Figma dizajn na engleskom jeziku.Svaki UI niz lokaliziran za svako tržište.

Izdvajanje nizova korisničkog sučelja iz Figme, njihovo provođenje kroz alate za prevođenje i ručno ponovno lijepljenje rezultata prekida svaki ciklus izdanja. Claude putem MCP-a izdvaja sve UI nizove iz vaše Figma datoteke, Lara Translate ih lokalizira uz primjenu vaše terminologije proizvoda i vraća ih natrag u svaki sloj dizajna.

Isprobajte Lara Translate besplatno

Nije potrebna kreditna kartica

Claude
Figma
Figma
Lara Translate
Claude
200+
Lokalizirana datoteka dizajna

Od Figma datoteke dizajna do lokaliziranih UI nizova upisanih natrag u svaki sloj.

Claude čita vašu Figma datoteku dizajna putem MCP-a i izdvaja svaki UI niz iz svih slojeva i komponenti: oznake za navigaciju, tekst na gumbima, rezervirana mjesta u obrascima, poruke o pogreškama i tekst opisa alata. Lara Translate lokalizira svaki niz u skladu s vašim glosarom proizvoda. Lokalizirani nizovi vraćaju se natrag u odgovarajuće tekstualne čvorove u Figmi, spremni za predaju programeru.

  1. Zamolite Claudea da pročita Figma datoteku

    Claude se povezuje s Figma dizajnerskom datotekom putem MCP-a i izdvaja svaki tekstni čvor, navigacijske oznake, CTA tekst, rezervirana mjesta u obrascima, poruke o pogreškama, opise alata i prazna stanja, zajedno s nazivom sloja i kontekstom komponente za svaki niz.

    Upotrijebljena uputa:„Pročitaj sve tekstualne čvorove u ovoj datoteci nadzorne ploče Figma. Izdvoji svaki UI niz s nazivom sloja i komponentom. Prevedi sve nizove na njemački i francuski pomoću alata Lara Translate uz stil Faithful i glosar korisničkog sučelja proizvoda. Zapiši prevedene nizove natrag u duplicirane okvire na njemačkom i francuskom jeziku u istoj Figma datoteci.”
  2. Figma vraća svih 145 UI nizova s kontekstom sloja

    Figma vraća svih 145 tekstualnih čvorova organiziranih po komponenti i sloju, oznake gumba u navigacijskoj komponenti, tekst rezerviranog mjesta u komponenti obrasca, nizove pogrešaka u komponenti upozorenja. Kontekst sloja je sačuvan, tako da se prevedeni nizovi vraćaju u ispravne čvorove.

  3. Lara Translate lokalizira svaki niz za svako tržište

    Lara Translate lokalizira svih 145 nizova na njemački i francuski jezik koristeći stil Faithful, pri čemu se zadržava točno značenje, a terminologija proizvoda provodi se putem pojmovnika. Precizno se obrađuju pojmovi specifični za korisničko sučelje: „Save changes” postaje odobreni glagol za korisničko sučelje na njemačkom jeziku, a ne doslovni prijevod koji krši jezik dizajna platforme.

  4. Claude vraća prevedene nizove natrag u Figma datoteku

    Claude koristi Figma MCP poslužitelj za vraćanje svih prevedenih nizova u dva duplicirana okvira, jedan za njemački dizajn, a drugi za francuski. Svaki niz završava u ispravnom tekstualnom čvoru, u ispravnoj komponenti, uz očuvan izgled. Dizajnerski tim dobiva dvije lokalizirane datoteke dizajna spremne za primopredaju.

Zašto kopiranje i lijepljenje nizova iz Figme u alat za prevođenje nije lokalizacijski tijek rada

Ručno izdvajanje znači kopiranje svakog tekstnog čvora iz Figme, njegovo lijepljenje u DeepL ili ChatGPT, kopiranje rezultata i njihovo ponovno lijepljenje u odgovarajući sloj, što se ponavlja za svaki niz u svakoj komponenti, za svaki jezik. Za nadzornu ploču sa 145 nizova i 8 komponenti to znači sate rada prije nego što dizajnerski tim uopće može provjeriti funkcionira li izgled. Primjena alata Lara Translate putem Claude MCP-a svodi cijeli postupak na jednu naredbu: ulazna datoteka, izlazna lokalizirana datoteka, nizovi u ispravnim čvorovima.

Što lokalizirane UI nizove čini spremnima za proizvodnju i predaju programerima.

UI nizovi koji narušavaju izgled komponenti ili upotrebljavaju nedosljednu terminologiju predstavljaju problem za QA, a ne lokalizirani dizajn. Ova četiri svojstva to sprječavaju.

  • Terminologija korisničkog sučelja dosljedna je u svim lokaliziranim slojevima

    Nazivi komponenti, oznake tokena dizajna i terminologija proizvoda ostaju dosljedni u svim lokaliziranim slojevima Figme. Prijevodna memorija ponovno koristi vaše odobrene izraze za korisničko sučelje.

  • Fluidno za tekstove korisničkog sučelja. Vjerno za napomene u primopredaji.

    Fluidno za tekstove namijenjene korisnicima, gdje je prirodna čitljivost važna. Vjerno za bilješke o primopredaji za inženjere i napomene o tehničkim specifikacijama gdje se pojmovi ne smiju parafrazirati.

  • Funkcija UI niza očuvana je bez parafraziranja

    Oznaka gumba ili poruka o pogrešci ima specifičnu funkciju interakcije. Prenesite kontekst komponente i publiku, a Lara Translate će lokalizirati u skladu s tim.

  • Lokalizirani UI nizovi vraćeni u svaki sloj u jednoj sesiji

    Na bilo kojem od 203 jezika. Spremno za primopredaju bez ručnog ponovnog lijepljenja.

Claude + Figma u odnosu na
Claude + Figma + Lara Translate

Što vam je potrebnoClaude + FigmaClaude + Figma + Lara Translate
Pojmovi korisničkog sučelja koji odgovaraju odobrenom jeziku dizajna proizvodaNema pojmovnika. Oznake korisničkog sučelja i nizovi komponenti mogu se razlikovati od odobrenog sustava dizajna.Glosar korisničkog sučelja provodi odobrene pojmove u svakom tekstualnom čvoru
Točno značenje korisničkog sučelja, precizno, sažeto, dosljednoNema načina rada za stil. Mikroskopija, marketinški naslovi i pravni tekst dobivaju isti generički tretman.Vjeran stil. Preciznost primjerena korisničkom sučelju u svim nizovima
Nizovi vraćeni u ispravne tekstualne čvorove u FigmiNema praćenja broja znakova. Prevedeni nizovi mogu narušiti ograničenja izgleda korisničkog sučelja.Claude vraća prevedene nizove u ispravne čvorove
Prethodno odobreni UI nizovi ponovno se upotrebljavaju u svim iteracijama dizajnaZa svaki Figma okvir potrebno je ručno izdvajanje teksta i ponovni unos za svaki jezik.Prijevodna memorija automatski ponovno upotrebljava odobrene nizove
Lokalizacija za sva tržišta iz jedne datoteke dizajna u jednoj sesijiNema prijevodne memorije. Odobreni UI nizovi ne upotrebljavaju se ponovno u različitim komponentama ili izdanjima.200 jezika, ista sesija, primijenjen isti glosar korisničkog sučelja

Jeste li spremni lokalizirati svoje Figma dizajne za svako tržište?

Jedan upit. 145 UI nizova izdvojeno, prevedeno i vraćeno u Figmu za manje od 6 minuta.

Isprobajte Lara Translate besplatno

Nije potrebna kreditna kartica

Izgradite svoj višejezični tijek rada temeljen na umjetnoj inteligenciji s nama

Recite nam koji je vaš tehnološki stack i što želite isporučiti. Pomoći ćemo vam da povežete svog AI asistenta s odgovarajućim alatima i platformom Lara Translate kako bi rezultat bio dostupan na svim jezicima na kojima vaš tim radi – uz primjenu odgovarajuće terminologije i u skladu s traženim tonom.

Pristajem da me Lara kontaktira za dodatne informacije i demonstraciju. Pročitao/la sam i prihvaćam Pravila o privatnosti*

Često postavljana pitanja

Figma ne uključuje izvornu funkciju prevođenja. Postoje dodaci trećih strana koji obavljaju osnovno izdvajanje nizova, ali nijedan ne primjenjuje glosare specifične za proizvod, ne osigurava dosljednost terminologije s odobrenim jezikom dizajna niti automatski vraća prevedene nizove u ispravne tekstualne čvorove. Ovaj tijek rada dodaje potpuni sloj lokalizacije: Claude izdvaja nizove putem Figma MCP poslužitelja, Lara Translate lokalizira svaki niz primjenom rječnika korisničkog sučelja, a Claude zapisuje izlaz natrag u datoteku dizajna, bez ručnog kopiranja i lijepljenja te bez traženja slojeva.

Claude može prevesti UI nizove, ali nema memoriju o tome kako su odobreni UI pojmovi vašeg proizvoda definirani za svako tržište. Lara Translate dodaje glosar korisničkog sučelja koji provodi odobrene prijevode za akcijske glagole, oznake stanja sustava i pojmove specifične za proizvod u svakom nizu u svakoj komponenti, prijevodnu memoriju koja ponovno koristi prethodno odobrene nizove u svim iteracijama dizajna kako bi prijevod ostao dosljedan dok se proizvod razvija, te vjeran stil koji čuva sažetost i preciznost koju zahtijeva tekst korisničkog sučelja.

Njemački i francuski UI nizovi obično su 20 – 40 % duži od engleskih ekvivalenata. Izlazni podaci Lara Translatea uključuju metapodatke o duljini nizova, a Claude označava tekstne čvorove u kojima prevedeni niz znatno premašuje duljinu izvornog teksta. Dizajnerski tim dobiva popis nizova koji zahtijevaju prilagodbu izgleda prije predaje, tako da se prelijevanje teksta otkriva već u fazi prevođenja, a ne tijekom inženjerske implementacije.

Lara Translate podržava 200 jezika. U demonstraciji su korišteni njemački i francuski, ali nizovi korisničkog sučelja mogu se lokalizirati na japanski, španjolski, talijanski, korejski, arapski ili bilo koju kombinaciju u istoj sesiji. Za svaki jezik izrađuje se duplikat Figma okvira s prevedenim nizovima u ispravnim tekstualnim čvorovima, spreman za regionalnu provjeru dizajna ili predaju inženjerima.

I Figma i Lara Translate dostupni su kao MCP poslužitelji. U programu Claude Desktop dodajte oba poslužitelja u svoju MCP konfiguraciju. Nakon povezivanja, Claude može čitati tekstualne čvorove iz Figme, prevoditi ih putem servisa Lara Translate i pisati izlazne podatke natrag u datoteku dizajna u jednoj konverzaciji, bez instalacije dodataka i bez ručnog izvlačenja. Posjetite developers.laratranslate.com za vodič za postavljanje Lara Translate MCP-a.

Istražite druge Figma tijekove rada