Nos comprometemos a proteger tu privacidad y tus datos personales. Por ello, utilizaremos tus datos personales estrictamente dentro de los límites legales de las leyes de protección de datos aplicables.

Translated s.r.l. (en adelante, la «empresa»), con sede en Roma (RM), en Via Indonesia n.º 23, con número de IVA IT07173521001 y con correo electrónico info@translated.com, proporciona esta política de acuerdo con el artículo 13 del Reglamento (UE) 2016/679 (en adelante, el «Reglamento») con el fin de presentar los fines y los métodos con los que se tratarán los datos personales, las categorías de los datos tratados, los derechos otorgados a los interesados y los métodos para ejercerlos con respecto al servicio de Lara.

La información siguiente se refiere exclusivamente al tratamiento de los datos personales relativos a los clientes de Lara y a los interesados conforme al artículo 4 (1) del Reglamento. No obstante, cualquier dato personal que se pueda incluir en el contenido que se envíe a Lara Traductor para su traducción, ya sea subiendo documentos, introduciendo texto, a través de una API o mediante integraciones u otras interacciones con el servicio, se tratará únicamente en nombre del cliente, que actúa como responsable independiente del tratamiento. En estos casos, Lara actúa como encargado del tratamiento y este se rige por nuestro Anexo de tratamiento de datos. Además, puede implicar a los subencargados aprobados por el cliente de acuerdo con el Anexo de tratamiento de datos, tal y como se indica en Subencargados y ubicaciones de tratamiento de datos.

1 Categorías de datos personales tratados

Lara puede tratar las siguientes categorías de datos personales (en adelante, también «datos»):

1. Datos personales, como nombres, apellidos.
2. Información de contacto, como direcciones y direcciones de correo electrónico.
3. Datos fiscales, como códigos fiscales, números de IVA o sus equivalentes.
4. Datos relacionados con el uso del servicio, como los tipos de paquetes adquiridos, el volumen de compras, la frecuencia con la que se utiliza el servicio, etc.

Es necesario facilitar los datos mencionados anteriormente para poder crear una cuenta y utilizar los servicios ofrecidos por Lara, incluidos los servicios de traducción.

Sin embargo, queda excluido de esta política cualquier dato personal que pueda figurar en los documentos que se envíen a Lara para la realización de la traducción automática, en la que el cliente actúa como responsable del tratamiento independiente. Esto significa que Lara no controla ni trata los datos personales contenidos en esos documentos para ningún otro fin que no sea proporcionar el servicio de traducción según las indicaciones del cliente.

Es necesario facilitar los datos mencionados anteriormente para poder crear una cuenta y utilizar los servicios ofrecidos por Lara.

Lara también puede incorporar sistemas de pago proporcionados directamente por terceros (por ejemplo, Stripe). Para los pagos realizados a través de estos sistemas, los proveedores externos, como los responsables del tratamiento independientes, pueden tratar los datos personales en relación con los métodos de pago utilizados de acuerdo con las disposiciones de la política de privacidad aparte proporcionada directamente por estos.

2 Finalidad y base legal del tratamiento de datos

2.1 Ejecución del contrato

Lara trata los datos personales a los que se hace referencia en los puntos (i), (ii), (iii) y (iv) del apartado 1 anterior para que puedas acceder al servicio y gestionar tu cuenta.

Por lo tanto, estos datos personales se tratarán para ejecutar el contrato, de acuerdo con el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento y para cumplir las leyes contables y fiscales de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra c), del Reglamento.

2.2 Envío de comunicaciones de marketing

Con su consentimiento específico, Lara puede procesar los datos personales mencionados en los puntos (i) y (ii) del párrafo 1 anterior para enviar material publicitario o comunicaciones de marketing, incluidas las comunicaciones que pueden incluir información sobre los socios tecnológicos de Lara (comercialización conjunta), siempre que dichas comunicaciones sean enviadas exclusivamente por Lara y no se compartan datos personales con dichos terceros, relacionados con promociones o para estudios de mercado. Dichas comunicaciones pueden enviarse mediante el uso de sistemas automatizados (por ejemplo, correo electrónico, notificaciones push).

El consentimiento otorgado también se podrá retirar en cualquier momento con respecto a los sistemas de contacto automatizados específicamente escribiendo a support@laratranslate.com.

Los datos mencionados en los puntos (i) y (ii) del párrafo 1 anterior, adquiridos en el contexto de la prestación de servicios de Lara, pueden utilizarse para enviar comunicaciones de marketing relacionadas con servicios similares a los prestados, de conformidad con el artículo 130 del Decreto Legislativo n.º 196 del 30 de junio de 2003 (el llamado «Soft spam»). Sin embargo, puede oponerse a este tratamiento en cualquier momento siguiendo las instrucciones indicadas en cada ocasión en cualquier comunicación enviada para este fin, o escribiendo a support@laratranslate.com.

2.3 Divulgación de datos a terceros para sus propios fines de marketing

Lara no comparte sus datos personales con terceros para que estos le envíen sus propias comunicaciones comerciales.

Si en el futuro Lara tiene la intención de compartir datos personales con terceros para sus actividades de marketing independientes, esto solo ocurrirá con su consentimiento explícito y por separado, y la Política de privacidad se actualizará en consecuencia antes de que se lleve a cabo dicho tratamiento.

2.4 Uso de las API de Google Workspace (Lara Traductor para Hojas de cálculo de Google™)

Lara Traductor para Hojas de cálculo de Google™ accede a los datos de usuario de Google Workspace (específicamente al contenido de las celdas de Hojas de cálculo de Google™) únicamente para proporcionar servicios de traducción y evaluación, según lo iniciado explícitamente por el usuario. No almacenamos, reutilizamos, compartimos ni tratamos estos datos con fines publicitarios o analíticos ni para entrenar modelos de IA.

Lara Traductor para Hojas de cálculo de Google™ cumple la Política de datos de usuario de los servicios de las API de Google, incluidos los requisitos de uso limitado de las API de Google Workspace y los requisitos de uso limitado de las API de Google Fotos.

2.5 Extensión de navegador de Lara

La extensión de navegador de Lara permite a los usuarios traducir el contenido de páginas web, el texto seleccionado y el contenido de las integraciones compatibles (Gmail, Google Docs, Google Slides) directamente en el navegador.

Acceso al contenido y traducción. Para funcionar en cualquier sitio web que elija el usuario, la extensión requiere un acceso amplio al host. Solo se accede al contenido de la página cuando el usuario inicia una acción de traducción (por ejemplo, al hacer clic en el botón de traducir, al seleccionar texto o al activar la traducción automática para un idioma o un sitio web concretos). El texto que se va a traducir se transmite a la API de traducción de Lara para su procesamiento. Los datos personales que puedan incluirse en el contenido traducido se tratan de conformidad con la Sección 1 de la presente política.

Modo incógnito. Los usuarios pueden activar el modo incógnito en la configuración de la extensión. Cuando está activado, las solicitudes de traducción incluyen una indicación para que los servidores de Lara no conserven el contenido traducido. Esta configuración no impide la transmisión de texto a los servidores de Lara, que sigue siendo necesaria para realizar la traducción.

Datos almacenados localmente en el dispositivo del usuario. La extensión almacena localmente los siguientes datos mediante los mecanismos de almacenamiento del navegador:

• Tokens de autenticación (almacenados en IndexedDB dentro del origen aislado de la extensión)
• Preferencias del usuario, como los idiomas preferidos, el estilo de traducción, las reglas de traducción automática y los ajustes de integración (almacenadas en el almacenamiento de sincronización del navegador, que puede sincronizarse en todos los dispositivos del usuario a través de su cuenta de navegador)
• Estado de la traducción en el ámbito de la sesión (se borra cuando se cierra la pestaña del navegador o finaliza la sesión)
• Glosario en caché y metadatos de la memoria de traducción (almacenados localmente para reducir las solicitudes a la API).

Ni el contenido de la página ni el texto traducido se almacenan localmente más allá de la sesión activa del navegador.

Notificación de errores. Los errores de la aplicación se notifican a un servicio externo de supervisión de errores (Sentry, gestionado por Functional Software, Inc.). Los informes de errores pueden incluir el tipo de error, los códigos de estado HTTP, la longitud del texto que se está procesando (no el texto en sí) y un identificador de usuario opaco. El texto traducido no se incluye en los informes de errores. Sentry trata los datos de conformidad con su propia política de privacidad.

Comentarios sobre la desinstalación. Al desinstalar la extensión, es posible que el navegador abra un formulario de comentarios alojado por HubSpot, Inc. La URL puede incluir la dirección de correo electrónico del usuario (si la facilitó previamente al iniciar sesión), la versión de la extensión y el tipo de navegador. El envío del formulario es voluntario. HubSpot trata los datos de conformidad con su propia política de privacidad.

Acceso al portapapeles. La extensión solicita permiso para escribir en el portapapeles del sistema con el único fin de habilitar la función «Copiar» en la ventana emergente de traducción. La extensión no lee el contenido del portapapeles.

3 Métodos de tratamiento

Los datos personales a los que se hace referencia en el apartado 1 anterior se tratarán tanto de forma manual como electrónica de acuerdo con las disposiciones del Reglamento, la legislación italiana relativa al tratamiento de datos personales y las disposiciones aplicables de la Autoridad Italiana de Protección de Datos.

4 Periodo de conservación de los datos

Los datos personales a los que se hace referencia en el apartado 1 anterior se tratarán durante el plazo necesario para ofrecerte los servicios solicitados y, en cualquier caso, hasta la finalización de tu relación contractual con Lara y la cancelación definitiva de tu cuenta.

Los datos relacionados con el contrato celebrado con Lara también se conservarán durante un periodo que corresponderá al periodo de prescripción normal (es decir, 10 años) exclusivamente para cumplir las obligaciones legales y los requisitos relacionados con la posible protección de los derechos de Lara.

Los datos personales a los que se hace referencia en los puntos (i) y (ii) del apartado 1 anterior se tratarán para enviar comunicaciones de marketing hasta que retires tu consentimiento. En el caso del «soft spam», tus datos personales se tratarán hasta que ejerzas tu derecho a oponerte al tratamiento. Con respecto a la divulgación de datos a terceros para sus propios fines de marketing, te informamos de que los datos se podrán divulgar hasta que retires tu consentimiento, cuando corresponda.

5 Categorías de destinatarios y alcance del movimiento de los datos

Además de las partes indicadas en el apartado 2.3 anterior, los datos personales a los que se hace referencia en el apartado 1 anterior se podrán divulgar a terceros que Lara utilice para llevar a cabo ciertas operaciones de tratamiento. Estas partes serán nombradas encargadas del tratamiento de acuerdo con el artículo 28 del Reglamento, y recibirán las instrucciones pertinentes para operar, con especial referencia a la adopción de las medidas de seguridad adecuadas, a fin de garantizar la confidencialidad y la seguridad de los datos. Los interesados podrán solicitar a Lara la lista de los encargados del tratamiento escribiendo a support@laratranslate.com.

Lara también podrá divulgar tus datos personales a posibles terceros cesionarios del contrato o a la compañía para continuar prestando los servicios que hayas solicitado.

Tus datos no se divulgarán de ninguna manera a ninguna otra parte no especificada.

6 Derechos de los interesados

Te informamos de que, como interesado, puedes ejercer los derechos previstos en los artículos que van del 15 al 23 del Reglamento escribiendo a Lara a la siguiente dirección: support@laratranslate.com.

En concreto, puedes:

• Solicitar y obtener información con respecto a los datos personales que figuran en la compañía y al tratamiento de estos establecido por esta, así como obtener acceso a estos datos.
• Solicitar y recibir los datos personales que se traten por medios automatizados en un formato estructurado, de uso común y legible por máquina. También puedes solicitar que los datos se transfieran a otro responsable del tratamiento de los datos.
• Solicitar y conseguir que los datos se modifiquen o corrijan si consideras que son inexactos o que están incompletos.
• Solicitar y conseguir la supresión de los datos o la limitación de su tratamiento en caso de datos o información que no sean necesarios o que ya no se precisen para los fines anteriores, así como en cualquier caso establecido por la ley.
• Retirar el consentimiento prestado anteriormente en los casos establecidos en esta política.

Te recordamos que puedes presentar una queja con respecto al tratamiento de tus datos poniéndote en contacto con la autoridad de control correspondiente (en Italia, la Autoridad Italiana de Protección de Datos).

7. Uso de cookies y tecnologías similares

7.1 ¿Qué son las cookies?

Las cookies son pequeños archivos de texto que se almacenan en su dispositivo (ordenador, tableta o teléfono inteligente) cuando visita un sitio web. Permiten que el sitio web reconozca su dispositivo y recuerde información sobre su visita, como su idioma preferido o su estado de inicio de sesión, lo que facilita su próxima visita y hace que el sitio web le resulte más útil.

7.2 ¿Cómo utilizamos las cookies?

Los servicios y las plataformas de Lara pueden utilizar cookies y tecnologías de seguimiento similares. El consentimiento para las cookies no esenciales se recaba y se gestiona a través de Cookiebot by Usercentrics, una plataforma de gestión del consentimiento (CMP) que le permite aceptar, rechazar o personalizar sus preferencias por categorías.

Su consentimiento se aplica a todos los dominios relacionados cubiertos por nuestra configuración de consentimiento entre dominios. En nuestra Declaración de cookies, mantenida y actualizada automáticamente por Cookiebot, encontrará una lista completa y periódicamente actualizada de todas las cookies que utilizamos, incluidos sus nombres, proveedores, finalidades y fechas de caducidad.

7.3 Categorías de cookies utilizadas

Cookies necesarias (siempre activas)

Estas cookies son estrictamente necesarias para el correcto funcionamiento de los servicios de Lara y no se pueden desactivar en nuestro sistema. Permiten funciones esenciales como la navegación, el acceso seguro a áreas restringidas y el funcionamiento básico del servicio. Dado que son esenciales, se instalan sin necesidad de su consentimiento previo, con la base jurídica del interés legítimo y/o de la ejecución del contrato (artículo 6, apartado 1, letras b) y f), del RGPD).

Cookies de preferencias

Las cookies de preferencias permiten que los servicios de Lara recuerden las opciones que ha seleccionado anteriormente, como su idioma o región preferidos, con el fin de ofrecerle una experiencia más personalizada. Estas cookies se instalan únicamente con su consentimiento previo (artículo 6, apartado 1, letra a), del RGPD).

Cookies de estadísticas

Las cookies de estadísticas nos ayudan a comprender cómo interactúan los usuarios con nuestros servicios al recopilar y comunicar información de forma anónima. Esto nos permite mejorar la estructura y el contenido de nuestra oferta. Estas cookies se instalan únicamente con su consentimiento previo (artículo 6, apartado 1, letra a), del RGPD).

Cookies de marketing

Las cookies de marketing se utilizan para realizar un seguimiento de los visitantes en distintos sitios web con el fin de mostrar anuncios relevantes y atractivos para cada usuario individual, lo que aumenta su valor para los editores y los anunciantes externos. Las instalan nuestros socios publicitarios y de redes sociales, quienes pueden combinar la información con otros datos que usted haya facilitado o que se hayan recopilado a través de su uso de sus servicios. Estas cookies se instalan únicamente con su consentimiento previo y explícito (artículo 6, apartado 1, letra a), del RGPD, y Decreto Legislativo italiano n.º 69/2012 por el que se transpone la Directiva 2009/136/CE, la Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas).

Cookies no clasificadas

Las cookies no clasificadas son cookies que actualmente estamos en proceso de clasificar junto con los proveedores de cada una de ellas. Hasta que finalice su clasificación, se considera que estas cookies requieren consentimiento.

7.4. Gestión de sus preferencias de cookies

Cuando visite laratranslate.com por primera vez, aparecerá un banner de consentimiento de cookies que le permitirá aceptar todas las cookies, personalizar sus preferencias por categoría o permitir únicamente las cookies estrictamente necesarias.

Puede revisar o retirar su consentimiento en cualquier momento a través de cualquiera de las siguientes opciones:

Puede revisar o retirar su consentimiento en cualquier momento haciendo clic en «Preferencias de cookies» o «Gestionar cookies», opciones a las que puede acceder desde los servicios de Lara. Ambas opciones vuelven a abrir el panel de consentimiento, donde puede modificar sus selecciones por categoría.

Tenga en cuenta que desactivar determinadas categorías de cookies puede afectar a la funcionalidad de los servicios de Lara y a su experiencia con ellos. En particular, algunas cookies de marketing son necesarias para cargar widgets de terceros integrados en nuestras plataformas, como el chat de asistencia en vivo. Si desactiva las cookies de marketing, es posible que funciones como el chat de asistencia no estén disponibles y que deba ponerse en contacto con nosotros a través de canales alternativos (p. ej., support@laratranslate.com).

7.5 Cookies de terceros

Algunos servicios de terceros que aparecen en nuestras páginas o en la aplicación (p. ej., proveedores de análisis, redes publicitarias, plataformas de redes sociales) instalan cookies directamente. Estos terceros actúan como responsables del tratamiento de datos independientes y pueden tratar los datos recopilados a través de sus cookies de conformidad con sus propias políticas de privacidad, que le recomendamos que consulte.

En nuestra Declaración de cookies encontrará una lista completa y actualizada de todos los proveedores externos de cookies y de las cookies que instalan.

7.6 Periodo de conservación de las cookies

El período de conservación varía en función del tipo de cookie. Las cookies de sesión caducan automáticamente al cerrar el navegador. Las cookies persistentes permanecen en su dispositivo durante un período determinado, a menos que usted las elimine antes, que suele oscilar entre unos pocos días y dos años. La duración exacta de cada cookie individual se indica en nuestra Declaración de cookies.

8. Modificaciones de la Política de Privacidad

Nos reservamos el derecho a actualizar o modificar la presente Política de privacidad en cualquier momento. Cualquier cambio entrará en vigor de forma inmediata en el momento en que se publique la política revisada en nuestro sitio web. Le recomendamos que revise periódicamente esta página para mantenerse informado sobre cómo protegemos sus datos. En caso de que realicemos cambios significativos, le informaremos a través de la dirección de correo electrónico que nos haya facilitado o publicando un aviso destacado en nuestro sitio web. Si continúa utilizando el servicio de Lara después de cualquier cambio, se considerará que acepta la política revisada.

Información de la versión
Ver. 1.3
Última actualización: marzo de 2026

Traducción generada automáticamente con Lara