Lara Translate for Sheets™
Vertaal Google Sheets met context.
- Vertaal cellen en werk systematisch door kolommen en catalogi met twee spreadsheetfuncties —
LARATRANSLATEvoor vertaling enLARAEVALvoor kwaliteitsevaluatie — zonder Google Sheets te verlaten. - Voeg context toe om de betekenis te verduidelijken. Gebruik glossaria voor consistente terminologie en vertaalgeheugens om stijl en formulering aan te passen op basis van vergelijkbare eerdere vertalingen.
- Controleer voordat u publiceert — evalueer een bestaande vertaling van Lara, een andere tool of een menselijke vertaler. Ontvang een schriftelijke toelichting en een score van 1–3 in twee aangrenzende cellen.
Standaard incognito. Altijd ingeschakeld.
Omdat Incognito altijd is ingeschakeld, worden uw vertaal- en evaluatiegegevens nooit gebruikt om de AI-modellen van Lara te trainen of te verbeteren.
Hoe uw gegevens worden verwerktVereist een Lara Pro- of Team-abonnement. Het gebruik van Sheets wordt apart gefactureerd.
- 200 talen
- Context uit uw cellen
- Woordenlijsten en vertaalgeheugens
- Kwaliteitsevaluatie in uw spreadsheet
Instelling
Hoe vertaalt u in Google Sheets?
Lara Translate for Sheets™ is een add-on die is ontwikkeld door Translated. Twee spreadsheetfuncties verbinden uw content met Lara: LARATRANSLATE voor vertaling en LARAEVAL voor kwaliteitsevaluatie.
Installeer de add-on
Zoek Lara Translate for Sheets™ in de Google Workspace Marketplace, selecteer Installeren en doorloop de autorisatiestappen van Google. U kunt de vermelding ook vinden via Extensies → Add-ons → Add-ons ophalen in uw spreadsheet.
Open Lara en log in
Kies in uw spreadsheet Extensies → Lara Translate for Sheets™ → Menu openen. Selecteer in de zijbalk aan de rechterkant 'Log in' en meld u aan bij uw Lara-account. Hebt u nog geen account? Selecteer 'Een account aanmaken'. Voor het gebruik van de add-on is een Lara Pro- of Team-abonnement vereist.
Vertaal vanuit een cel
Plaats uw brontekst en taalcodes in cellen en voer vervolgens een LARATRANSLATE-formule in een lege uitvoercel in. Verwijs in die volgorde naar de tekst, de brontaal en de doeltaal. Druk op Enter: de vertaling verschijnt in de cel met de formule.
Optioneel: voeg uw vertaalvoorkeuren toe. Open in een spreadsheet waarvan u eigenaar bent Extensies → Lara Translate for Sheets™ → Bladinstellingen om bestaande woordenlijsten, vertaalgeheugens en een vertaalstijl te kiezen.
Volg de installatiehandleidingEén rij, van brontekst tot revisie
Stap voor stap vertalen en evalueren
Gebruik dezelfde indeling als in het bovenstaande voorbeeld: brontक्स्ट in kolom A, context in B, vertaling in C, evaluatie in D en score in E.
Voer in rij 1 de volgende waarden in: it-it in A1, Add Context in B1, en-US in C1, Evaluation in D1 en Score in E1. Voeg de brontक्स्ट en de context toe in rij 2 en gebruik vervolgens de onderstaande formules.
1. Vertaal met context in C2
Lees de argumenten in de volgende volgorde: tekst → brontaal → doeltaal → context.
=LARATRANSLATE(A2; A1; C1; B2)- A2 · Brontekst:
- la terra è rossa
- A1 · brontaal:
- it-it — Italiaans (Italië)
- C1 · Doeltaal:
- en-US — Engels (Verenigde Staten)
- B2 · Context:
- Il testo descrive le caratteristiche di un terreno agricolo.
- C2 · Vertaling:
- The soil is red.
B2 beschrijft de kenmerken van landbouwgrond. Deze context helpt Lara om 'terra' te interpreteren als 'grond'.
2. Evalueer de vertaling in D2
Lees de argumenten in de juiste volgorde: originele tekst → te controleren vertaling → brontaal → doeltaal.
=LARAEVAL(A2; C2; A1; C1)- D2 · Evaluatie op basis van dit voorbeeld:
- Accurate and natural translation, with correct grammar and vocabulary. No spelling or typographical errors. The translation preserves the intended meaning, and 'soil' is a good rendering of 'terra' in this context. Excellent quality.
- E2 · Score:
- 3
1 geeft kritieke fouten aan; 2 duidt op kleine of stilistische problemen; 3 is de hoogste beoordeling. Gebruik de toelichting als leidraad voor uw beoordeling.
B2 biedt context aan LARATRANSLATE. Deze LARAEVAL-formule vergelijkt A2 en C2 zonder B2 opnieuw door te geven.
Vertaal meer rijen met dezelfde opmaak
Voor een kolom met tekst voert u deze versie in C2 in en trekt u deze door naar beneden. A2 en B2 gaan samen naar de volgende rij, terwijl $A$1 en $C$1 de taalcodes vast houden.
=LARATRANSLATE(A2; $A$1; $C$1; B2)Terminologie
Neem uw glossaria mee
Selecteer een Lara-woordenlijst om de vertaling van productnamen en terugkerende termen te sturen. Gebruik uw voorkeursterminologie in de volledige inhoud van uw spreadsheet.
Adaptieve vertaling
Aanpassen aan uw eerdere vertalingen
Selecteer een vertaalgeheugen met eerdere bronteksten en de bijbehorende vertalingen. Wanneer Lara vergelijkbare matches vindt, gebruikt het die voorbeelden om de stijl en formulering van de nieuwe vertaling aan te passen.
Hoe vertaalgeheugens werkenStijl
Kies hoe uw tekst moet lezen
Kies Getrouw, Vloeiend of Creatief om te bepalen hoe Lara uw content vertaalt, afhankelijk van de instellingen van uw team.
De eigenaar van de spreadsheet selecteert standaardwoordenlijsten, vertaalgeheugens en de stijl in de bladinstellingen. Formuleparameters kunnen deze standaardinstellingen voor individuele vertalingen overschrijven. Wijzigingen zijn van toepassing op nieuwe aanvragen; bestaande celresultaten blijven ongewijzigd.
Lees de volledige functiereferentieMaak uw spreadsheet meertalig
Wijs aan elke rij een duidelijke brontaal, een doeltaal en een plek voor revisie toe. Hier volgen drie manieren om uw volgende vertaalproject te structureren.
E-commerce
Een productcatalogus lokaliseren
Houd de SKU, de producttitel en de beschrijving bij elkaar. Gebruik een kolom voor categorie of materiaal als context, en reserveer afzonderlijke kolommen voor Franse, Italiaanse of Duitse teksten.
Probeer het met producttitels, -beschrijvingen en categorielabels.
Product en lokalisatie
Interface-strings controleren
Koppel elke string aan een opmerking over de plek waar deze wordt weergegeven. Een knop, een foutmelding en een navigatielabel kunnen verschillende formuleringen vereisen, zelfs wanneer de brontekst vergelijkbaar is.
Probeer het met app-strings, onboardingflows en releaseteksten.
Marketing en ondersteuning
Content voorbereiden voor nieuwe markten
Sorteer campagnekoppen of antwoorden in het Helpcentrum op onderwerp. Zorg voor een goedkeuringskolom naast elke vertaling, zodat redacteuren revisies kunnen vastleggen voordat de content live gaat.
Probeer het met campagnes, veelgestelde vragen en berichten voor klanten.
Vertaal en reviseer samen met uw team
Houd de brontक्स्ट, vertalingen en revisiebeslissingen samen in een spreadsheet dat wordt gedeeld vanuit Mijn Drive.
- 1
De eigenaar stelt de standaardinstellingen in
In de huidige versie worden formules uitgevoerd via het Lara-account van de eigenaar van de spreadsheet. De eigenaar kiest de standaardvertalingengeheugens, -woordenlijsten en -stijl. Gebruik door medewerkers wordt aan dat account gefactureerd. Incognito wordt altijd afgedwongen voor Sheets.
- 2
Editors vertalen en reviseren
Editors kunnen de zijbalk openen, inloggen, formules gebruiken en voltooide resultaten bevriezen. Zij kunnen de standaardinstellingen van het werkblad van de eigenaar niet wijzigen. Incognito blijft voor iedereen ingeschakeld. De melding over delen in de zijbalk geeft aan van welk account gebruik wordt gemaakt.
- 3
Voltooide vertalingen vastzetten
Selecteer de voltooide cellen, open Extensions → Lara Translate for Sheets™ → Freeze Lara formulas to values en bevestig. De tool vervangt Lara-formules door hun resultaten, waardoor het voltooide werk behouden blijft wanneer Sheets opnieuw berekent.
Bestanden op een gedeelde schijf worden momenteel niet ondersteund. Gebruik een spreadsheet in de My Drive van een persoon en deel deze met medewerkers.
Abonnementen en gebruik
Weet wat uw vertalingen kosten
Gebruik Sheets met een actief Lara Pro- of Team -abonnement.
Het gebruik van Sheets wordt los van uw abonnement gefactureerd. Dit valt niet onder de maandelijkse limiet voor tekens die bij uw abonnement is inbegrepen. Vertaling en evaluatie worden op uw factuur als afzonderlijke gebruiksregels vermeld.
Houd het verbruik in uw Lara-account in de gaten. Evalueer bij een grote catalogus eerst een voorbeeld: evaluatie kost per teken meer dan vertaling.
Abonnementsvormen en -voorwaarden bekijkenSelecteer de valuta die wordt gebruikt voor uw Lara-facturering.
| Functie | Pro | Team |
|---|---|---|
VertalingLARATRANSLATE | €20 | €15 |
EvaluatieLARAEVAL | €100 | €75 |
De getoonde tarieven gelden voor Pro en Team. Raadpleeg de prijzengids voor Sheets.
Het opnieuw openen van een sheet kan nieuwe verzoeken activeren. De add-on maakt gebruik van een door Google beheerde cache om vertalingen tot maximaal 6 uur te hergebruiken zonder extra vertaalkosten. Als een in de cache opgeslagen resultaat verloopt of niet beschikbaar is, kan de inhoud opnieuw worden verwerkt en gefactureerd via een herberekening. Bevries voltooide resultaten om te voorkomen dat die formules opnieuw worden uitgevoerd.
Privacy in Google Sheets
Standaard incognito. Altijd ingeschakeld.
Uw content wordt niet gebruikt om AI-modellen te trainen. Incognito wordt automatisch toegepast op elk vertaal- en evaluatieverzoek en kan niet worden uitgeschakeld. Hierdoor worden uw brontक्स्ट, context, vertalingen en evaluaties niet gebruikt voor het trainen en verbeteren van modellen. Lees hieronder en in ons privacybeleid hoe wij uw gegevens verwerken en behandelen.
Toegang tot spreadsheets
De add-on vraagt toestemming om spreadsheets te bekijken en te beheren waar deze is geïnstalleerd. Bij de vertaling worden de door u verstrekte brontaaltekst en eventuele context gebruikt; bij de evaluatie worden de brontaaltekst en de vertaalde tekst gebruikt. De inhoud wordt naar Lara verzonden om die verzoeken uit te voeren en de resultaten terug te sturen.
Google-toestemmingen en uw Lara-login
De Marketplace-vermelding omvat machtigingen voor Google-e-mail en -profiel, toegang tot spreadsheets, weergave in de zijbalk en verbinding met externe services. U meldt zich ook aan bij uw Lara-account in de add-on; het e-mailadres dat in de zijbalk wordt weergegeven, hoort bij dat Lara-account.
Incognito staat altijd aan
Lara Translate for Sheets™ maakt gebruik van Enforced Incognito voor elk vertaal- en evaluatieverzoek, ook in gedeelde spreadsheets. Gebruikers en teameigenaren kunnen dit voor deze integratie niet uitschakelen. De content moet nog steeds naar Lara worden verzonden voor verwerking, en technische servicelogs kunnen nog steeds worden bewaard.
Uw content wordt niet gebruikt voor het trainen van modellen
Brontekst, context, vertalingen en evaluatie-inhoud die via deze integratie worden verwerkt, worden niet gebruikt om de AI-modellen van Lara te trainen of te verbeteren. Deze bescherming is van toepassing, ongeacht de privacyinstellingen die u in andere Lara-producten gebruikt. U kunt nog steeds bestaande vertaalgeheugens en woordenlijsten gebruiken om een vertaling te sturen.
Servicelogboeken en opgeslagen bronnen
Technische servicelogs worden 90 dagen bewaard. De inhoud die wordt verwerkt voor vertaling en evaluatie, wordt niet in deze logboeken opgenomen. Vertaalgeheugens en woordenlijsten zijn afzonderlijke bronnen: ze blijven beschikbaar totdat u ze verwijdert of totdat u verzoekt om verwijdering van het bijbehorende Lara-account.
Hosting en toegangsbeheer
Lara verwerkt vertaal- en evaluatieverzoeken op infrastructuur die wordt beheerd door Lara of haar hostingproviders. De tijdelijke cache van de add-on wordt beheerd door Google. Gegevens worden via HTTPS verzonden. Toegang tot de technische servicelogs van Lara is beperkt tot geautoriseerd personeel met de relevante rechten.
Door Google beheerde cache en verwijderingsverzoeken
De add-on slaat vertalingen tijdelijk op in een cache (maximaal 6 uur), die aan de kant van de extensie door Google wordt beheerd. Deze cache wordt niet gehost op de servers van Lara en staat los van de technische logboeken van Lara. Bevriezen wijzigt de cellen in uw spreadsheet; het verwijdert geen gegevens die al naar Lara zijn verzonden. Neem voor verzoeken om toegang tot gegevens of om verwijdering van een account contact op met support@laratranslate.com. Het verwijderen van een Lara-account omvat de bijbehorende vertaalgeheugens en woordenlijsten.
Uw volgende taal begint in de volgende kolom.
Integreer Lara Translate for Sheets™ in uw workflow. Koppel uw Lara Pro- of Team-account om te beginnen met vertalen.
Installeren vanuit de MarketplaceVeelgestelde vragen over vertalingen in Google Sheets
Hulp nodig?
- Stuur ons een mail voor technische ondersteuning en vragen over productenop support@laratranslate.com.
- Ga naar onze Prijzenpagina om Pro en Team te vergelijken.