HR-Materialien einmalig erstellt.Bereitgestellt in der Sprache jedes Büros.

Regionale HR-Teams sollten keine Tage damit verbringen, Onboarding-Präsentationen für jedes Büro anzupassen. Claude liest Ihr HR-Briefing, Canva erstellt eine vollständig gestaltete Präsentation, und Lara Translate lokalisiert jede Folie unter Beachtung Ihrer HR-Terminologie – bereit für die Verteilung an jedes regionale Büro in einer Sitzung.

Lara Translate kostenlos testen

Keine Kreditkarte erforderlich

Claude
Canva
Canva
Lara Translate
Claude
200+
Lokalisierte HR-Präsentation

Vom HR-Briefing bis zur lokalisierten Onboarding-Präsentation für jede regionale Niederlassung.

Claude liest Ihr Onboarding-Briefing und weist Canva über MCP an, eine vollständige Präsentation zu erstellen: Begrüßung und Unternehmenskultur, Rollenerwartungen, Einrichtung der Tools, zentrale Prozesse und Checkliste für die erste Woche. Lara Translate lokalisiert jede Folie unter Berücksichtigung Ihres HR-Glossars. Jede Regionalniederlassung erhält eine Präsentation in ihrer Sprache, ohne dass ein separater Produktionslauf erforderlich ist.

  1. Übergeben Sie Claude das HR-Briefing

    Claude liest das Onboarding- oder Richtlinien-Briefing, die Abschnitte, die wichtigsten Prozesse, die Compliance-Anforderungen und rollenspezifische Informationen. Es strukturiert eine für eine Präsentation am ersten Tag geeignete Folienerzählung und leitet die Gliederung an Canva weiter.

    Verwendete Anweisung:„Erstelle eine 30-tägige Onboarding-Präsentation für einen neuen Mitarbeiter, der dem Engineering-Team in Tokio beitritt. Enthalten: Begrüßung und Unternehmenskultur, Einrichtung von Tools, zentrale Prozesse (Sprint-Rhythmus, Reaktion auf Vorfälle, Code-Review), Checkliste für die erste Woche und HR-Kontakte. Erstelle sie in Canva und lokalisiere sie dann mithilfe von Lara Translate ins Japanische, wobei du den Fluid-Stil und das HR-Glossar verwendest.“
  2. Canva erstellt die Onboarding-Präsentation

    Canva erstellt eine vollständig gestaltete Onboarding-Präsentation mit 20 Folien, wobei Markenfarben, Typografie, ikonengestützte Folienlayouts und eine Checklisten-Formatierung angewendet werden. Die englische Quellpräsentation kann vor Beginn der Lokalisierung geteilt werden.

  3. Lara Translate lokalisiert jede Folie für das Regionalbüro

    Lara Translate lokalisiert alle Folientexte ins Japanische. Dabei wird ein flüssiger Stil sowie eine warme, einladende Sprache verwendet, die für die ersten Tage eines neuen Mitarbeiters geeignet ist. Interne Prozessbezeichnungen, Rollenbezeichnungen und Systemnamen werden mithilfe des HR-Glossars so umgesetzt, dass sie mit den Angaben im Arbeitsvertrag übereinstimmen.

  4. Das Team in Tokio erhält eine vollständig lokalisierte Onboarding-Präsentation

    Der regionale HR-Manager erhält eine 20-Folien-Onboarding-Präsentation in japanischer Sprache, die so formuliert ist, als wäre sie für das Büro in Tokio verfasst worden, und nicht als Adaption einer englischen Vorlage. Die internen Begriffe stimmen mit den Beschäftigungsunterlagen überein, die der neue Mitarbeiter bereits erhalten hat.

Warum eine gemeinsame englische Präsentation mit einem übersetzten PDF-Handout nicht die gleiche Onboarding-Erfahrung bietet

Die Verteilung einer englischen Canva-Präsentation mit einem separaten, übersetzten PDF führt zu einer Onboarding-Erfahrung mit zwei Geschwindigkeiten: Das globale Team sieht eine gestaltete Präsentation, während regionale Neueinsteiger ein einfaches Dokument lesen. Abgesehen von der unterschiedlichen Erfahrung werden übersetzte PDFs schnell veraltet und nur selten aktualisiert, wenn sich die ursprüngliche Präsentation ändert. Durch die Anwendung von Lara Translate über Claude MCP wird die japanische Präsentation aus derselben Quelle wie die englische generiert, identisch formatiert und bei jeder Aktualisierung der Quelle in weniger als 5 Minuten neu erstellt.

Was eine lokalisierte Onboarding-Präsentation in jeder Regionalniederlassung nutzbar macht.

Eine Onboarding-Präsentation mit inkonsistenter HR-Terminologie oder einem falsch übersetzten Richtlinienschritt führt bereits vor dem ersten Arbeitstag zu Verwirrung. Diese vier Eigenschaften verhindern dies.

  • Einheitliche HR-Terminologie auf jeder lokalisierten Folie

    Rollenbezeichnungen, Prozessnamen, Tool-Bezeichnungen und die Terminologie für Richtlinien bleiben in jeder lokalisierten Onboarding-Präsentation einheitlich. Das Translation Memory verwendet Ihre genehmigten HR-Formulierungen erneut.

  • Flüssig für die Kultur. Getreu für die Richtlinien.

    Flüssig für Begrüßungsabschnitte und kulturelle Onboarding-Inhalte. Getreu in Bezug auf Compliance-Anforderungen und Richtlinienverpflichtungen, bei denen die genaue Formulierung entscheidend ist.

  • Richtlinienschritte und Rollenerwartungen bleiben exakt erhalten

    Ein Punkt auf der Onboarding-Checkliste oder eine Richtlinienverpflichtung hat eine spezifische Bedeutung. Sie geben die Zielgruppe und den Bereich an, und Lara Translate lokalisiert entsprechend.

  • Lokalisierte Onboarding-Präsentationen für jedes Regionalbüro in einer Sitzung

    In jeder von 203 Sprachen. Keine manuelle Anpassung pro Büro.

Claude + Canva vs.
Claude + Canva + Lara Translate

Was Sie benötigenClaude + CanvaClaude + Canva + Lara Translate
Interne Begriffe, die mit HR-Dokumenten und Arbeitsverträgen übereinstimmenKein Glossar. Markennamen, Slogans und Produktbezeichnungen können in lokalisierten Designs variieren.Das HR-Glossar sorgt für einheitliche Begriffe in Verträgen und Dokumenten
Einladender Ton, keine bürokratische ÜbersetzungKein Stilmodus. CTAs für Verbraucher und rechtliche Haftungsausschlüsse erhalten dieselbe generische Übersetzung.Flüssiger Stil, natürliche, einladende Sprache für den ersten Arbeitstag
Die Punkte der Compliance-Checkliste bleiben exakt erhaltenKeine längenbewusste Übersetzung. Lokalisierter Text passt möglicherweise nicht in das Canva-Layout.Getreue Wiedergabe von Compliance-Elementen, exakte Bedeutung beibehalten
Eine gestaltete Präsentation, kein übersetztes, einfaches DokumentFür jede Canva-Datei ist eine manuelle Textextraktion, Übersetzung und erneute Eingabe pro Sprache erforderlich.Claude generiert und lokalisiert das gestaltete Deck in einer Sitzung
Jede neue Büroeröffnung beginnt mit einer vollständigen lokalisierten PräsentationKein Translation Memory. Genehmigte Markenphrasen werden nicht in verschiedenen Designs oder Kampagnen wiederverwendet.200 Sprachen, neue Office-Präsentation in weniger als 5 Minuten bereit

Sind Sie bereit, jedem neuen Mitarbeiter eine Onboarding-Präsentation in seiner Sprache zur Verfügung zu stellen?

Ein HR-Briefing. Jede Regionalniederlassung erhält in weniger als 5 Minuten eine vollständige, lokalisierte Präsentation.

Lara Translate kostenlos testen

Keine Kreditkarte erforderlich

Bauen Sie Ihren mehrsprachigen KI-Workflow mit uns auf

Teilen Sie uns Ihren Technologie-Stack mit und sagen Sie uns, was Sie bereitstellen möchten. Wir helfen Ihnen, Ihren KI-Assistenten mit den richtigen Tools und Lara Translate zu verknüpfen, damit das Ergebnis in jeder Sprache vorliegt, in der Ihr Team arbeitet – mit einheitlicher Terminologie und passendem Tonfall.

Ich bin damit einverstanden, von Lara für weitere Informationen und eine Demo kontaktiert zu werden. Ich habe die Datenschutzerklärung* gelesen und stimme ihr zu.

Häufig gestellte Fragen

Canva bietet für einige Abonnementtypen eine einfache Textübersetzung, wendet jedoch keine HR-Glossare an, erzwingt keine internen Prozessnamen und stimmt die Terminologie nicht mit Arbeitsverträgen ab. Dieser Workflow fügt die vollständige Lokalisierungsebene hinzu: Claude strukturiert die Onboarding-Erzählung anhand des HR-Briefings, Canva generiert die gestaltete Präsentation, und Lara Translate lokalisiert jede Folie unter Berücksichtigung der HR-Terminologie. Neue Mitarbeiter in den regionalen Niederlassungen erhalten eine Präsentation, die so wirkt, als wäre sie speziell für ihr Büro erstellt worden.

Claude kann Onboarding-Inhalte übersetzen, verfügt jedoch über keine Erinnerung daran, wie die internen Prozessnamen, Rollenbezeichnungen und die HR-Terminologie Ihres Unternehmens für die einzelnen regionalen Niederlassungen genehmigt wurden. Lara Translate fügt Glossare hinzu, die Onboarding-Begriffe mit Arbeitsverträgen und HR-Dokumentation in Einklang bringen, ein Translation Memory, das zuvor freigegebene Onboarding-Sätze bei vierteljährlichen Aktualisierungen wiederverwendet, und den Fluid-Stil, der eine natürliche, einladende Sprache erzeugt, anstatt einer bürokratischen, wörtlichen Übersetzung.

Glossare legen fest, welche Begriffe übersetzt und welche in englischer Sprache beibehalten werden. So erscheinen der Name Ihres internen HR-Systems, Ihr Leistungsbeurteilungsprozess und Ihre internen Tools genau so, wie sie in den Beschäftigungsunterlagen erscheinen, die neue Mitarbeitende bereits erhalten haben. Die Entscheidung, ob ein Begriff übersetzt oder in englischer Sprache beibehalten werden soll, ist eine Governance-Entscheidung, keine Übersetzungsentscheidung. Glossare kodieren diese Governance, sodass sie automatisch und konsistent angewendet wird.

Lara Translate unterstützt 200 Sprachen. In der Demo wurde Japanisch verwendet, aber regionale Onboarding-Präsentationen können in Italienisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Mandarin oder in einer beliebigen Kombination in derselben Sitzung erstellt werden. Für jede Sprache wird ein vollständiges Canva-Deck mit derselben Folienstruktur erstellt, das ohne zusätzliche Formatierung für neue Mitarbeiter in diesem Büro bereitsteht.

Sowohl Canva als auch Lara Translate sind als MCP-Server verfügbar. Fügen Sie in Claude Desktop beide Server zu Ihrer MCP-Konfiguration hinzu. Claude kann dann in einer einzigen Konversation die HR-Präsentation in Canva erstellen und sie über Lara Translate lokalisieren – ganz ohne manuelle Schritte zwischen dem Briefing und der regionalen Präsentation. Besuchen Sie developers.laratranslate.com, um den Lara Translate MCP-Einrichtungsleitfaden zu erhalten.

Entdecken Sie weitere Canva-Workflows