengesetze oder andere Gesetze verstoßen, die in Ihrem Rechtskreis Gültigkeit haben. Sie sind dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass Sie mit Ihrer Nutzung des Dienstes die Gesetze und geltenden Vorschriften erfüllen.

Sie erklären sich damit einverstanden, dass Sie unter keinen Umständen gegen die folgenden Richtlinien zur zulässigen Nutzung verstoßen:

3.1 Verbotene Inhalte

Wir erlauben keine Inhalte auf Lara, die

• rechtswidrig sind oder rechtswidrige Aktivitäten fördern;
• sexuelle Ausbeutung oder sexuellen Missbrauch, auch von Minderjährigen zum Gegenstand haben. Wir tolerieren keine Inhalte, die mit sexueller Ausbeutung oder Missbrauch einer anderen Person, einschließlich Minderjährigen, in Zusammenhang stehen.

3.2 Verbotene Aktivitäten

Wir erlauben keine Aktivitäten auf Lara, die

• die Verwendung von Automatisierungssoftware, einschließlich Bots, Skripten oder jeglicher Form von automatisierten Tools auf der Lara-Benutzeroberfläche beinhalten, sofern dies von uns nicht ausdrücklich genehmigt wurde;
• den normalen Betrieb des Dienstes durch nicht autorisierte Mittel beeinträchtigen oder stören;
• die Weitergabe, Offenlegung oder Bereitstellung Ihrer Anmeldeinformationen für das Lara-Konto an andere beinhalten. Derartige Handlungen gelten als Verstoß gegen unsere Bedingungen und können zur sofortigen Sperrung oder Kündigung Ihres Kontos führen.
• die Nutzung von Output, Daten, Ergebnissen, Feedback, Metadaten oder anderen aus dem Dienst erhaltenen Informationen zur direkten oder indirekten Entwicklung, zum Training, zur Feinabstimmung, zur Validierung oder zur Verbesserung von Modellen für maschinelles Lernen, künstliche Intelligenz, statistische Modelle, generative Modelle oder große Sprachmodelle, unabhängig davon, ob diese Modelle mit Lara konkurrieren oder ähnliche Funktionen bieten („Model Distillation“), oder die Genehmigung einer solchen Nutzung;
• umfasst systematisches Abfragen, Scraping, Aggregieren, Reverse Engineering, Musterextraktion oder synthetische Datengenerierung, um das Verhalten, die Leistung, die Architektur, die Parameter oder die zugrunde liegende Technologie des Dienstes zu reproduzieren, anzunähern oder abzuleiten;
• den Dienst oder seine Ergebnisse (einschließlich aller modifizierten oder abgeleiteten Werke davon) als Trainingsdaten, Evaluierungsdaten, Ground Truth oder Referenzdaten für andere Produkte, Dienste oder Modelle verwendet, sei es für kommerzielle oder nichtkommerzielle Zwecke.

Translated behält sich das Recht vor, das Konto gemäß Artikel 6.3 – Recht zur Sperrung oder Kündigung des Dienstes zu sperren oder seine Nutzung auszusetzen

4 Inhalte

4.1 Eigentum und Verantwortung

Die Nutzer behalten das Eigentum an ihren und die Verantwortung für ihre Inhalte. Wenn Sie etwas hochladen, das Sie nicht selbst erstellt haben oder bei dem Sie nicht Inhaber der Rechte sind, erklären Sie sich damit einverstanden, dass Sie für alle Inhalte verantwortlich sind, die Sie auf Lara hochladen, und Sie verpflichten sich, nur Inhalte einzureichen, zu deren Veröffentlichung Sie berechtigt sind, und alle Lizenzen Dritter im Zusammenhang mit diesen Inhalten vollständig einzuhalten.

4.2 Lernmodus und Nutzung von Inhalten

Bei Lara können die Nutzer bei der Anforderung einer Übersetzung zwischen dem Lernmodus und dem Inkognito-Modus wählen. Im Lernmodus werden sowohl Übersetzungstexte als auch Kontexttexte sicher gespeichert, um das Übersetzungsmodell von Lara im Laufe der Zeit zu verbessern. Das System lernt aus diesen Inputs, einschließlich zusätzlicher Informationen wie Geschlechtsspezifikationen oder anderer relevanter Kontexte, die von den Nutzern bereitgestellt werden, womit zur Verbesserung der Genauigkeit künftiger Übersetzungen beigetragen wird.

• Die Übersetzungstexte und Kontexttexte werden gespeichert, um die Qualität des Modells zu verbessern.
• Die Daten werden aus Sicherheitsgründen verschlüsselt.
• Die Übersetzungsqualität verbessert sich bei fortgesetzter Nutzung und besserem Kontext.

Wenn sich die Nutzer für den Lernmodus entscheiden, erteilen sie Lara damit die Erlaubnis, ihre Inhalte, einschließlich Kontexttexte, ausschließlich zur weiteren Verbesserung des Übersetzungsmodells zu verwenden. Die Daten werden nicht für andere Zwecke verwendet, und die Nutzer behalten das volle Eigentum an ihren Inhalten.

4.3 Inkognito-Modus und Datenschutz von Inhalten

Im Gegensatz dazu priorisiert der Inkognito-Modus den Datenschutz, wobei keine Übersetzungen oder Kontexttexte gespeichert werden. Wenn sich die Nutzer für den Inkognito-Modus entscheiden, verarbeitet das System beide Input-Arten, ohne dabei die Daten zu speichern, um so ein Höchstmaß an Privatsphäre zu gewährleisten, ohne dass damit jedoch zu weiteren Verbesserungen des Modells beigetragen wird.

• Die Übersetzungs- und Kontexttexte werden niemals gespeichert.
• Die Übersetzungsqualität bleibt unverändert.
• Die Übersetzungen und Kontexteingaben werden nicht im Verlauf gespeichert.
• Freigabelinks sind deaktiviert.

Im Inkognito-Modus werden alle Inhalte, einschließlich Kontexttexte, vorübergehend im Arbeitsspeicher verarbeitet und unmittelbar nach der Übersetzung gelöscht. Um einen vollumfänglichen Datenschutz zu gewährleisten, werden keine Daten gespeichert.

4.4 Funktion zum Qualitäts-Feedback

Lara verfügt über eine Feedback-Funktion für die Übersetzungsqualität, bei der ein KI-System eingesetzt wird, um Übersetzungsaufgaben auf der Grundlage verschiedener Inputs zu analysieren, z. B. auf Basis der Ausgangs- und Zielsprache, des Textes, des Kontexttextes, des erforderlichen Übersetzungsstils und der bereitgestellten Übersetzung. Das KI-System generiert Feedback zur Übersetzung, das wie folgt kategorisiert wird:

• Ausgezeichnet: Das System erachtet die Übersetzung als ausgezeichnet; es erfasst den Kontext und die Nuancen effektiv. Eine weitere Verbesserung ist nicht erforderlich.
• Gut: Die Übersetzung vermittelt die allgemeine Bedeutung, wobei kleinere Nuancen verbessert werden müssen. Das Feedback kann Verbesserungsmöglichkeiten vorschlagen, um so die Qualität der Übersetzung zu erhöhen.
• Mehrdeutige Quelle: Laut dem Feedback fehlt es dem Ausgangstext an Klarheit oder Kontext, wodurch eine genaue Übersetzung nur schwer möglich ist. Die KI kann spezifische Fragen stellen, um Mehrdeutigkeiten im Ausgangstext zu klären.

Diese Funktion unterstützt die Nutzer durch automatisiertes Feedback auf Grundlage der Beurteilung durch die KI bei der weiteren Verbesserung der Übersetzungen und der Lösung möglicher Probleme. Bitte beachten Sie auch den Haftungsausschluss zum Qualitäts-Feedback.

4.5 Lizenzgewährung an andere Benutzer

Lara bietet eine Funktion an, mit der registrierte und unregistrierte Nutzer eine Übersetzungsanfrage über eine URL freigeben können, die Parameter wie den Ausgangstext, die Ausgangssprache, die Zielsprache und den bereitgestellten Kontexttext enthält. Durch die Nutzung dieser Funktion stimmen Sie zu, dass andere Personen, die auf die freigegebene URL zugreifen, Ihre Inhalte, einschließlich des Kontexttexts, direkt in der Web-App anzeigen und ändern können. Es liegt in Ihrer Verantwortung, sicherzustellen, dass alle Inhalte, die Sie über diese Funktion mit anderen teilen, die Anforderungen der geltenden Gesetzen erfüllen und nicht die Rechte Dritter verletzen.

4.6 Haftungsausschluss für nutzergenerierte Inhalte

Lara ist nicht verantwortlich für die Inhalte, die Nutzer über den Dienst hochladen oder erstellen. Der Nutzer ist allein dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass seine Inhalte gegen keine Gesetze, Vorschriften oder Rechte Dritter verstoßen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Rechte an geistigem Eigentum. Lara überwacht nutzergenerierte Inhalte nicht aktiv, behält sich jedoch das Recht vor, den Zugang zu Inhalten zu entfernen oder zu deaktivieren, die gegen diese Bedingungen oder geltende Gesetze verstoßen.

4.7 Speicherung und Löschung von Daten

Im Lernmodus gespeicherte Inhalte werden so lange aufbewahrt, wie dies zur Verbesserung des Übersetzungsmodells erforderlich ist, sofern der Nutzer nicht zu ihrer Löschung auffordert. Der Nutzer kann zur Löschung seiner Inhalte auffordern. Dazu muss er sich an den Lara Support wenden oder an support@laratranslate.com schreiben. Nach dem Löschen werden die Inhalte dauerhaft von unseren Servern entfernt und alle damit verbundenen Daten werden in Übereinstimmung mit unseren Datenschutzrichtlinien gelöscht. Im Inkognito-Modus werden keine Daten gespeichert, sodass keine Speicherung oder Löschung erforderlich ist.

5 Zahlung

5.1 Preise

Unsere Preise und Zahlungsbedingungen finden Sie auf der Website. Die monatlichen Pläne, die Sie auf unserer Preisseite sehen, verlängern sich automatisch jeden Monat (siehe Definition in 1.7) ab dem Tag, an dem Sie das Abonnement abschließen. Wenn Sie einem Abonnementpreis zustimmen, bleibt dieser für die Dauer der Zahlungsperiode Ihr Preis. Die Preise können jedoch am Ende einer Zahlungsperiode geändert werden. Weitere Einzelheiten zu den Funktionen, Nutzungsbeschränkungen und Kosten der einzelnen Pläne finden Sie auf unserer Preisseite.

Bezahlte Pläne können ein monatliches Nutzungs-Kontingent oder einen Zeichen-Pool beinhalten, die für alle berechtigten Lara-Funktionen verwendet werden können, wie auf der Preisseite, im Konto oder in den entsprechenden Bestellbedingungen beschrieben. Sofern nicht anders angegeben, wird die Nutzung für alle berechtigten Funktionen vom selben monatlichen Pool abgezogen. Es können funktionsspezifische Umrechnungsregeln, Mindestnutzungsmengen und Tarife gelten. Beispielsweise können Dokumente, Bilder, Audio, Sprachdolmetscher, API-Nutzung oder andere Funktionen das Kontingent anders beanspruchen als die Übersetzung von reinem Text.

Sofern auf der Preisseite oder in den jeweiligen Bestellbedingungen nicht anders angegeben, wird nicht genutztes Kontingent nicht auf zukünftige Abrechnungsperioden übertragen und hat keinen Barwert.

Für die API-Nutzung können separate, im Tarif enthaltene Quoten, Tarife oder nutzungsbasierte Gebühren gelten, wie auf der Preisseite, im Konto oder in den jeweiligen Bestellbedingungen angegeben.

5.2 Upgrades, Downgrades und Änderungen

Sie können Ihr Serviceniveau jederzeit ändern, indem Sie eine Tarifoption auswählen oder Ihre Kontoeinstellungen aufrufen. Wir stellen Ihnen die Rechnung sofort, wenn Sie vom kostenlosen Plan auf einen kostenpflichtigen Plan oder von einem kostenpflichtigen Plan auf einen anderen Plan mit einem höheren Abonnementpreis umsteigen. Wenn Sie auf ein höheres Serviceniveau upgraden, stellen wir Ihnen den Upgrade-Plan sofort in Rechnung. Wenn Sie sich für ein Downgrade Ihres Kontos entscheiden, wird Ihr Konto zu Beginn des nächsten Abrechnungszyklus herabgestuft. Bitte beachten Sie, dass Sie mit dem Downgrade möglicherweise den Zugriff auf Funktionen oder die Nutzungsquote, Team-Account-Funktionen, zusätzliche Nutzungsraten, API-Limits oder andere Planvorteile verlieren, die mit Ihrem vorherigen Abonnementplan verbunden waren. Wenn vor einer Herabstufung, Kündigung oder einem Tarifwechsel eine zusätzliche Nutzung erfolgt ist, bleibt der Kunde für die Zahlung aller anfallenden Gebühren für die zusätzliche Nutzung verantwortlich.

5.3 Abrechnungszeitpunkt; Ausschluss von Rückerstattungen

Die Zahlung für den Service erfolgt monatlich im Voraus und ist nicht erstattungsfähig. Gebühren für zusätzliche Nutzung, API-Nutzung oder andere nutzungsbasierte Gebühren können nachträglich, am Ende des Abrechnungszeitraums oder gemäß dem im Konto, auf der Preisseite oder in den geltenden Bestellbedingungen angegebenen Abrechnungszeitpunkt in Rechnung gestellt werden. Es erfolgen keine Rückerstattungen oder Gutschriften für anteilige Servicemonate, keine Rückerstattungen bei Herabstufung und keine Rückerstattungen für ungenutzte Monate bei einem offenen Konto, es sei denn, der Nutzer führt ein Upgrade seines Plans durch. Der Service bleibt jedoch für die Dauer des bezahlten Abrechnungszeitraums aktiv. Wenn das Lara-Zahlungssystem den Nutzer zu Beginn des Abrechnungszyklus nicht automatisch belasten kann, wird es dies in den darauffolgenden 7 Tagen erneut versuchen. Wenn es während dieses 7-Tage-Zeitraums nicht möglich ist, die Zahlung vom Nutzer einzuziehen, wird das Konto auf das „Free“-Paket herabgestuft. Es geht kein Projekt verloren, aber einige Funktionen sind aufgrund des Plan-Downgrades möglicherweise nicht mehr verfügbar. Der Nutzer verpflichtet sich, die Gebühren in EUR vollständig und im Voraus zu zahlen, ohne Abzug oder Aufrechnung jeglicher Art. Die im Rahmen dieses Vertrags zu zahlenden Beträge sind nicht erstattungsfähig, sofern in diesem Vertrag nichts anderes bestimmt ist. Der Nutzer trägt die alleinige Verantwortung für sämtliche Steuern, Gebühren, Abgaben und behördliche Veranlagungen, die im Zusammenhang mit diesem Vertrag auferlegt werden oder fällig werden. Wir behalten uns das Recht vor, nach eigenem Ermessen Rückerstattungen oder Gutschriften zu gewähren, wenn schwerwiegende technische Probleme dazu führen, dass der Dienst in einem bestimmten Abrechnungszeitraum für mehr als 2 % der Betriebszeit nicht verfügbar ist. Dies entspricht einer garantierten Verfügbarkeit von 98 % oder mehr. Sollte der Service aufgrund technischer Probleme unsererseits unter diesen Schwellenwert fallen, können Benutzer für eine anteilige Rückerstattung oder Gutschrift für den betroffenen Abrechnungszeitraum in Betracht gezogen werden. Dies wird jedoch nach unserem alleinigen Ermessen festgelegt.

5.4 Autorisierung

Durch Ihre Zustimmung zu diesen Bedingungen erteilen Sie uns die Erlaubnis, Ihre hinterlegte Kreditkarte oder andere genehmigte Zahlungsmethoden mit den Gebühren zu belasten, die Sie für den Lara-Service autorisieren. Diese Autorisierung umfasst wiederkehrende Abonnementgebühren, anfallende Steuern, Upgrades, Planänderungen sowie jegliche Gebühren für zusätzliche Nutzung, API-Nutzung oder nutzungsbasierte Gebühren, die für Ihr Konto aktiviert sind oder durch Ihr Konto anfallen, gemäß der Preisseite, den Kontoeinstellungen oder den geltenden Bestellbedingungen.

5.5 Zahlungsverantwortung

Sie sind für alle Gebühren, einschließlich Steuern, verantwortlich, die mit Ihrer Nutzung des Dienstes verbunden sind. Durch die Nutzung des Dienstes erklären Sie sich damit einverstanden, Translated alle Gebühren zu zahlen, die im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung des Dienstes anfallen. Wenn Sie dies anfechten möchten, wenden Sie sich bitte an support@laratranslate.com. Sie sind dafür verantwortlich, uns für kostenpflichtige Konten eine gültige Zahlungsmethode zur Verfügung zu stellen. Für kostenlose Konten ist die Angabe von Zahlungsinformationen nicht erforderlich. Bei Team-Plänen ist der Kunde für alle Gebühren und die Nutzung durch Benutzer verantwortlich, die über das Konto des Kunden oder das Team-Konto eingeladen oder autorisiert wurden, einschließlich der Nutzung des gemeinsam genutzten Kontingents und jeglicher anwendbarer zusätzlicher Nutzung.

5.6 Zahlungsabwicklung

Zahlungen für die Dienstleistungen von Lara werden über Stripe abgewickelt, einen sicheren und vertrauenswürdigen Zahlungsdienstleister, der von einem Drittanbieter verantwortet wird. Mit der Nutzung der kostenpflichtigen Dienste von Lara stimmen Sie zu, zusätzlich zu unseren eigenen Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinien auch die Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinien von Stripe einzuhalten. Stripe ist für die Verarbeitung und Speicherung von Zahlungsinformationen verantwortlich; Lara speichert oder verwaltet Ihre Zahlungsdaten daher nicht direkt. Weitere Informationen dazu, wie Stripe mit Ihren Zahlungsinformationen umgeht, finden Sie in der Datenschutzerklärung.

5.7 Gemeinsame Kontingente und Team-Pläne

Bestimmte Pläne können es dem Kunden ermöglichen, mehrere oder unbegrenzt viele Benutzer unter einem Team-Konto einzuladen, ohne dass eine zusätzliche Abonnementgebühr pro Benutzer anfällt. Sofern nicht anders angegeben, teilen sich alle eingeladenen oder autorisierten Benutzer im Rahmen des Team-Kontos dieselbe Nutzungsquote oder denselben Zeichenpool. Die Nutzung durch jeden eingeladenen oder autorisierten Benutzer wird vom gemeinsamen Kontingent des Kunden abgezogen.

Jeder Benutzer muss sein eigenes Benutzerkonto und seine eigenen Anmeldedaten verwalten. Der Kunde ist dafür verantwortlich, den Zugriff auf das Team-Konto zu verwalten, Benutzer zu entfernen, die keinen Zugriff mehr haben sollten, und die Nutzung des gemeinsam genutzten Kontingents zu überwachen.

Das Fehlen von Abonnementgebühren pro Benutzer bedeutet nicht, dass die Nutzung unbegrenzt ist. Zusätzliche Nutzungsgebühren, API-Nutzungsgebühren oder andere nutzungsbasierte Gebühren können weiterhin anfallen, wenn die Nutzung das enthaltene Kontingent überschreitet oder wenn separate nutzungsbasierte Preise gelten.

5.8 Bestehende Abonnenten, Migration und Sonderbedingungen

Lara kann bestehende Abonnenten auf neue Pläne migrieren, einschließlich Pläne mit einer einheitlichen Nutzungsquote, einem gemeinsamen Charakterpool, Treuepreisen, Rabatten, „Plus“-Versionen, Early-Adopter-Vorteilen oder anderen Sonderkonditionen. Sofern solche Sonderbedingungen gelten, werden sie dem Kunden per E-Mail, im Konto oder in anderen schriftlichen Auftragsbedingungen mitgeteilt.

Wenn sich durch die Migration der Preis, das enthaltene Kontingent, wesentliche Funktionen oder andere wesentliche wirtschaftliche Bedingungen für den Kunden ändern, wird Lara dies gemäß Abschnitt 9 und geltendem Recht mitteilen. Sofern nicht anders angegeben, bleiben Rechnungsdaten und Zahlungsmethoden unverändert.

6 Kontolöschung und Kündigung

6.1 Löschung des Benutzerkontos

Es liegt in Ihrer Verantwortung, die Kündigung Ihres Kontos bei Lara ordnungsgemäß zu beantragen. Sie können dies über die von uns bereitgestellten Kündigungsoptionen tun, zu denen E-Mail, Website-Chat oder ein Online-Formular gehören können. Lara wird Sie umgehend über die Kündigung Ihres Kontos informieren. Wenn für Ihr Konto vor Inkrafttreten der Kündigung Gebühren für zusätzliche Nutzung, API-Nutzung oder andere nutzungsbasierte Gebühren angefallen sind, können diese Beträge gemäß diesen Bedingungen und den geltenden Planbedingungen dennoch in Rechnung gestellt werden.

6.2 Auswirkung der Löschung

Wir werden Ihre Daten aufbewahren und verwenden, wenn dies erforderlich ist, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen, Streitigkeiten beizulegen und unsere Vereinbarungen durchzusetzen. Vorbehaltlich gesetzlicher Anforderungen löschen wir jedoch Ihr vollständiges Profil und den Inhalt in Ihren Speicherorten innerhalb von 90 Tagen nach der Kündigung (obwohl einige Informationen in verschlüsselten Backups verbleiben können). Diese Daten können nach der Löschung Ihres Kontos nicht mehr wiederhergestellt werden.

6.3 Recht zur Sperrung oder Kündigung des Dienstes

Wir behalten uns das Recht vor, den Dienst Lara oder Ihren Zugang zur gesamten oder zu einem Teil der Website jederzeit und mit sofortiger Wirkung ohne Angabe von Gründen oder entsprechende Benachrichtigungen auszusetzen oder zu beenden (siehe 3 Zulässige Nutzung).

Lara behält sich das Recht vor, die Erbringung der Dienstleistung jederzeit aus jeglichem Grund zu verweigern.

6.4 Fortdauer von Bestimmungen

Alle Bestimmungen dieser Vereinbarung, die ihrer Natur nach über ihre Kündigung hinaus Bestand haben sollen, überdauern die Beendigung, einschließlich, ohne Einschränkung, Bestimmungen zum Eigentum und zur Entschädigung sowie Haftungsausschlüsse und -beschränkungen.

6.5 Nachtrag zur Datenverarbeitung

Wenn Lara Übersetzer personenbezogene Daten in Ihrem Namen verarbeitet, unterliegt diese Verarbeitung unserem Nachtrag zur Datenverarbeitung, der einen integralen Bestandteil dieser Nutzungsbedingungen bildet. Indem Sie diese Bedingungen akzeptieren, akzeptieren Sie auch die Bedingungen des Nachtrags zur Datenverarbeitung.

7 Geltendes Recht und Gerichtsstand

Alle Ansprüche im Zusammenhang mit Lara unterliegen ohne Rücksicht auf das Kollisionsrecht in anderen Ländern italienischem Recht. Der zuständige Gerichtsstand ist Rom.

8 Haftungsbeschränkung

Sie verstehen und stimmen zu, dass wir Ihnen oder einem Dritten gegenüber nicht für entgangenen Gewinn, Nutzungsverlust sowie für einen Verlust des Geschäfts- oder Firmenwerts oder von Daten oder für zufällige, indirekte, besondere oder Folgeschäden oder Strafschadenersatz haftbar gemacht werden können, die sich aus folgenden Umständen ergeben:

• der Verwendung, Offenlegung oder Anzeige Ihrer nutzergenerierten Inhalte mit/für andere Nutzer, die Sie hierfür auswählen;
• Ihrer Nutzung oder der Unmöglichkeit der Nutzung des Dienstes;
• jede Änderung, Tarifmigration, Quotenänderung, Nutzungs-Umrechnungsregel, Preisänderung, Aussetzung oder Einstellung des Dienstes;
• der allgemeinen Funktionalität des Dienstes oder seiner zugrunde liegenden Software oder Systeme;
• dem unbefugten Zugriff auf oder Änderungen an Ihre/n Übertragungen oder Daten;
• Erklärungen oder Verhaltensweisen Dritter im Zusammenhang mit dem Dienst;
• allen anderen Nutzerinteraktionen, die Sie durch Ihre Nutzung des Dienstes oder andere Sachverhalte im Zusammenhang mit dem Dienst eingeben oder erhalten.

Unabhängig davon, ob wir über die Möglichkeit des Auftretens entsprechender Schäden informiert wurden oder nicht, und selbst dann, wenn festgestellt wird, dass ein in diesen Nutzungsbedingungen dargelegter Rechtsbehelf seinen wesentlichen Zweck verfehlt hat, ist unsere Haftung beschränkt. Wir haften nicht für Ausfälle oder Verzögerungen aufgrund von Sachverhalten, die sich unserer angemessenen Kontrolle entziehen.

8.1 Haftungsausschluss zum Qualitätsfeedback

Die Feedback-Funktion für die Übersetzungsqualität in Lara wird von einem KI-System unterstützt, das die Übersetzungsaufgaben analysiert und auf der Grundlage der von ihm verarbeiteten Daten und Kriterien Feedback bereitstellt. Dieses System soll den Benutzern helfen, einen Einblick in die Qualität der Übersetzung zu erhalten. Es ist jedoch nicht unfehlbar und spiegelt möglicherweise nicht immer genau die tatsächliche Qualität oder Angemessenheit einer Übersetzung wieder.

Das bereitgestellte Feedback dient unabhängig davon, ob es eine Übersetzung als ausgezeichnete, gute oder mehrdeutige Quelle bezeichnet, nur als Richtlinie. Die Benutzer sollten das Feedback als hilfreiches Tool und nicht als endgültiges Urteil betrachten. Die Vorschläge der KI, insbesondere in der Kategorie Mehrdeutige Quelle, basieren auf ihrer Interpretation des Textes und erfassen möglicherweise nicht alle kontextuellen Feinheiten vollständig.

Lara kann die Genauigkeit oder Zuverlässigkeit des vom KI-System bereitgestellten Qualitätsfeedbacks nicht garantieren. Der Nutzer behält die volle Verantwortung für die Prüfung und Finalisierung des Übersetzungs-Outputs. Lara haftet nicht für Fehler, Fehlinterpretationen oder Probleme, die sich daraus ergeben, dass auf das vom KI-System bereitgestellte Qualitätsfeedback vertraut wird.

9 Änderungen dieser Nutzungbedingungen

Wir behalten uns das Recht vor, diese Nutzungsbedingungen nach eigenem Ermessen jederzeit zu ändern, und werden diese Nutzungsbedingungen im Falle solcher Änderungen aktualisieren. Wir werden unsere Nutzer über wesentliche Änderungen dieser Vereinbarung, wie z. B. Preiserhöhungen, mindestens 30 Tage vor Inkrafttreten der Änderung informieren, indem wir einen Hinweis auf unserer Website veröffentlichen oder eine E-Mail an die in Ihrem Lara-Konto angegebene primäre E-Mail-Adresse senden. Die fortgesetzte Nutzung des Dienstes durch einen Kunden nach Ablauf dieser 30 Tage stellt die Zustimmung zu diesen Änderungen dieser Vereinbarung dar. Bei allen anderen Änderungen gilt: Wenn Sie die Website weiterhin nutzen, stimmen Sie unseren Änderungen dieser Nutzungsbedingungen zu. Wesentliche Änderungen können unter anderem Änderungen der Abonnementpreise, der enthaltenen Nutzungsquoten, der Tarife für zusätzliche Nutzung, der Nutzungs-Umrechnungsregeln, des Abrechnungsmodells oder der wesentlichen Planmerkmale umfassen. Soweit nach geltendem Recht erforderlich, haben Nutzer möglicherweise das Recht, wesentliche Änderungen abzulehnen, ihr Abonnement zu kündigen oder den Dienst bis zum Ende der geltenden Kündigungs- oder Abrechnungsfrist zu den bestehenden Bedingungen weiter zu nutzen.

Wir behalten uns das Recht vor, die Website (oder Teile davon) jederzeit und bisweilen mit oder ohne Vorankündigung zeitweise oder dauerhaft zu ändern oder einzustellen.

Versionshinweis
Ver. 1.2
Letzte Aktualisierung: Mai 2026

Übersetzung automatisch mit Lara generiert