Figma-Design in englischer Sprache.Jede UI-Zeichenfolge für jeden Markt lokalisiert.

Das Extrahieren von UI-Strings aus Figma, das Verarbeiten mit Übersetzungstools und das manuelle Einfügen der Ausgabe unterbricht jeden Release-Zyklus. Claude extrahiert jede UI-Zeichenfolge aus Ihrer Figma-Datei über MCP, Lara Translate lokalisiert sie unter Einhaltung Ihrer Produktterminologie und schreibt sie in jede Designschicht zurück.

Lara Translate kostenlos testen

Keine Kreditkarte erforderlich

Claude
Figma
Figma
Lara Translate
Claude
200+
Lokalisierte Designdatei

Von der Figma-Design-Datei zu lokalisierten UI-Strings, die in jede Ebene zurückgeschrieben werden.

Claude liest Ihre Figma-Design-Datei über MCP und extrahiert sämtliche UI-Strings aus allen Ebenen und Komponenten: Navigationsbeschriftungen, Schaltflächentexte, Formular-Platzhalter, Fehlermeldungen und Tooltip-Text. Lara Translate lokalisiert jede Zeichenfolge unter strikter Einhaltung Ihres Produktglossars. Die lokalisierten Strings werden in die entsprechenden Figma-Textknoten zurückgeschrieben und sind bereit für die Übergabe an Entwickler.

  1. Claude bitten, die Figma-Datei zu lesen

    Claude stellt über MCP eine Verbindung zur Figma-Designdatei her und extrahiert jeden Textknoten, Navigationsbeschriftungen, CTA-Text, Formular-Platzhalter, Fehlermeldungen, Tooltips und leere Zustände, zusammen mit dem Layernamen und dem Komponentenkontext für jede Zeichenfolge.

    Verwendete Anweisung:„Lies alle Textknoten in dieser Figma-Dashboard-Datei. Extrahiere jede UI-Zeichenfolge mit ihrem Ebenennamen und ihrer Komponente. Übersetze alle Strings ins Deutsche und Französische mit Lara Translate im Stil ‚Faithful‘ und unter Verwendung des Produkt-UI-Glossars. Schreibe die übersetzten Strings zurück in duplizierte deutsche und französische Frames in derselben Figma-Datei."
  2. Figma gibt alle 145 UI-Strings mit Layer-Kontext zurück

    Figma gibt alle 145 Textknoten zurück, geordnet nach Komponente und Ebene, Schaltflächenbeschriftungen in der Navigationskomponente, Platzhaltertext in der Formularkomponente, Fehlerzeichenfolgen in der Warnkomponente. Der Layer-Kontext bleibt erhalten, sodass übersetzte Strings in die korrekten Knoten zurückgeschrieben werden.

  3. Lara Translate lokalisiert jeden String für jeden Markt

    Lara Translate lokalisiert alle 145 Strings ins Deutsche und Französische im Stil „Faithful“, wobei die exakte Bedeutung beibehalten und die Produktterminologie mithilfe eines Glossars sichergestellt wird. UI-spezifische Begriffe werden präzise behandelt: „Save changes“ wird zum genehmigten deutschen UI-Verb und nicht zu einer wörtlichen Übersetzung, die die Designsprache der Plattform verletzt.

  4. Claude schreibt übersetzte Strings zurück in die Figma-Datei

    Claude verwendet den Figma-MCP-Server, um alle übersetzten Strings in zwei duplizierte Frames zurückzuschreiben – einen für das deutsche Design, einen für das französische. Jede Zeichenfolge landet im richtigen Textknoten, in der richtigen Komponente, wobei das Layout beibehalten wird. Das Designteam erhält zwei lokalisierte Design-Dateien, die zur Übergabe bereit sind.

Warum das Kopieren und Einfügen von Figma-Strings in ein Übersetzungstool kein Lokalisierungs-Workflow ist

Manuelle Extraktion bedeutet, jeden Textknoten aus Figma zu kopieren, ihn in DeepL oder ChatGPT einzufügen, die Ausgabe zu kopieren und sie wieder in die richtige Ebene einzufügen – und das für jede Zeichenfolge in jeder Komponente und für jede Sprache. Bei einem Dashboard mit 145 Strings und 8 Komponenten bedeutet dies stundenlange Arbeit, bevor das Designteam überhaupt prüfen kann, ob das Layout funktioniert. Mit Lara Translate, angewendet über Claude MCP, wird der gesamte Vorgang zu einer einzigen Eingabeaufforderung: Datei eingeben, lokalisierte Datei ausgeben, Strings in den richtigen Knoten.

Was lokalisierte UI-Strings produktionsreif für die Übergabe an Entwickler macht.

UI-Strings, die das Layout von Komponenten beeinträchtigen oder inkonsistente Terminologie verwenden, stellen ein QA-Problem dar, kein lokalisiertes Design. Diese vier Eigenschaften verhindern dies.

  • Einheitliche UI-Terminologie in allen lokalisierten Ebenen

    Komponentennamen, Design-Token-Labels und Produktterminologie bleiben in jeder lokalisierten Figma-Ebene konsistent. Das Translation Memory verwendet Ihre genehmigten UI-Formulierungen erneut.

  • Flüssig für UI-Text. Getreu für Handoff-Anmerkungen.

    Flüssig für Texte, die für Benutzer bestimmt sind und bei denen eine natürliche Lesbarkeit wichtig ist. Getreu für technische Übergabevermerke und Anmerkungen zu technischen Spezifikationen, bei denen Begriffe nicht umformuliert werden dürfen.

  • UI-String-Funktion beibehalten, ohne Umschreibung

    Eine Schaltflächenbeschriftung oder Fehlermeldung beinhaltet eine spezifische Interaktionsfunktion. Sie übergeben den Kontext der Komponente und die Zielgruppe, und Lara Translate lokalisiert entsprechend.

  • Lokalisierte UI-Strings werden in einer Sitzung in jede Ebene zurückgeschrieben

    In jeder von 203 Sprachen. Bereit zur Übergabe, ohne manuellen Schritt zum Zurückkopieren.

Claude + Figma vs.
Claude + Figma + Lara Translate

Was Sie benötigenClaude + FigmaClaude + Figma + Lara Translate
UI-Begriffe, die der genehmigten Designsprache des Produkts entsprechenKein Glossar. UI-Bezeichnungen und Komponenten-Strings können vom genehmigten Designsystem abweichen.Das UI-Glossar setzt genehmigte Begriffe in jedem Textknoten durch
Exakte UI-Bedeutung, präzise, prägnant, konsistentKein Style-Modus. Mikrotext, Marketing-Überschriften und Rechtstexte werden generisch gleich behandelt.Getreuer Stil. UI-angepasste Präzision in allen Strings
Strings werden in die korrekten Figma-Textknoten zurückgeschriebenKeine Berücksichtigung der Zeichenanzahl. Übersetzte Strings können UI-Layout-Einschränkungen verletzen.Claude schreibt übersetzte Strings in die korrekten Knoten zurück
Zuvor freigegebene UI-Strings werden in allen Design-Iterationen wiederverwendetFür jeden Figma-Frame ist eine manuelle Textextraktion und erneute Eingabe pro Sprache erforderlich.Das Translation Memory verwendet genehmigte Strings automatisch wieder
Lokalisierung für alle Märkte aus einer Design-Datei in einer SitzungKein Translation Memory. Genehmigte UI-Strings werden nicht komponenten- oder versionsübergreifend wiederverwendet.200 Sprachen, dieselbe Sitzung, Anwendung desselben UI-Glossars

Sind Sie bereit, Ihre Figma-Designs für jeden Markt zu lokalisieren?

Eine Eingabeaufforderung. 145 UI-Strings werden in weniger als 6 Minuten extrahiert, übersetzt und wieder in Figma geschrieben.

Lara Translate kostenlos testen

Keine Kreditkarte erforderlich

Bauen Sie Ihren mehrsprachigen KI-Workflow mit uns auf

Teilen Sie uns Ihren Technologie-Stack mit und sagen Sie uns, was Sie bereitstellen möchten. Wir helfen Ihnen, Ihren KI-Assistenten mit den richtigen Tools und Lara Translate zu verknüpfen, damit das Ergebnis in jeder Sprache vorliegt, in der Ihr Team arbeitet – mit einheitlicher Terminologie und passendem Tonfall.

Ich bin damit einverstanden, von Lara für weitere Informationen und eine Demo kontaktiert zu werden. Ich habe die Datenschutzerklärung* gelesen und stimme ihr zu.

Häufig gestellte Fragen

Figma verfügt nicht über eine native Übersetzungsfunktion. Es gibt Plugins von Drittanbietern, die eine grundlegende String-Extraktion ermöglichen. Allerdings wendet keines davon produktspezifische Glossare an, stellt die terminologische Konsistenz mit der genehmigten Designsprache sicher oder schreibt übersetzte Strings automatisch in die korrekten Textknoten zurück. Dieser Workflow fügt die vollständige Lokalisierungsebene hinzu: Claude extrahiert Strings über den Figma-MCP-Server, Lara Translate lokalisiert jeden String unter Anwendung des UI-Glossars, und Claude schreibt das Ergebnis zurück in die Design-Datei – ganz ohne manuelles Kopieren und Einfügen, ganz ohne Suche nach Ebenen.

Claude kann UI-Strings übersetzen, verfügt jedoch über kein Gedächtnis dafür, wie die genehmigten UI-Begriffe Ihres Produkts für jeden Markt definiert wurden. Lara Translate fügt ein UI-Glossar hinzu, das genehmigte Übersetzungen für Aktionsverben, Systemstatusbeschriftungen und produktspezifische Begriffe in jeder Zeichenfolge in jeder Komponente erzwingt. Außerdem verfügt es über ein Translation Memory, das zuvor genehmigte Zeichenfolgen in allen Design-Iterationen wiederverwendet, sodass die Übersetzung konsistent bleibt, während sich das Produkt weiterentwickelt. Zudem bietet es einen getreuen Stil, der die für UI-Texte erforderliche Prägnanz und Präzision bewahrt.

Deutsche und französische UI-Strings sind in der Regel 20–40 % länger als die englischen Entsprechungen. Die Ausgabe von Lara Translate enthält Metadaten zur String-Länge, und Claude kennzeichnet Textknoten, bei denen der übersetzte String die Länge der Ausgangsdatei deutlich überschreitet. Das Designteam erhält vor der Übergabe eine Liste der Strings, bei denen das Layout überprüft werden muss. So wird ein Textüberlauf bereits in der Übersetzungsphase erkannt und nicht erst bei der technischen Implementierung.

Lara Translate unterstützt 200 Sprachen. In der Demo wurden Deutsch und Französisch verwendet, aber UI-Strings können in derselben Sitzung in Japanisch, Spanisch, Italienisch, Koreanisch, Arabisch oder in eine beliebige Kombination lokalisiert werden. Für jede Sprache wird ein duplizierter Figma-Frame erstellt, in dem die übersetzten Strings in den korrekten Textknoten platziert sind und für die regionale Designprüfung oder die Übergabe an die Entwicklung bereitstehen.

Sowohl Figma als auch Lara Translate sind als MCP-Server verfügbar. Fügen Sie in Claude Desktop beide Server zu Ihrer MCP-Konfiguration hinzu. Sobald die Verbindung hergestellt ist, kann Claude Textknoten aus Figma lesen, sie über Lara Translate übersetzen und das Ergebnis in einer einzigen Konversation wieder in die Designdatei schreiben – ganz ohne Installation von Plugins oder manuelle Extraktionsschritte. Besuchen Sie developers.laratranslate.com, um den Lara Translate MCP-Einrichtungsleitfaden zu erhalten.

Entdecken Sie weitere Figma-Workflows