İngilizce olarak oluşturulan rekabet stratejisi.
Her satış ekibine teslim edilir.
İngilizce hazırlanan rekabet kartları hiçbir zaman tam olarak çevrilmez ve bu durum, bölgesel satış ekiplerini rekabetle ilgili itirazları doğru dil desteği olmadan ele almak zorunda bırakır. Claude, Miro rekabet panonuzu MCP aracılığıyla okur ve Lara Translate her konuşma konusunu ve itiraz yanıtını yerelleştirir; böylece her bölgesel satış ekibi için hazır hâle gelir.
Kredi kartı gerekmez
Kredi kartı gerekmez
Miro rekabet kartı panosundan her bölgesel satış ekibi için yerelleştirilmiş sürümlere.
Claude, Miro rekabetçi battle card panonuzu MCP aracılığıyla okur ve tüm öğeleri çıkarır: konumlandırma ifadeleri, itiraz yanıtları, kazanma temaları ve rekabetçi konuşma konuları. Lara Translate, her bir öğeyi satış terimlerinize uygun olarak yerelleştirir. Aynı oturumda her bölgesel satış ekibi için yerelleştirilmiş bir kopya üretilir.
Claude'dan rekabet kartı panosunu okumasını isteyin
Claude, MCP aracılığıyla Miro rekabet kartı panosuna bağlanır ve rakip firmaya göre düzenlenmiş tüm kartları, rakip firmaya ilişkin konumlandırma ifadelerini, itiraz yanıtlarını, kazanma temalarını ve gizli tuzak uyarılarını okur.
Miro 20 rekabet kartının tümünü döndürür
Miro, 20 kartın tümünü rakibe göre düzenlenmiş olarak döndürür ve yapıyı korur; böylece her iki bölgesel pano da merkezi satış ekibinin eğitim için kullandığı rakip bazlı aynı düzenle yeniden oluşturulabilir.
Lara Translate, her pazar için her konuşma konusunu yerelleştirir
Lara Translate, 20 rekabet kartının tamamını, anlamı tam olarak koruyarak ve rekabetçi konumlandırmada herhangi bir yumuşatma yapmadan, Faithful stilini kullanarak Almanca ve Fransızcaya yerelleştirdi. Satışa özgü terminoloji ve rakip ürün adları, her iki bölgesel panoda da sözlük aracılığıyla uygulandı.
Claude, DACH ve Fransa için rekabet kartı panolarını oluşturuyor
Claude, Miro MCP sunucusunu kullanarak biri DACH satış ekibi için Almanca, diğeri Fransa ekibi için Fransızca olmak üzere iki yeni rekabet kartı panosu oluşturdu. Her birinde 5 rakibin tamamı ve rakip başına 4 konuşma konusu yer alıyor. Bölge temsilcileri, kendi pazarları için oluşturulmuş bir panoyu açar.
EMEA temsilcileri, rekabet çağrılarında İngilizce battle card'ları kullandıklarında neden anlaşmaları kaybediyor?
Canlı bir görüşmede rakip firmaya ilişkin bir itirazı ele alan bir Alman satış temsilcisi, İngilizce bir battle card'ı çevirmek için ara veremez. Rekabetle ilgili konuşma konusu ya görüşmeden önce kendi dilinde hazırlanır ya da kullanılmaz. Satış destek ekipleri bunun farkında; sorun, çevrilmiş rekabet kartlarının her pazarda manuel olarak sürdürülmesinin operasyonel maliyetidir. Claude ve Miro MCP sunucusu bunu, rekabet güncellemesi başına tek bir komuta dönüştürüyor: kaynak panosu giriyor, her pazar için bölgesel panolar çıkıyor, üstelik 5 dakikadan kısa sürede.
Yerelleştirilmiş bir Miro rekabet kartını bölgesel bir satış ekibi için kullanılabilir kılan unsurlar.
Yeniden ifade edilmiş rekabet iddiaları veya tutarsız ürün terminolojisi içeren rekabet kartları itirazı kaybeder. Bu dört özellik bunu önler.
Satış ve rekabet terminolojisi her panoda tutarlı
Ürün adları, rekabetçi konumlandırma ve satış terminolojisi, yerelleştirilmiş her rekabet kartı panosunda tutarlı kalır. Çeviri belleği, onayladığınız ifadelerin kullanımını sağlar.
Konumlandırma için akıcı. Rekabet iddiaları için sadık.
Kazanma anlatısı ve konusunda ve konumlandırma dilinde akıcı. İtiraz yanıtını kesin ifadelerin belirlediği özel rekabet iddiaları ve ürün farklılaştırıcıları için sadık.
Rekabet iddiaları ve itiraz yanıtları tam olarak korunur
Belirli bir itiraz yanıtı veya kazanma teması, kesin bir ticari anlam taşır. Rekabet bağlamını iletirsiniz ve Lara Translate buna göre yerelleştirir.
Her bölgesel satış ekibi için tek seansta yerelleştirilmiş rekabet kartı panoları
203 dilden herhangi birinde. Her ekip itirazları kendi dilinde ele alır.
Claude + Miro'ya karşı
Claude + Miro + Lara Translate
| İhtiyaç duyduklarınız | Claude + Miro | Claude + Miro + Lara Translate |
|---|---|---|
| Yerel satış sunumu terminolojisiyle eşleşen rakip isimleri | Sözlük yok. Atölye çerçeveleri ve ürün terminolojisi, farklı dillere aktarılan sürümlerde farklılık gösterebilir. | Sözlükler, rakip isimlerini tüm bölgesel materyallerle uyumlu hale getirir |
| Rekabetçi ifadeler korunur, yumuşatma yapılmaz | Stil modu yok. Yapışkan not kısaltmaları ve resmi süreç belgeleri aynı genel çeviriye tabi tutulur. | Stile sadakat, rekabet iddialarının birebir korunması |
| Bölgesel satış ekipleri için yeniden oluşturulan rekabet kartı panoları | Kısa ve öz pano etiketleri genişletilebilir veya değiştirilebilir; yapışkan metinler için uzunluk dikkate alınarak korunmaz. | Claude, aynı rakip düzenine sahip bölgesel panolar oluşturur |
| Rekabet stratejisi değiştiğinde bölgesel panolar güncellenir | Bir Miro panosunu çevirmek için her dil için manuel olarak dışa aktarma, çeviri ve yeniden içe aktarma işlemleri gereklidir. | Aynı komutun yeniden çalıştırılmasıyla tüm bölgesel panolar dakikalar içinde yenilenir |
| DACH, Fransa, Japonya, İtalya panoları tek bir kaynaktan | Çeviri belleği yok. Onaylanmış terminoloji, panolar veya atölyeler arasında yeniden kullanılmıyor. | 200 dil, aynı oturum, hepsine aynı terim sözlüğü uygulanır |
Her bölgesel satış ekibini kendi dillerinde hazırlanmış rekabet kartlarıyla donatmaya hazır mısınız?
Tek bir kaynak kartı. DACH, Fransa ve APAC için rekabet kartı kartları 4 dakikadan kısa sürede hazır.
Kredi kartı gerekmez
Kredi kartı gerekmez
Çok dilli yapay zeka iş akışınızı bizimle oluşturun
Bize teknoloji yığınınızı ve sunmak istediğiniz ürünü anlatın. Yapay zeka asistanınızı doğru araçlara ve Lara Translate'e bağlamanıza yardımcı olacağız. Böylece çıktı, ekibinizin çalıştığı her dilde, terminolojiyle uyumlu ve tonu eşleştirilmiş olarak sunulacak.