Marketinška stranica dizajnirana na engleskom jeziku.Lokalizirane datoteke dizajna za svako regionalno tržište.

Vraćanje teksta marketinške stranice u Figmu sloj po sloj uzrokuje kašnjenje lokaliziranih dizajnerskih datoteka. Claude putem MCP-a izdvaja svaki element teksta iz vašeg dizajna marketinške stranice u Figmi, Lara Translate ga lokalizira uz naglasak na glas vašeg brenda i vraća lokalizirane datoteke dizajna za svako regionalno tržište.

Isprobajte Lara Translate besplatno

Nije potrebna kreditna kartica

Claude
Figma
Figma
Lara Translate
Claude
200+
Lokalizirane datoteke dizajna

Od dizajna marketinške stranice u Figmi do lokaliziranih datoteka za svako regionalno tržište.

Claude putem MCP-a učitava vašu datoteku marketinške stranice iz Figme i izdvaja svaki tekstualni niz na svim stranicama: tekst glavnog oglasa, opise značajki, oznake navigacije, tekst o cijenama i pozive na radnju. Lara Translate lokalizira svaki element uz primjenu vašeg rječnika brenda. Lokalizirani tekst vraća se natrag na odgovarajuće slojeve, čime se stvaraju dizajnerske datoteke spremne za tržište za predaju regionalnom timu za razvoj.

  1. Zatražite od Claudea da izdvoji tekst iz dizajna marketinške stranice

    Claude se povezuje s dizajnom marketinške stranice u Figmi putem MCP-a i izdvaja svaki tekstualni niz, naslove heroja, opise značajki, tekst društvenog dokaza, oznake CTA, tekst o cijenama i pravne podnožje, pri čemu se za svaki niz zadržava naziv stranice i kontekst odjeljka.

    Upotrijebljena uputa:„Pročitaj sve tekstualne čvorove teksta na 7 stranica ovog dizajna marketinške stranice u Figmi. Izdvoji svaki niz s nazivom stranice i odjeljkom. Prevedi sve nizove na talijanski i nizozemski pomoću alata Lara Translate, primjenjujući stil Fluid i marketinški glosar brenda. Zapiši prevedene nizove natrag u duplicirane okvire stranica s oznakama IT i NL u istoj datoteci.”
  2. Figma vraća svih 92 tekstualna niza s kontekstom stranice i odjeljka

    Figma vraća svih 92 tekstualna niza organizirana po stranici i odjeljku, naslov i podnaslov na stranici 1, tekst o značajkama na stranici 2, opise cjenovnih razina na stranici 4. Kontekst stranice i odjeljka je sačuvan, tako da se prevedeni nizovi vraćaju u ispravne okvire.

  3. Lara Translate lokalizira svaki niz za svako tržište

    Lara Translate lokalizira svih 92 nizova na talijanski i nizozemski jezik koristeći tečan stil te prirodan i uvjerljiv marketinški jezik koji zvuči kao da je napisan za svako pojedino tržište. Pojmovi brenda, nazivi proizvoda i slogani kampanje primjenjuju se putem marketinškog glosara brenda na svim stranicama i na oba jezika.

  4. Claude piše lokalizirane nizove u regionalne okvire dizajna

    Claude koristi Figma MCP poslužitelj za pisanje svih talijanskih i nizozemskih nizova u duplicirane okvire stranica s oznakama IT i NL, pri čemu je svaki niz u ispravnom tekstualnom čvoru, na svih 7 stranica. Timovi za dizajn i razvoj dobivaju jednu Figma datoteku s okvirima na engleskom, talijanskom i nizozemskom jeziku, spremnu za regionalnu primopredaju.

Zašto slanje uputa za prijevod agenciji i ponovno umetanje prijevoda nije skalabilan tijek rada

Tradicionalni tijek lokalizacije marketinške stranice – izvoz nizova u proračunsku tablicu, slanje agenciji, primanje prijevoda, ponovno lijepljenje u svaki tekstni čvor u Figmi – traje 3 do 5 radnih dana po jeziku i zahtijeva namjenski prolazak kako bi se provjerilo je li svaki niz dospio u ispravni sloj. Lara Translate primijenjen putem Claude MCP-a sve to sažima u jednu sesiju: nizovi se izdvajaju, prevode uz primjenu rječnika brenda i vraćaju natrag u regionalne okvire za manje od 6 minuta po jeziku.

Što datoteku dizajna lokalizirane marketinške stranice čini spremnom za regionalni razvoj.

Datoteka dizajna u kojoj su glavni tekst ili oznake navigacije nedosljedno prevedeni stvara potrebu za ponovnim radom tijekom razvoja. Ova četiri svojstva to sprječavaju.

  • Dosljedna terminologija brenda na svakoj lokaliziranoj stranici

    Nazivi proizvoda, oznake značajki i tekstovi brenda ostaju dosljedni u svakom lokaliziranom dizajnu marketinške stranice. Prijevodna memorija ponovno koristi vaše odobrene fraze brenda.

  • Fluidan za marketinški tekst. Vjerno za tvrdnje o proizvodu.

    Fluidno za glavni tekst i opise značajki gdje je važna prirodna rezonancija. Vjerno za specifikacije proizvoda, cijene i pravne kvalifikacije.

  • Očuvana funkcija poziva na akciju i namjera poruke

    Naslov ili poziv na akciju ima specifičnu uvjeravajuću svrhu. Vi navedete ciljnu publiku i tržišni kontekst, a Lara Translate lokalizira u skladu s tim.

  • Lokalizirane datoteke dizajna za svako regionalno tržište u jednoj sesiji

    Na bilo kojem od 203 jezika. Spremno za razvoj bez zasebne predaje teksta.

Claude + Figma u odnosu na
Claude + Figma + Lara Translate

Što vam je potrebnoClaude + FigmaClaude + Figma + Lara Translate
Pojmovi brenda koji odgovaraju onima na aktivnoj regionalnoj marketinškoj straniciNema pojmovnika. Oznake korisničkog sučelja i nizovi komponenti mogu se razlikovati od odobrenog sustava dizajna.Pojmovnik brenda usklađuje tekst s pojmovima na regionalnoj stranici koja je aktivna
Uvjerljivi marketinški tekst, a ne doslovni prijevodNema načina stila. Mikrotekst, marketinški naslovi i pravni tekst dobivaju isti generički tretman.Fluidan stil, marketinški tekst koji zvuči kao da je napisan za to tržište
Cijene i pravni tekst zadržani su uz točno značenjeBez praćenja broja znakova. Prevedeni nizovi mogu narušiti ograničenja izgleda korisničkog sučelja.Vjerno prevođenje, posebno za nizove koji se odnose na cijene i pravne tekstove
Nizovi su vraćeni u ispravne tekstualne čvorove u FigmiZa svaki okvir u Figmi potrebno je ručno izdvajanje teksta i ponovni unos za svaki jezik.Claude automatski vraća sve nizove u ispravne čvorove
Sve regionalne datoteke dizajna spremne su za istovremenu predajuNema prijevodne memorije. Odobreni UI nizovi ne upotrebljavaju se ponovno u različitim komponentama ili izdanjima.200 jezika, ista sesija, primijenjen isti glosar brenda

Jeste li spremni dostaviti lokalizirane marketinške dizajnerske datoteke svakom regionalnom timu?

Jedan upit. 92 tekstna niza lokalizirana i vraćena u regionalne okvire u Figmi za manje od 6 minuta.

Isprobajte Lara Translate besplatno

Nije potrebna kreditna kartica

Izgradite svoj višejezični tijek rada temeljen na umjetnoj inteligenciji s nama

Recite nam koji je vaš tehnološki stack i što želite isporučiti. Pomoći ćemo vam da povežete svog AI asistenta s odgovarajućim alatima i platformom Lara Translate kako bi rezultat bio dostupan na svim jezicima na kojima vaš tim radi – uz primjenu odgovarajuće terminologije i u skladu s traženim tonom.

Pristajem da me Lara kontaktira za dodatne informacije i demonstraciju. Pročitao/la sam i prihvaćam Pravila o privatnosti*

Često postavljana pitanja

Figma ne uključuje izvornu funkciju prevođenja. Postoje dodaci trećih strana za osnovni izvoz nizova, ali nijedan ne primjenjuje marketinške rječnike brenda, ne provodi terminologiju kampanje niti automatski vraća prevedene nizove u regionalne okvire dizajna. Ovaj tijek rada dodaje potpuni sloj lokalizacije: Claude izdvaja nizove teksta putem Figma MCP poslužitelja uz kontekst stranice i odjeljka, Lara Translate lokalizira svaki niz uz primjenu rječnika brenda i stila Fluid, a Claude zatim zapisuje izlazne podatke natrag u regionalne okvire stranice u istoj datoteci.

Claude može prevesti marketinški tekst, ali nema memoriju o tome kako su nazivi proizvoda vašeg brenda i slogani kampanje odobreni za svako regionalno tržište. Lara Translate dodaje glosar za brendovski marketing koji primjenjuje odobrene pojmove u svakom tekstualnom čvoru, prijevodnu memoriju koja ponovno koristi prethodno odobrene marketinške fraze u svim iteracijama web-mjesta te stil Fluid koji stvara prirodan, uvjerljiv marketinški tekst umjesto doslovnog prijevoda.

Lara Translate primjenjuje stil Faithful na specifikacije cijena i pravni tekst u podnožju, bez obzira na stil Fluid koji se primjenjuje na naslove i tekstove značajki. To znači da se „Uključuje 5 korisničkih mjesta” i „Primjenjuju se uvjeti” prevode uz očuvanje točnog značenja, dok se naslov na naslovnoj stranici i opisi značajki prevode u stilu „Fluid” kako bi se postigao maksimalni marketinški učinak. Stil se može postaviti po vrsti niza unutar istog tijeka rada.

Lara Translate podržava 200 jezika. U demonstraciji su korišteni talijanski i nizozemski, ali dizajni marketinških web-stranica mogu se lokalizirati na francuski, njemački, španjolski, japanski, portugalski ili bilo koju kombinaciju u istoj sesiji. Za svaki jezik izrađuje se skup regionalnih okvira stranica u istoj Figma datoteci s prevedenim tekstom u odgovarajućim tekstualnim čvorovima, spremnih za predaju razvojnom timu.

I Figma i Lara Translate dostupni su kao MCP poslužitelji. U programu Claude Desktop dodajte oba poslužitelja u svoju MCP konfiguraciju. Nakon povezivanja, Claude može čitati nizove teksta iz Figme, lokalizirati ih putem servisa Lara Translate i zapisati izlazne podatke natrag u regionalne okvire dizajna u jednoj konverzaciji. Posjetite developers.laratranslate.com za vodič za postavljanje Lara Translate MCP-a.

Istražite druge Figma tijekove rada