Lara je sustav strojnog prevođenja koji upotrebljava najnaprednije i najsuvremenije tehnologije umjetne inteligencije kako bi svojim korisnicima pružio najbolje i najpouzdanije prijevode. Lara automatski prevodi tekst ili dokumente na ciljane jezike koje je odabrao korisnik, pružajući visokokvalitetnu uslugu prevođenja izravno putem vlastita internetskog sučelja.
Web-mjesto je hostirana verzija Lare kojom upravlja društvo Translated s.r.l. („Translated”, „mi”, „nas”, „naš”, „naši” itd.), sa sjedištem na adresi Via Indonesia no. 23, Rim (RM), Italija, PDV ID broj IT07173521001, e-pošta: info@translated.com
Ovi uvjeti upotrebe (Uvjeti i odredbe upotrebe) odnose se na potonje. Web-mjesto je vlasništvo društva Translated. Pristupanjem Web-mjestu ili njegovom upotrebom potvrđujete da prihvaćate ove Uvjete upotrebe i pristajete na to da ih budete obvezni poštivati. Ako ne prihvaćate ove Uvjete i odredbe upotrebe, nemojte upotrebljavati ovo Web-mjesto. Pridržavamo pravo ukinuti ili obustaviti vaš pristup Web-mjestu ili njegovu upotrebu ako (a) opravdano smatramo da ste prekršili ove Uvjete i odredbe upotrebe ili (b) smatramo da je to potrebno učiniti zbog sigurnosnih razloga.
„Usluga” („Alat”, „Web-aplikacija”, „Lara Prevoditelj”) odnosi se na aplikacije, softver, proizvode i usluge koje pruža Lara, uključujući sve beta-preglede.
Pojmovi „Korisnik”, „Vi”, „Vaš” itd, odnose se na fizičku osobu, poduzeće ili organizaciju koja je pristupila Lari ili je upotrebljava, koja pristupa ili upotrebljava bilo koji dio Računa ili koja upravlja upotrebom Računa u okviru provedbe svojih funkcija.
„Račun” predstavlja vaš odnos s Larom. „Korisnički račun” predstavlja ovlaštenje pojedinačnog Korisnika za prijavu i upotrebu Usluge te služi kao identitet Korisnika sustava Lara.
„Klijent” se odnosi na bilo koju fizičku osobu, poduzeće ili organizaciju koja se pretplati na plaćeni paket koji nudi Lara. Klijent je vrsta Korisnika koji surađuje s Uslugom plaćanjem za pristup premium značajkama ili višim razinama usluge, kako je navedeno u cjenovnim paketima. Klijenti mogu uključivati kako fizičke osobe tako i pravne osobe koje upotrebljavaju Uslugu u osobne, komercijalne ili organizacijske svrhe.
„Sadržaj” u Lari odnosi se na tekst, dokumente, kontekstualne bilješke (dodatne informacije koje pruža Korisnik radi poboljšanja točnosti prijevoda) i sve druge prilagođene informacije poslane putem korisničkog sučelja Lare, uz iznimku Osobnih podataka (pogledajte Pravila obrade osobnih podataka za definiciju „Osobnih podataka”).
„Mjesec” i „Mjesečno” odnose se na kalendarske mjesece za potrebe pretplata i plaćanja. Vaša će se pretplata obnavljati istog dana svakog mjeseca. Ako taj točan dan ne postoji u određenom mjesecu (npr. pretplata je aktivirana 31. u mjesecu, a sljedeći mjesec ima samo 30 dana ili 28/29 dana u slučaju veljače), obnavljanje će se provesti posljednjeg dostupnog dana dotičnog mjeseca. Primjerice, ako se pretplatite 31. siječnja, prvo obnavljanje bit će 28. veljače (ili 29. veljače u prijestupnoj godini), a nakon toga 31. ožujka.
U skladu s ovim Uvjetima, Korisnik zadržava krajnju administrativnu kontrolu nad Korisničkim računom i svim Sadržajem na njemu.
Korisnik mora navesti valjanu adresu e-pošte te ime i prezime radi dovršavanja postupka registracije. Jednokratne ni privremene adrese e-pošte nisu dopuštene. Sve ostale zatražene informacije nisu obvezne, osim ako se Korisnik odluči za plaćeni Račun, kada su dodatne informacije nužne za potrebe plaćanja.
Ljubazno vas molimo da se pridržavate pravila i propisa navedenih u nastavku kako biste osigurali pozitivno iskustvo za sve korisnike sustava Lara. Ove smjernice donesene su kako bismo zaštitili interese svojih korisnika te održali kvalitetu i integritet svoje platforme. Zahvaljujemo vam na suradnji i predanosti odgovornom članstvu u našoj zajednici.
Kao kreatori sustava Lara cijenimo istinski ljudski angažman i osiguravamo da sve korisničke račune izrađuju osobe, a ne da se to čini primjenom automatiziranih sredstava, primjerice upotrebom „botova” ili slične automatizirane metode. Ova pravila pomažu nam da očuvamo integritet svoje platforme i osiguramo da su svi korisnici stvarni ljudi koji izravno komuniciraju s uslugom.
Kako bi se jamčila pravednost i spriječila zloupotreba naših usluga, Lara dopušta svakoj fizičkoj ili pravnoj osobi da ima samo jedan besplatan Račun. Stoga je potrebno izraditi web-stranice tako da se svim korisnicima omogući jednak pristup informacijama i funkcionalnosti. Ograničavanjem broja besplatnih računa po fizičkoj ili pravnoj osobi promičemo uključivo okruženje u kojem svi korisnici mogu ravnopravno komunicirati s našom platformom.
Kako bi se zaštitila privatnost, sigurnost i odgovornost svakog Korisnika, strogo je zabranjeno dijeliti podatke za prijavu na vlastiti račun s bilo kojom drugom osobom. Dijeljenje vjerodajnica za prijavu ugrožava individualnost i integritet vašeg računa, što predstavlja potencijalne rizike za vaše osobne podatke i aktivnosti na platformi Lara. Suzdržavanjem od dijeljenja podataka za prijavu na svoj račun pridonosite održavanju sigurna i pouzdana okruženja za sve korisnike.
Korisnici su odgovorni za zaštitu svojeg Računa dok upotrebljavaju sustav Lara. Korisnici su odgovorni za zaštitu svojih Računa i lozinki.
Lara ne može niti će biti odgovorna ni za kakav gubitak ili štetu uslijed vašeg nepoštivanja ove sigurnosne obveze. Korisnici moraju smjesta obavijestiti Laru ako saznaju za bilo kakvu neovlaštenu upotrebu ili pristup našoj Usluzi putem svojih Računa, uključujući bilo kakvu neovlaštenu upotrebu lozinki ili drugih vjerodajnica Računa.
Lara nudi besplatan pristup svojim prevoditeljskim uslugama kako registriranim tako i neregistriranim korisnicima. Neregistrirani korisnici mogu upotrebljavati uslugu bez izrade računa, dok registrirani korisnici mogu izraditi račun za pristup dodatnim značajkama, kao što su veća dnevna ili mjesečna ograničenja upotrebe.
Svrha besplatnog pristupa jest omogućiti svima da isprobaju osnovne značajke Lare i dožive kvalitetu njezinih prevoditeljskih usluga. U nastavku se nalaze smjernice i ograničenja za besplatne korisnike Lare, uključujući značajke koje su im dostupne i potencijalne razloge za ukidanje besplatnog pristupa.
Lara može ukinuti ili smanjiti besplatan pristup u sljedećim slučajevima:
Besplatan pristup osiguran je takav kakav jest, bez jamstava dostupnosti ni kontinuiteta usluge.
Vaša upotreba Web-mjesta i Usluge ne smije kršiti mjerodavne zakone, uključujući zakone o autorskim pravima, zakone o zaštitnim znakovima ili druge zakone u vašoj jurisdikciji. Vaša je odgovornost pobrinuti se za to da vaša upotreba Usluge bude u skladu sa zakonima i svim primjenjivim propisima.
Suglasni ste s time da ni u kojim uvjetima nećete kršiti sljedeća Pravila prihvatljive upotrebe:
Na platformi Lara nije dopušten sadržaj koji
Na platformi Lara nisu dopuštene aktivnosti koje
Društvo Translated zadržava pravo ukinuti ili obustaviti Račun u skladu s člankom 6.3. – Pravo na obustavu ili primjena Mogućnosti obustave pružanja usluge sustava Lara.
Korisnici zadržavaju vlasništvo nad svojim Sadržajem i za isti su odgovorni. Ako prenesete bilo što što niste sami izradili ili na što nemate prava, suglasni ste s time da ste odgovorni za sav Sadržaj koji prenesete u sustav Lara i obvezujete se da ćete slati samo Sadržaj koji imate pravo objavljivati te da ćete se u potpunosti pridržavati svih licenci trećih strana koje se odnose na navedeni Sadržaj.
Na platformi Lara korisnici mogu birati između Načina učenja i Anonimnog načina rada kada zatraže prijevod. U Načinu učenja prijevodni su tekstovi i kontekstualni tekstovi sigurno pohranjeni kako bi se tijekom vremena poboljšao Larin prijevodni model. Sustav uči iz tih ulaznih podataka, uključujući dodatne informacije kao što su rodna obilježja ili drugi relevantni kontekst koji pružaju korisnici, što pomaže u poboljšanju točnosti budućih prijevoda.
Odabirom Načina učenja korisnici daju Lari dopuštenje za upotrebu njihova Sadržaja, uključujući kontekstualne tekstove, isključivo za usavršavanje prijevodnog modela. Podatci se neće upotrebljavati ni u kakve druge svrhe, a korisnici zadržavaju potpuno vlasništvo nad svojim Sadržajem.
Nasuprot tome, Anoniman način daje prioritet zaštiti privatnosti tako što ne pohranjuje nikakve prijevodne ili kontekstualne tekstove. Kada korisnici odaberu Anoniman način, sustav obrađuje obje vrste unosa bez spremanja bilo kakvih podataka, osiguravajući maksimalnu zaštitu privatnosti, ali bez doprinosa poboljšanjima modela.
U Anonimnom načinu sav se Sadržaj, uključujući kontekstualne tekstove, privremeno obrađuje u memoriji i odbacuje odmah nakon prijevoda. Ne zadržavaju se nikakvi podatci, čime se osigurava potpuna zaštita privatnosti.
Lara uključuje značajku povratnih informacija o kvaliteti prijevoda, koja upotrebljava sustav umjetne inteligencije za analizu prijevodnih zadataka na temelju različitih ulaznih podataka, kao što su izvorni i ciljni jezik, tekst, kontekstualni tekst, potreban stil prijevoda i isporučen prijevod. Sustav umjetne inteligencije generira povratne informacije o prijevodu, koje se kategoriziraju na sljedeći način:
Cilj ove značajke jest pomoći korisnicima pružanjem automatiziranih povratnih informacija na temelju procjene umjetne inteligencije, što može pomoći u preciziranju prijevoda i rješavanju potencijalnih problema. Pogledajte i Izjavu o odricanju od odgovornosti za povratne informacije o kvaliteti.
Lara pruža značajku koja korisnicima, bez obzira na to jesu li registrirani ili ne, omogućava dijeljenje zahtjeva za prijevod putem URL-a koji sadržava parametre kao što su izvorni tekst, izvorni jezik, ciljni jezik i bilo koji pruženi kontekstualni tekst. Upotrebom ove značajke pristajete dopustiti drugima koji pristupaju dijeljenom URL-u pregled i izmjenu vašeg Sadržaja, uključujući kontekstualni tekst, i to izravno u web-aplikaciji. Vaša je odgovornost pobrinuti se za to da sav Sadržaj koji dijelite putem ove značajke bude u skladu s mjerodavnim zakonima i da poštuje prava trećih strana.
Lara nije odgovorna za Sadržaj koji Korisnici prenesu i izrade s pomoću Usluge. Korisnik je isključivo odgovoran za osiguravanje da njegov Sadržaj ne krši nikakve zakone, propise ni prava trećih strana uključujući, između ostalog, prava intelektualnog vlasništva. Lara ne nadzire aktivno Sadržaj koji generiraju korisnici, ali zadržava pravo ukloniti ili onemogućiti pristup bilo kojem Sadržaju za koji smatra da krši ove Uvjete ili bilo koje mjerodavne zakone.
Sadržaj pohranjen u Načinu učenja zadržava se onoliko dugo koliko je potrebno za poboljšanje prijevodnog modela, osim ako Korisnik ne zatraži njegovo brisanje. Korisnici mogu zatražiti brisanje svojeg Sadržaja tako da se obrate službi za podršku usluge Lara ili pisanim putem na support@laratranslate.com. Nakon brisanja, Sadržaj će se trajno ukloniti s naših poslužitelja, a svi povezani podatci izbrisat će se u skladu s našim pravilima o zaštiti podataka. U Anonimnom načinu podatci se ne pohranjuju, zbog čega zadržavanje ni brisanje nije potrebno.
Informacije o našim cijenama i uvjetima plaćanja dostupne su na web-mjestu. Mjesečni paketi koje možete vidjeti na našoj Stranici s cijenama automatski se obnavljaju svaki mjesec (pogledajte definiciju pod 1.7) od dana pretplate. Ako pristanete na cijenu pretplate, ona će ostati vaša cijena tijekom razdoblja plaćanja. Međutim, cijene bi mogle biti podložne izmjenama na kraju razdoblja plaćanja. Za više pojedinosti o značajkama, ograničenjima upotrebe i troškovima povezanima sa svakim paketom pogledajte našu Stranicu s cijenama.
Razinu usluge možete promijeniti u bilo kojem trenutku odabirom opcije paketa ili u Postavkama računa. Odmah ćemo vam naplatiti prelazak s paketa Free na bilo koji paket koji se temelji na plaćanju ili s paketa koji se temelji na plaćanju na drugi s višom cijenom pretplate. Ako prijeđete na višu razinu usluge, odmah ćemo vam naplatiti prelazak na nadograđeni paket. Ako se odlučite promijeniti paket na svom Računu i odabrati nižu tarifu, primijenit ćemo to od sljedećeg ciklusa naplate. Napominjemo da prilikom prelaska na nižu tarifu možete izgubiti pristup značajkama ili podatkovnom kapacitetu povezanom s vašim prethodnim pretplatničkim paketom.
Usluga se naplaćuje unaprijed na mjesečnoj osnovi i nije moguće dobiti povrat novca. Neće se isplaćivati povrati novca ni krediti za djelomične mjesece upotrebe usluge, povrati novca za prelazak na nižu tarifu ni povrati novca za mjesece neupotrebe kada je otvoren Račun, osim ako Korisnik prelazi na višu tarifu usluge. Međutim, Usluga će ostati aktivna tijekom trajanja plaćenog razdoblja naplate. Ako sustav plaćanja usluge Lare ne može automatski provesti naplatu od Korisnika na početku ciklusa naplate, pokušavat će to učiniti tijekom narednih 7 dana. Ako u narednih 7 dana sustav ne uspije provesti naplatu od Korisnika, pretplata po računu smanjiti će se na paket „Free”. Nijedan projekt neće biti izgubljen, ali neke značajke možda više neće biti dostupne zbog prelaska na nižu tarifu paketa. Korisnik pristaje platiti naknade u eurima i u cijelosti, unaprijed bez odbitka ili prijeboja bilo koje vrste. Iznosi koje je potrebno platiti u skladu s ovim Ugovorom nepovratni su, osim ako je drukčije predviđeno ovim Ugovorom. Korisnik je isključivo odgovoran za sve poreze, naknade, pristojbe i procjene državnih tijela koje su nametnute ili dospijevaju u vezi s ovim Ugovorom. Prema vlastitu nahođenju, zadržavamo pravo isplate povrata novca ili kredita u slučajevima ozbiljnih tehničkih problema koji rezultiraju nedostupnošću Usluge više od 2 % vremena neprekidnog rada tijekom bilo kojeg ciklusa naplate. To je jednako zajamčenom vremenu neprekidnog rada od 98 % ili više. Ako Usluga padne ispod toga praga uslijed tehničkih problema s naše strane, Korisnicima se može izdati razmjeran povrat novca ili kredit za pogođeno razdoblje naplate, no to ćemo učiniti prema vlastitu nahođenju.
Pristankom na ove Uvjete dajete nam dopuštenje da teretimo vašu kreditnu karticu ili druge odobrene načine plaćanja za naknade koje ste odobrili za uslugu Lara.
Odgovorni ste za sve naknade, uključujući poreze, povezane s vašom upotrebom Usluge. Upotrebom Usluge pristajete društvu Translated platiti sve naknade nastale u vezi s vašom upotrebom Usluge. Ako želite nešto osporiti, obratite se službi za podršku na support@laratranslate.com. Odgovorni ste za pružanje valjanog sredstva plaćanja za plaćene Račune. Za besplatne Račune nije potrebno navoditi podatke o plaćanju.
Plaćanja Larinih usluga obrađuju se putem Stripea, sigurnog i pouzdanog trećeg pružatelja usluga plaćanja. Upotrebom Larinih usluga koje se plaćaju pristajete pridržavati se uvjeta pružanja usluge i pravila zaštite privatnosti društva Stripe dodatno uz naše. Društvo Stripe odgovorno je za rukovanje i pohranu podataka o plaćanju, a Lara ne zadržava niti izravno upravlja vašim podatcima o plaćanju. Više detalja o tome kako društvo Stripe upravlja vašim podatcima o plaćanju potražiti u pravilima zaštite privatnosti društva.
Vaša je odgovornost pravilno zatražiti otkazivanje svojeg Računa za uslugu Lara. To možete učiniti putem dostupnih mogućnosti otkazivanja, koje mogu uključivati e-poštu, razgovore putem chata na web-mjestu ili internetski obrazac. Larin tim obavijestit će vas o otkazivanju vašeg računa u najkraćem mogućem roku.
Zadržat ćemo i upotrebljavati vaše podatke ako to bude potrebno kako bismo ispunili svoje zakonske obveze, riješili sporove i izvršili svoje ugovore, ali, ovisno o zakonskim propisima, izbrisat ćemo vaš puni profil i sadržaj vaših repozitorija u roku od 90 dana od otkazivanja ili raskida ugovora (iako neke informacije mogu preostati u šifriranim sigurnosnim kopijama). Te se informacije ne mogu vratiti nakon otkazivanja vašeg Računa.
S trenutnim učinkom i u bilo kojem trenutku, zadržavamo pravo obustaviti ili ukinuti uslugu Lara ili vaš pristup cijelom Web-mjestu ili bilo kojem njegovu bez navođenja razloga ni obavijesti (pogledajte 3 Prihvatljiva upotreba).
Lara zadržava pravo odbiti uslugu bilo kome i zbog bilo kojeg razloga u bilo kojem trenutku.
Sve odredbe ovog Ugovora koje bi, po svojoj prirodi, trebale nastaviti važiti nakon raskida Ugovora također će nastaviti važiti nakon raskida Ugovora, uključujući, bez ograničenja, odredbe o vlasništvu, odricanja od jamstva, odštetu i ograničenja odgovornosti.
Svaki zahtjev koji se odnosi na Laru podliježe talijanskom pravu, bez obzira na sukobljene zakone drugih država. Za sve sporove nadležan je sud u Rimu.
Razumijete i suglasni ste s time da nećemo biti odgovorni kako vama tako ni bilo kojoj trećoj strani ni za kakav gubitak dobiti, mogućnosti upotrebe, ugleda ili podataka, kao ni za kakvu slučajnu, neizravnu, posebnu, posljedičnu ni primjernu štetu, bez obzira na to kako je nastala, a koja proizlazi iz:
Naša je odgovornost ograničena, bez obzira na to jesmo li obaviješteni o mogućnosti takve štete, pa čak i ako se utvrdi da pravni lijek naveden u ovim Uvjetima pružanja usluge nije ispunio svoju osnovnu svrhu. Nismo odgovorni ni za kakav neuspjeh ni kašnjenje uslijed okolnosti izvan naše razumne kontrole.
Značajku povratnih informacija o kvaliteti prijevoda u Lari pokreće sustav umjetne inteligencije koji analizira prijevodne zadatke te pruža povratne informacije na temelju podataka i kriterija koje obrađuje. Iako je ovaj sustav osmišljen kako bi pomogao korisnicima tako što pruža uvid u kvalitetu prijevoda, nije nepogrešiv i ne mora uvijek točno odražavati osnovnu kvalitetu ni prikladnost prijevoda.
Pružene povratne informacije, bez obzira na to označavaju li prijevod kao Odličan, Dobar ili Dvosmislen izvor, namijenjene su kao smjernice. Korisnici bi povratne informacije morali smatrati korisnim alatom, a ne konačnom prosudbom. Prijedlozi umjetne inteligencije, posebno u kategoriji Dvosmislen izvor, temelje se na tumačenju teksta i možda neće u potpunosti obuhvatiti sve kontekstualne nijanse.
Lara ne može jamčiti točnost ni pouzdanost povratnih informacija o kvaliteti koje pruža sustav umjetne inteligencije. Korisnik ostaje u cijelosti odgovoran za provjeru i finalizaciju rezultata prijevoda. Lara neće biti odgovorna ni za kakve pogreške, pogrešna tumačenja ni probleme koji proizlaze iz oslanjanja na povratne informacije o kvaliteti koje pruža sustav umjetne inteligencije.
Zadržavamo pravo, prema vlastitu nahođenju, izmijeniti ove Uvjete pružanja usluge u bilo kojem trenutku te ćemo ažurirati ove Uvjete pružanja usluge u slučaju bilo kakvih takvih izmjena. Obavijestit ćemo svoje Korisnike o značajnim izmjenama ovog Ugovora, kao što su povećanja cijena, najmanje 30 dana prije nego što promjena stupi na snagu objavljivanjem obavijesti na našem web-mjestu ili slanjem poruke e-pošte na primarnu adresu e-pošte navedenu na vašem računu za uslugu Lara. Klijentov nastavak upotrebe Usluge nakon tih 30 dana predstavlja pristanak na te izmjene ovog Ugovora. Za bilo koje druge izmjene, vaš nastavak upotrebe Web-mjesta predstavlja pristanak na naše izmjene ovih Uvjeta pružanja usluge.
Zadržavamo pravo u bilo kojem trenutku i povremeno izmjenjivati ili ukidati, privremeno ili trajno, Web-mjesto (ili bilo koji njegov dio) uz prethodno slanje obavijesti ili bez toga.
Informacije o verziji
Ver. 1.1
Zadnje ažuriranje: studeni 2024.