¿Cómo traduzco una columna entera en Google Sheets?

Introduzca el código del idioma de origen en A1 y el código del idioma de destino en C1. Con el texto de origen en la columna A y el contexto opcional en la columna B, introduzca =LARATRANSLATE(A2; $A$1; $C$1; B2) en C2 y rellene hacia abajo. A2 y B2 avanzan conjuntamente, mientras que las referencias de idioma permanecen fijas. Utilice comas en lugar de punto y coma si su hoja de cálculo lo requiere. Comience con una pequeña selección para comprobar los resultados y el uso.

¿El complemento es compatible con varios idiomas?

Sí. Lara admite 200 idiomas. Utilice un código de idioma de destino en cada fórmula y mantenga columnas de salida separadas para los distintos idiomas. Busque y copie los códigos en Extensiones → Lara Translate for Sheets™ → Códigos de idioma.

¿Lara Translate for Sheets™ es gratuito?

Se requiere un plan Pro o Team de Lara. La traducción y la evaluación se facturan por separado en función del número de caracteres de entrada y no consumen la cuota mensual incluida en su plan. Consulte las tarifas de uso y los requisitos de los planes.

¿Cómo funciona la evaluación de la calidad de la traducción?

LARAEVAL compara un texto fuente con su traducción, con códigos de idioma fuente y de destino opcionales. En este ejemplo, introduzca =LARAEVAL(A2; C2; A1; C1) en D2 y deje E2 vacía: D2 recibirá la explicación y E2 la puntuación. Una puntuación de 1 señala errores críticos, una de 2 indica problemas menores o estilísticos, y una de 3 es la calificación más alta. Funciona tanto con traducciones humanas como con los resultados de otras herramientas. Utilice el resultado como guía para la revisión antes de la publicación.

¿Pueden los compañeros traducir en una hoja de cálculo compartida?

Sí. Los editores pueden abrir la barra lateral, iniciar sesión, usar fórmulas y congelar los resultados. En la versión actual, las fórmulas utilizan la cuenta de Lara del propietario de la hoja de cálculo, y el uso se factura a dicha cuenta. Solo el propietario puede cambiar las memorias, los glosarios y el estilo predeterminados, con sujeción a las reglas del equipo. El modo incógnito se aplica a todos los usuarios y no se puede desactivar para Sheets.

¿Por qué se vuelven a ejecutar las fórmulas cuando vuelvo a abrir una hoja?

Google Sheets puede recalcular las fórmulas. El complemento puede reutilizar traducciones durante un máximo de 6 horas mediante una caché gestionada por Google en el lado de la extensión. Si un resultado almacenado en la caché caduca o no está disponible, otro cálculo puede generar una nueva solicitud y un nuevo cargo. Los propietarios y los editores pueden congelar las fórmulas de Lara ya completadas para mantener sus valores actuales. Las celdas de carga o de error se omiten y permanecen activas; la explicación y la puntuación de LARAEVAL se congelan conjuntamente. Conserve una copia de cualquier fórmula que desee reutilizar.

¿Puedo usar Lara en un disco compartido de Google?

Actualmente no se admiten las hojas de cálculo de los Unidades Compartidas. En su lugar, utilice un archivo de Mi Unidad de un usuario concreto y compártalo con los editores. Un archivo de un disco compartido no tiene un propietario individual cuya cuenta de Lara pueda ejecutar las fórmulas.

Me he suscrito a través de Apple o de Google Play. ¿Puedo usar Sheets?

Si adquirió Lara Pro a través del App Store o de Google Play, añada una tarjeta o un método de pago de PayPal en Lara para cubrir el uso de Sheets, que se factura por separado.

¿Qué sucede si tengo problemas para iniciar sesión?

Si la barra lateral muestra «No se ha podido acceder a esta hoja de cálculo», la causa puede ser que haya varias cuentas de Google abiertas en la misma sesión del navegador. Intente abrir la hoja en un perfil del navegador o en una ventana privada con únicamente la cuenta de Google que desea utilizar iniciada. A continuación, vuelva a abrir el complemento y seleccione «Iniciar sesión». La navegación privada es independiente del modo de incógnito forzado de Lara, que protege el contenido de sus traducciones para que no se utilice en el entrenamiento de modelos. Para otros problemas, consulte la guía de resolución de problemas de instalación.

Lara Translate for Sheets™ | Traducción con IA en Google Sheets

Q: ¿Puedo utilizar glosarios y memorias de traducción?

Sí. Los glosarios orientan la traducción de términos específicos. Las memorias de traducción ofrecen traducciones anteriores similares que Lara utiliza para adaptar el estilo y la formulación. El propietario de la hoja de cálculo selecciona estos recursos en la configuración de la hoja; los parámetros de las fórmulas pueden anular los valores predeterminados para traducciones individuales. Los cambios se aplican a las nuevas solicitudes; los resultados de las celdas existentes permanecen sin cambios. Consulte la referencia de funciones para ver la sintaxis completa.

Traduzca hojas de cálculo de Google Sheets con contexto.

Traduzca celdas y trabaje con columnas y catálogos mediante dos funciones de hoja de cálculo —LARATRANSLATE para la traducción y LARAEVAL para la evaluación de la calidad— sin salir de Google Sheets.
Añada contexto para aclarar el significado. Utilice glosarios para orientar la terminología y memorias de traducción para adaptar el estilo y la formulación en función de traducciones similares anteriores.
Revise antes de publicar: evalúe una traducción ya existente de Lara, de otra herramienta o de un traductor humano. Obtenga una explicación por escrito y una puntuación de 1 a 3 en dos celdas adyacentes.

Modo incógnito de forma predeterminada. Siempre activado.

Con el modo de incógnito siempre activado, el contenido de sus traducciones y evaluaciones nunca se utiliza para entrenar ni para mejorar los modelos de IA de Lara.

Cómo se tratan sus datos

Instalar desde el Marketplace Ver las fórmulas

Requiere un plan Lara Pro o Team. El uso de Sheets se factura por separado.

Integración de Lara Translate con Google Sheets — Texto original, contexto, traducción y revisión: todo en una sola fila.A2 contiene el texto original, B2 el contexto y C2 la traducción. La evaluación figura en D2 y su puntuación en E2. Consulte las fórmulas y las referencias de celda

200 idiomas
Contexto de sus celdas
Glosarios y memorias de traducción
Evaluación de la calidad en su hoja de cálculo

Configuración

Cómo traducir en Google Sheets

Lara Translate for Sheets™ es un complemento desarrollado por Translated. Dos funciones de hoja de cálculo conectan su contenido con Lara: LARATRANSLATE para la traducción y LARAEVAL para la evaluación de la calidad.

1

Instalar el complemento

Busque Lara Translate for Sheets™ en Google Workspace Marketplace, seleccione «Instalar» y complete los pasos de autorización de Google. También puede encontrar el anuncio en Extensiones → Complementos → Obtener complementos en su hoja de cálculo.

2

Abra Lara e inicie sesión

En su hoja de cálculo, seleccione Extensiones → Lara Translate for Sheets™ → Abrir menú. En la barra lateral de la derecha, seleccione Iniciar sesión e inicie sesión en su cuenta de Lara. ¿Necesita una cuenta? Seleccione «Crear una». Se requiere un plan Lara Pro o Team para utilizar el complemento.

3

Traducir desde una celda

Introduzca el texto fuente y los códigos de idioma en las celdas y, a continuación, escriba una fórmula LARATRANSLATE en una celda de salida vacía. Haga referencia al texto, al idioma de origen y al idioma de destino, en ese orden. Pulse Intro: la traducción aparecerá en la celda que contiene la fórmula.

Opcional: añada sus preferencias de traducción. En una hoja de cálculo de su propiedad, abra Extensiones → Lara Translate for Sheets™ → Configuración de la hoja para seleccionar glosarios existentes, memorias de traducción y un estilo de traducción.

Siga la guía de instalación

Una fila, desde el texto original hasta la revisión

Traducir y evaluar, paso a paso

Utilice el mismo formato que en el ejemplo anterior: texto fuente en la columna A, contexto en la B, traducción en la C, evaluación en la D y puntuación en la E.

En la fila 1, introduzca «it-it» en A1, «Añadir contexto» en B1, «en-US» en C1, «Evaluación» en D1 y «Puntuación» en E1. Introduzca el texto fuente y el contexto en la fila 2 y, a continuación, utilice las fórmulas que se indican a continuación.

1. Traducir con contexto en C2

Lea los argumentos en este orden: texto → idioma de origen → idioma de destino → contexto.

Introducir en C2

=LARATRANSLATE(A2; A1; C1; B2)

Pulse Intro. La traducción aparecerá en C2, donde introdujo la fórmula.

A2 · Texto fuente:: la terra è rossa
A1 · Idioma de origen:: it-it — Italiano (Italia)
C1 · Idioma de destino:: en-US — Inglés (Estados Unidos)
B2 · Contexto:: Il testo descrive le caratteristiche di un terreno agricolo.

C2 · Traducción:: The soil is red.

B2 describe las características de las tierras agrícolas. Este contexto ayuda a Lara a interpretar «terra» como suelo.

2. Evalúe la traducción en D2

Lea los argumentos en este orden: texto original → traducción para revisar → idioma de origen → idioma de destino.

Introduzca el valor en D2 · deje E2 vacía

=LARAEVAL(A2; C2; A1; C1)

Lara compara el texto original de A2 con la traducción de C2. Devuelve la explicación en D2 y la puntuación en E2.

D2 · Evaluación a partir de este ejemplo:: Accurate and natural translation, with correct grammar and vocabulary. No spelling or typographical errors. The translation preserves the intended meaning, and 'soil' is a good rendering of 'terra' in this context. Excellent quality.
E2 · Puntuación:: 3

1 señala errores críticos; 2 indica problemas menores o estilísticos; 3 es la calificación más alta. Utilice la explicación como guía para su revisión.

B2 proporciona contexto a LARATRANSLATE. Esta fórmula LARAEVAL compara A2 y C2 sin volver a pasar B2.

Traducir más filas con el mismo diseño

Para una columna de texto, introduzca esta versión en C2 y arrástrela hacia abajo. A2 y B2 avanzan juntas a la fila siguiente, mientras que $A$1 y $C$1 mantienen fijos los códigos de idioma.

Comience en C2 y, a continuación, rellene hacia abajo

=LARATRANSLATE(A2; $A$1; $C$1; B2)

Terminología

Traiga sus glosarios

Seleccione un glosario de Lara para orientar la traducción de los nombres de productos y los términos recurrentes. Utilice su terminología preferida en todo el contenido de su hoja de cálculo.

Traducción adaptativa

Adaptación a sus traducciones anteriores

Seleccione una memoria de traducción que contenga textos fuente anteriores y sus traducciones. Cuando Lara encuentra coincidencias similares, utiliza esos ejemplos para adaptar el estilo y la formulación de la nueva traducción.

Cómo funcionan las memorias de traducción

Estilo

Elija cómo se lee su texto

Elija «Fiel», «Fluida» o «Creativa» para determinar cómo Lara expresa su contenido, con sujeción a la configuración de su equipo.

El propietario de la hoja de cálculo selecciona los glosarios, las memorias de traducción y el estilo predeterminados en la configuración de la hoja. Los parámetros de las fórmulas pueden anular estos valores predeterminados en traducciones concretas. Los cambios se aplican a las nuevas solicitudes; los resultados de las celdas existentes permanecen sin cambios.

Lea la referencia completa de la función

Haga que su hoja de cálculo sea multilingüe

Asigne a cada fila un idioma de origen claramente identificado, un idioma de destino y un espacio para la revisión. A continuación, le presentamos tres formas de estructurar su próximo proyecto de traducción.

Comercio electrónico

Localizar un catálogo de productos

Mantenga juntos el SKU, el título del producto y la descripción. Utilice una columna de categoría o de material como contexto y reserve columnas separadas para los textos en francés, italiano o alemán.

Pruébelo con títulos de productos, descripciones y etiquetas de categorías.

Producto y localización

Revisar las cadenas de la interfaz

Asocie cada cadena con una nota que indique dónde aparece. Un botón, un mensaje de error y una etiqueta de navegación pueden requerir redacciones distintas, incluso cuando el texto de origen sea similar.

Pruébelo con cadenas de aplicaciones, flujos de incorporación y textos de lanzamientos.

Marketing y asistencia

Prepare contenido para nuevos mercados

Organice los titulares de las campañas o las respuestas del centro de ayuda por temas. Incluya una columna de aprobación junto a cada traducción para que los editores puedan registrar las revisiones antes de que el contenido se publique.

Pruébelo con campañas, preguntas frecuentes y mensajes dirigidos a los clientes.

Traduzca y revise con su equipo

Conserve el texto original, las traducciones y las decisiones de revisión juntos en una hoja de cálculo compartida desde Mi unidad.

1
El propietario establece los valores predeterminados
En la versión actual, las fórmulas se ejecutan en la cuenta de Lara del propietario de la hoja de cálculo. El propietario elige las memorias de traducción, los glosarios y el estilo predeterminados. El uso por parte de los colaboradores se factura a esa cuenta. El modo incógnito se aplica siempre en Sheets.
2
Los editores traducen y revisan
Los editores pueden abrir la barra lateral, iniciar sesión, usar fórmulas y congelar los resultados completados. No pueden modificar los valores predeterminados de la hoja del propietario. El modo incógnito permanece activado para todos los usuarios. El aviso de uso compartido de la barra lateral indica qué cuenta se está utilizando.
3
Bloquear las traducciones finalizadas
Seleccione las celdas completadas, abra Extensiones → Lara Translate for Sheets™ → Convertir fórmulas de Lara en valores y confirme. La herramienta sustituye las fórmulas de Lara por sus resultados, de modo que el trabajo ya completado permanece inalterado cuando Sheets vuelve a calcular.

Actualmente no se admiten los archivos de Shared Drive. Utilice una hoja de cálculo en Mi Unidad de un usuario y compártala con los colaboradores.

Planes y uso

Conozca el coste de sus traducciones

Utilice Sheets con un plan Pro o Team de Lara activo.

El uso de Sheets se factura independientemente de su suscripción. No consume la cuota mensual de caracteres incluida en su plan. La traducción y la evaluación figuran como partidas de uso independientes en su factura.

Supervise el consumo en su cuenta de Lara. En el caso de un catálogo extenso, evalúe primero una muestra: la evaluación cuesta más por carácter que la traducción.

Consultar los planes y las condiciones de suscripción

Seleccione la divisa que se utilizará para su facturación en Lara.

EUR €USD $

Tarifas de uso por 1 millón de caracteres de entrada · EUR
Función	Pro	Team
Traducción`LARATRANSLATE`	€20	€15
Evaluación`LARAEVAL`	€100	€75

Tarifas mostradas para Pro y Team. Consulte la guía de precios de Sheets.

Volver a abrir una hoja puede generar nuevas solicitudes. El complemento utiliza una caché gestionada por Google para reutilizar las traducciones durante un máximo de 6 horas sin coste adicional por traducción. Si un resultado almacenado en caché caduca o no está disponible, el proceso de recálculo puede volver a procesar el contenido y facturarlo. Inmovilice los resultados completados para evitar que esas fórmulas se ejecuten de nuevo.

Privacidad en Google Sheets

Incógnito de forma predeterminada. Siempre activado.

Su contenido no se utiliza para entrenar modelos de IA. El modo incógnito se aplica automáticamente a todas las solicitudes de traducción y evaluación y no se puede desactivar. Impide que su texto original, su contexto, sus traducciones y sus evaluaciones se utilicen para entrenar y mejorar los modelos. Lea cómo tratamos y gestionamos sus datos a continuación y en nuestra política de privacidad.

Acceso a hojas de cálculo

El complemento solicita permiso para ver y gestionar las hojas de cálculo en las que está instalado. La traducción utiliza el texto de origen y el contexto opcional que proporcione; la evaluación utiliza el texto de origen y el texto traducido. El contenido se envía a Lara para que atienda esas solicitudes y devuelva los resultados.

Permisos de Google y sus credenciales de inicio de sesión de Lara

El anuncio del Marketplace incluye permisos para el correo electrónico y el perfil de Google, acceso a hojas de cálculo, visualización en la barra lateral y conexión a servicios externos. También inicia sesión en su cuenta de Lara desde el complemento; el correo electrónico que aparece en su barra lateral corresponde a esa cuenta de Lara.

El modo de incógnito está siempre activado

Lara Translate for Sheets™ utiliza el modo incógnito forzado en todas las solicitudes de traducción y evaluación, incluso en hojas de cálculo compartidas. Los usuarios y los propietarios de equipos no pueden desactivarlo para esta integración. El contenido sigue teniendo que enviarse a Lara para su procesamiento, y es posible que se conserven los registros del servicio técnico.

Su contenido no se utiliza para entrenar modelos

El texto fuente, el contexto, las traducciones y el contenido de evaluación procesados a través de esta integración no se utilizan para entrenar ni para mejorar los modelos de IA de Lara. Esta protección se aplica independientemente de la configuración de privacidad que utilice en otros productos de Lara. Sigue pudiendo utilizar las memorias de traducción y los glosarios existentes para orientar una traducción.

Registros del servicio y recursos guardados

Los registros del servicio técnico se conservan durante 90 días. El contenido procesado para traducción y evaluación queda excluido de estos registros. Las memorias de traducción y los glosarios son recursos independientes: permanecen disponibles hasta que los elimine o solicite la eliminación de la cuenta de Lara asociada.

Alojamiento y controles de acceso

Lara procesa las solicitudes de traducción y evaluación en una infraestructura gestionada por Lara o por sus proveedores de alojamiento. La caché temporal del complemento está gestionada por Google. Los datos se transmiten a través de HTTPS. El acceso a los registros del servicio técnico de Lara está restringido al personal autorizado con los privilegios pertinentes.

Caché gestionada por Google y solicitudes de eliminación

El complemento almacena temporalmente las traducciones en caché durante un máximo de 6 horas mediante una caché gestionada por Google en el lado de la extensión. Esta caché no está alojada en los servidores de Lara y es independiente de los registros técnicos de Lara. La opción de congelar modifica las celdas de su hoja de cálculo; no elimina los datos que ya se hayan enviado a Lara. Para solicitudes de acceso a datos o de eliminación de cuentas, póngase en contacto con support@laratranslate.com. La eliminación de una cuenta de Lara conlleva la supresión de las memorias de traducción y los glosarios asociados a ella.

Preguntas frecuentes sobre la traducción de Google Sheets

Descubra otras integraciones

¿Necesitas ayuda?

Para obtener asistencia técnica y realizar consultas sobre nuestros productos, escribe a support@laratranslate.com.
Para comparar Pro y Team, visite nuestra página de precios.

Asistenciao...Contactar con Ventas

Lara Translate for Sheets™