Campagnebriefing in het Engels.Visuele assets in de taal van elke markt.

Campagnemateriaal dat voor één taalmarkt is gemaakt, verliest zijn impact wanneer het handmatig voor andere markten wordt aangepast. Claude leest uw campagnebriefing, Canva genereert de visuele assets en Lara Translate lokaliseert elk element met uw merkstem en terminologie — klaar voor de markt in één sessie.

Probeer Lara Translate gratis

Geen creditcard vereist

Claude
Canva
Canva
Lara Translate
Claude
200+
Gelokaliseerde assets

Van campagnebriefing tot gelokaliseerde Canva-middelen voor elke markt.

Claude leest uw campagnebriefing en geeft via MCP opdracht aan Canva om een complete set visuele assets te genereren in de door u vereiste formaten. Lara Translate lokaliseert elk tekstelement met inachtneming van uw merkwoordenlijst en past de boodschap aan voor elke markt, waarbij de stijl en visuele consistentie van uw campagne behouden blijven.

  1. Geef Claude de campagnebriefing

    Claude leest de campagnebriefing, de kernboodschappen, de doelgroep, de toon en de vereiste assetformaten. Het structureert de tekst voor elk assettype en geeft een ontwerpbriefing door aan Canva.

    Gebruikte prompt:"Lees deze briefing voor de productlancering. Structureer campagnetekst voor 4 sociale formaten, 1 hero-banner en een salesdeck van 6 dia's. Genereer vervolgens alle assets in Canva en lokaliseer de volledige set naar het Duits en Spaans met behulp van Lara Translate, met de stijl Fluid en onze merkwoordenlijst."
  2. Canva bouwt de volledige set visuele assets

    Canva genereert elk item, sociale berichten in vier formaten, een hero-banner en een sales enablement-presentatie met 6 dia's, waarbij de lettertypen, kleuren en lay-out van het merk worden toegepast. Geen handmatig ontwerpwerk.

  3. Lara Translate lokaliseert elk item voor elke markt

    Lara Translate lokaliseert alle teksten in elk asset naar het Duits en Spaans met behulp van de Fluid-stijl en natuurlijke, marktgeschikte taal, in plaats van een letterlijke vertaling. Merktermen, productnamen en campagneslogans worden via een woordenlijst in alle formaten en in beide talen gehandhaafd.

  4. Regionale teams ontvangen complete, kant-en-klare asset-sets

    Het DACH-team ontvangt Duitse posts voor sociale media, een banner en een presentatie. Het LATAM-team ontvangt Spaanse versies. Elk item maakt gebruik van goedgekeurde merkterminologie en leest als geschreven voor die markt, niet als een vertaling uit het Engels.

Waarom het rechtstreeks vragen aan Claude om Canva-assets te vertalen de briefing mist

Claude kan de tekst op een Canva-asset vertalen, maar het heeft geen geheugen over hoe de slogans van uw merk vorig kwartaal voor de Duitse markt zijn goedgekeurd, geen woordenlijst om ervoor te zorgen dat Enterprise Plan Enterprise Plan blijft in plaats van Unternehmensplan te worden, en geen stijlcontrole om ervoor te zorgen dat de tekst in het Spaans net zo overtuigend is als in het Engels. De woordenlijsten en vertaalgeheugens van Lara Translate dragen uw merkstem over in elk item, elke campagne en elke markt.

Wat een gelokaliseerd campagnemiddel consistent maakt voor elke markt.

Een campagne-item waarbij de merkstem per markt varieert, ondermijnt de campagne. Deze vier eigenschappen zorgen voor consistentie.

  • Consistente merk- en campagneterminologie voor elke markt

    Campagneslogans, productnamen en merkterminologie blijven consistent in elk gelokaliseerd materiaal. Vertaalgeheugen zorgt ervoor dat uw goedgekeurde campagneformuleringen worden toegepast.

  • Vloeiend voor consumentencontent. Getrouw voor productclaims.

    Vloeiend voor op het publiek gerichte campagneteksten waarbij natuurlijke resonantie van belang is. Getrouw voor productclaims, juridische kwalificaties en prijsverklaringen.

  • Campagneboodschaphiërarchie behouden in alle talen

    Een hero-boodschap of call-to-action heeft een specifieke overtuigingsintentie. U geeft de doelgroep en de campagnecontext door, en Lara Translate lokaliseert dienovereenkomstig.

  • Gelokaliseerde campagnematerialen voor elke markt in één sessie

    In elk van de 203 talen. Geen aparte briefing voor het bureau per markt.

Claude + Canva versus
Claude + Canva + Lara Translate

Wat je nodig hebtClaude + CanvaClaude + Canva + Lara Translate
Consistente merktermen in elk formaat en voor elke marktGeen woordenlijst. Merknamen, slogans en producttermen kunnen variëren in gelokaliseerde ontwerpen.Woordenlijsten zorgen ervoor dat goedgekeurde merktermen in alle assets worden toegepast
Overtuigende, marktgerichte content, geen letterlijke vertalingGeen stijlmodus. CTA's voor consumenten en juridische disclaimers krijgen dezelfde generieke vertaling.Vloeiende stijl, copy die regionale teams direct kunnen inzetten
Eerder goedgekeurde campagnezinnen worden automatisch hergebruiktGeen lengtebewuste vertaling. Gelokaliseerde tekst past mogelijk niet binnen de lay-outbeperkingen van Canva.Vertaalgeheugen hergebruikt automatisch goedgekeurde zinnen
Ontworpen assets, niet alleen vertaalde tekstVoor elk Canva-bestand is handmatige tekstextractie, vertaling en herinvoer per taal vereist.Claude genereert assets in Canva en lokaliseert in één sessie
Alle markten gelijktijdig geactiveerd vanuit één briefingGeen vertaalgeheugen. Goedgekeurde merkzinnen worden niet hergebruikt in verschillende ontwerpen of campagnes.200 talen, dezelfde sessie, dezelfde merkwoordenlijst toegepast op alles

Klaar om uw campagne tegelijkertijd in elke markt te activeren?

Eén briefing. De assets voor elke markt zijn in minder dan 6 minuten gelokaliseerd en klaar voor gebruik.

Probeer Lara Translate gratis

Geen creditcard vereist

Bouw samen met ons uw meertalige AI-workflow

Vertel ons over je stack en wat je wilt leveren. Wij helpen je om je AI-assistent te koppelen aan de juiste tools en Lara Translate, zodat de output beschikbaar is in elke taal waarin je team werkt — met de juiste terminologie en in de juiste toon.

Ik ga ermee akkoord dat Lara contact met mij opneemt voor meer informatie en een demo. Ik heb het Privacybeleid* gelezen en ga hiermee akkoord

Veelgestelde vragen

Canva biedt in sommige abonnementen een eenvoudige vertaalfunctie voor tekstlagen, maar past geen merkwoordenlijsten toe, handhaaft geen goedgekeurde terminologie en onderhoudt geen vertaalgeheugen voor verschillende campagnes. Deze workflow voegt de volledige lokalisatielaag toe: Claude structureert de campagnetekst, Canva genereert visuele assets en Lara Translate lokaliseert elk asset met toepassing van de merkwoordenlijst en de Fluid-stijl. Regionale teams ontvangen complete, gebruiksklare gelokaliseerde assets, in plaats van een ruwe machinevertaling die ze moeten controleren en corrigeren.

Claude kan marketingteksten vertalen, maar onthoudt niet hoe de slogans van uw merk in eerdere sessies voor elke regionale markt zijn goedgekeurd. Lara Translate voegt woordenlijsten toe die goedgekeurde merktermen en productnamen in elk item handhaven, een vertaalgeheugen dat eerder goedgekeurde campagnezinnen hergebruikt, zodat in de loop van de tijd een consistente merkstem ontstaat, en een Fluid-stijl die natuurlijke, overtuigende teksten produceert in plaats van letterlijke vertalingen.

Woordenlijsten definiëren exacte vertalingen voor uw merktermen, productnamen, campagneslogans en goedgekeurde CTA's. Het Duitse campagneteam gebruikt dus dezelfde merkwoordenschat als uw Duitse website, salesdeck en e-mailsjablonen, en niet een nieuwe vertaling die in strijd is met materialen die het regionale team al gebruikt bij klanten. Merkconsistentie in alle markten begint met de woordenlijst.

Lara Translate ondersteunt 200 talen. De demo is gelokaliseerd naar het Duits en het Spaans, maar de doeltalen zijn een parameter, geen beperking. Een campagne die in het Engels is gelanceerd, kan in dezelfde sessie worden gelokaliseerd naar het Frans, Italiaans, Japans, Arabisch of elke combinatie. Voor elke taal wordt een complete set Canva-assets geproduceerd, klaar voor gebruik door het betreffende regionale team.

Zowel Canva als Lara Translate zijn beschikbaar als MCP-servers. Voeg in Claude Desktop beide servers toe aan je MCP-configuratie. Eenmaal verbonden, kan Claude Canva-assets genereren en deze via Lara Translate lokaliseren in hetzelfde gesprek, zonder te schakelen tussen tools en zonder handmatig kopiëren en plakken tussen de stappen. Ga naar developers.laratranslate.com voor de Lara Translate MCP-installatiehandleiding.

Ontdek andere Canva-workflows