Predani smo zaštiti vaše privatnosti i osobnih podataka. Stoga vaše osobne podatke upotrebljavamo strogo i isključivo unutar zakonskih ograničenja mjerodavnih zakona o zaštiti podataka.
Ova pravila u skladu s člankom 13. Uredbe (EU) 2016/679 (u daljnjem tekstu „Uredba”) na raspolaganje stavlja društvo Translated s.r.l., sa sjedištem u Rimu (RM), Via Indonesia no. 23, PDV ID broj IT07173521001, e-pošta: info@translated.com (u daljnjem tekstu „Društvo”), kako bi se predstavile svrhe i metode obrade osobnih podataka, kategorije podataka koji se obrađuju, prava dodijeljena stranama koje podliježu obradi podataka, kao i metode za njihovo ostvarivanje u vezi s uslugom Lara.
Sljedeće informacije odnose se isključivo na obradu osobnih podataka koji se odnose na korisnike Lare i strane koje podliježu obradi podataka u skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe. Međutim, svi osobni podaci koji su potencijalno sadržani u dokumentima koji se šalju Lari na strojni prijevod, a u vezi s kojima korisnik djeluje kao neovisni voditelj obrade podataka, isključeni su iz ovih pravila.
Lara može obrađivati sljedeće kategorije osobnih podataka (u daljnjem tekstu i „Podatci”):
Navedeni podatci potrebni su kako biste mogli izraditi račun i upotrebljavati usluge koje nudi Lara, uključujući usluge prevođenja.
Međutim, svi osobni podatci koji su potencijalno sadržani u dokumentima koji se šalju Lari na strojni prijevod, a u vezi s kojima korisnik djeluje kao neovisni voditelj obrade podataka, isključeni su iz ovih pravila. To znači da Lara ne kontrolira niti obrađuje osobne podatke sadržane u tim dokumentima u bilo koju drugu svrhu osim pružanja usluge prevođenja u skladu s uputama korisnika.
Navedeni podatci potrebni su kako biste mogli izraditi račun i upotrebljavati usluge koje pruža Lara.
Lara također može sadržavati platne sustave koje izravno pružaju treće strane (npr. Stripe). Za plaćanja provedena putem tih sustava, pružatelji usluga treće strane, kao neovisni voditelji obrade podataka, mogu obrađivati vaše osobne podatke povezane s načinima plaćanja koji se upotrebljavaju u skladu s odredbama zasebnih pravila o zaštiti privatnosti koja izravno pružaju te strane.
Obradu osobnih podataka navedenih u gornjim točkama (i), (ii), (iii) i (iv) stavka 1. Lara provodi kako bi vam se omogućili pristup usluzi i upravljanje vašim računom.
Ti se osobni podatci stoga obrađuju radi izvršenja ugovora u skladu s člankom 6. stavkom 1. podstavkom b) Uredbe i radi usklađivanja s računovodstvenim i poreznim zakonodavstvom u skladu s člankom 6. stavkom 1. podstavkom c) Uredbe.
Uz vašu izričitu privolu, Lara može obrađivati osobne podatke navedene u gornjim točkama (i) i (ii) stavka 1. za slanje oglašivačkog materijala ili marketinških poruka, uključujući onih u ime trećih strana, povezanih s promocijama ili radi istraživanje tržišta. Takve se poruke mogu slati upotrebom automatiziranih sustava (npr. e-poštom, automatskim („push”) obavijestima).
Privolu koju ste dali također možete povući u bilo kojem trenutku, posebno s obzirom na automatizirane sustave kontaktiranja, pisanim putem na support@laratranslate.com.
Podatci navedeni u gornjim točkama (i) i (ii) stavka 1., prikupljeni u kontekstu pružanja usluga Lare, mogu se upotrebljavati za slanje marketinških poruka povezanih s uslugama sličnim onima koje se pružaju, u skladu s člankom 130. Zakonodavne uredbe br. 196 od 30. lipnja 2003. (takozvani „Soft spam”). Međutim, možete uložiti prigovor na ovu obradu u bilo kojem trenutku slijedeći upute naznačene u bilo kojoj poruci poslanoj u tu svrhu ili pisanim putem na .
Lara može otkriti podatke navedene u gornjim točkama (i) i (ii) stavka 1. trećim stranama, koje ih mogu obrađivati radi slanja vlastitih marketinških poruka, uključujući slanje e-poštom. Kategorije primatelja kojima Lara može otkriti svoje podatke uključuju strane koje rade, na primjer, u industriji jezičnih usluga i usluga tumača. Strane kojima Lara otkriva vaše osobne podatke obrađuju te podatke kao neovisni voditelji obrade podataka u skladu s odredbama njihovih mjerodavnih pravila o zaštiti privatnosti. Strana koja podliježe obradi podataka stoga im se mora izravno obratiti kako bi ostvarila svoja prava.
Ti se podatci otkrivaju trećim stranama u skladu s člankom 6. stavkom 1. podstavkom a) Uredbe na temelju vašeg neovisne privole.
Izostanak davanja privole za otkrivanje podataka trećim stranama ne utječe na izvršenje ugovora ni pružanje usluga putem Lare. Međutim, dana privola može se povući u bilo kojem trenutku pisanim putem na support@laratranslate.com.
Osobni podatci navedeni u gornjem stavku 1. obrađuju se ručno i elektronički u skladu s odredbama Uredbe, talijanskim zakonodavstvom o obradi osobnih podataka i primjenjivim odredbama talijanskog nacionalnog tijela nadležnog za zaštitu podataka.
Osobni podatci navedeni u gornjem stavku 1. obrađuju se tijekom razdoblja potrebnog za pružanje traženih usluga, a u svakom slučaju do raskida vašeg ugovornog odnosa s Larom i konačnog otkazivanja vašeg računa.
Vaši podatci povezani s ugovorom zaključenim s Larom također se pohranjuju tijekom razdoblja koje odgovara uobičajenom roku zastare (tj. 10 godina) isključivo kako bi se ispunile zakonske obveze i za zahtjeve povezane s potencijalnom zaštitom Larinih prava.
Osobni podatci navedeni u gornjim točkama (i) i (ii) stavka 1. obrađivat će se radi slanja marketinških poruka dokle god ne povučete svoju privolu. Za neželjenu poštu („soft spam”) vaši se osobni podatci obrađuju dokle god ne iskoristite svoje pravo na prigovor na obradu. Kada je riječ o otkrivanju podataka trećim stranama u vlastite marketinške svrhe, obavještavamo vas da se podatci mogu otkrivati dok ne povučete svoju privolu, ovisno o primjenjivom slučaju.
Osim strana navedenih u gornjem stavku 2.3., osobni podatci navedeni u gornjem stavku 1. mogu se otkrivati trećim stranama koje Lara upotrebljava za provedbu određenih postupaka obrade. Te se strane imenuju izvršiteljima obrade podataka u skladu s člankom 28. Uredbe i primaju odgovarajuće upute za rad, s posebnim naglaskom na usvajanje odgovarajućih sigurnosnih mjera, kako bi se zajamčile povjerljivost i sigurnost podataka. Strane koje podliježu obradi podataka mogu od Lare zatražiti popis tih izvršitelja obrade pisanim putem na support@laratranslate.com.
Također, Lara može otkrivati vaše osobne podatke potencijalnim trećim ovlaštenim stranama ugovora ili poduzeća kako bi se nastavile pružati usluge koje ste zatražili.
Vaši se podatci ni na koji način ne otkrivaju drugim neodređenim stranama.
Obavještavamo vas da kao strana koja podliježe obradi podataka možete ostvariti prava predviđena člancima 15. – 23. Uredbe pisanim putem Lari na sljedeću adresu e-pošte: support@laratranslate.com.
Točnije rečeno, možete:
Podsjećamo vas na to da možete podnijeti prigovor u vezi s obradom vaših podataka tako što ćete se obratiti odgovarajućem nadzornom tijelu (u Italiji je to talijansko nacionalno tijelo nadležno za zaštitu podataka).
Zadržavamo pravo izmjene ili ažuriranja ovih Pravila zaštite privatnosti u bilo kojem trenutku. Sve izmjene stupaju na snagu neposredno nakon objave revidiranih pravila na našem web-mjestu. Preporučujemo vam da povremeno pregledavate ovu stranicu kako biste bili informirani o tome kako štitimo vaše podatke. Ako provedemo značajne izmjene, obavijestit ćemo vas o njima putem adrese e-pošte koju ste naveli ili postavljanjem istaknute obavijesti na našem web-mjestu. Vaš nastavak korištenja Larinom uslugom nakon bilo kakvih izmjena znači da prihvaćate revidirana pravila.
Informacije o verziji
Zadnje ažuriranje: listopad 2024.
Ver. 1.0