Gizliliğinizi ve kişisel verilerinizi korumayı taahhüt ediyoruz. Bu nedenle, kişisel verilerinizi yalnızca yürürlükteki veri koruma yasalarının öngördüğü yasal sınırlar çerçevesinde işliyoruz.

İşbu politika, Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Tüzüğü 13. maddesi uyarınca (Regulation (EU) 2016/679) (bundan sonra "Tüzük" olarak anılacaktır), merkezi Roma (RM), Via Indonesia no. 23 adresinde bulunan, KDV numarası IT07173521001, e-posta adresi info@translated.com olan Translated s.r.l. (bundan sonra "Şirket" olarak anılacaktır) tarafından Lara hizmeti kapsamında kişisel verilerin işlenme amaçlarını, yöntemlerini, işlenen veri kategorilerini, veri sahiplerine tanınan hakları ve bu hakların nasıl kullanılabileceğini açıklamak amacıyla sunulmaktadır.

Aşağıdaki bilgi yalnızca Lara kullanıcıları ve tüzüğün 4(1) maddesi uyarınca veri işleme kapsamındaki kişilerle ilgili kişisel verilerin işlenmesine ilişkindir. Ancak, Lara Çeviri'ye çeviri amacıyla gönderilen içeriklerde (belge yükleme, metin girişi, API, entegrasyonlar veya servise bağlı diğer etkileşimler) yer alabilecek her türlü kişisel veri, yalnızca bağımsız veri sorumlusu sıfatıyla hareket eden müşteri adına işlenmektedir. Bu tür durumlarda Lara, veri işleyen sıfatıyla hareket eder ve veri işleme faaliyetleri, Veri İşleme Ek Sözleşmesi kapsamında yürütülür. Bu işlemler, Veri İşleme Ek Sözleşmesi'ne uygun olarak Alt İşleyiciler ile Veri İşleme Konumları listesinde belirtilen ve müşteri tarafından onaylanan Alt işleyicileri içerebilir.

1. İşlenen kişisel veri kategorileri

Lara, aşağıdaki kişisel veri kategorilerini (bundan sonra "veri" olarak da anılacaktır) işleyebilir:

1. Kişisel veriler: Ad, soyad gibi bilgiler;
2. İletişim bilgileri: Adres, e-posta adresi gibi bilgiler;
3. Mali veriler: Vergi numarası, KDV numarası veya bunların eş değeri bilgiler;
4. Hizmet kullanımına ilişkin veriler: Satın alınan paket türleri, satın alma hacmi, hizmetin kullanım sıklığı vb.

Yukarıda belirtilen verilerin sağlanması, Lara tarafından sunulan çeviri hizmetleri de dâhil olmak üzere hesabınızı oluşturabilmeniz ve hizmetlerden yararlanabilmeniz için gereklidir.

Ancak Lara'ya makine çevirisi için gönderilen belgelerde yer alabilecek kişisel veriler (müşterinin bağımsız veri sorumlusu olarak hareket ettiği durumlarda) işbu politikanın kapsamı dışındadır. Bu, Lara'nın söz konusu belgelerde yer alan kişisel veriler üzerinde herhangi bir kontrolünün veya bu verileri başka bir amaçla işlemesinin söz konusu olmadığı, yalnızca müşteri talimatları doğrultusunda çeviri hizmetini sunmak amacıyla kullanıldığı anlamına gelir.

Yukarıda anılan verilerin sağlanması, hesabınızın oluşturulması ve Lara tarafından sunulan hizmetlerden yararlanabilmeniz için zorunludur.

Lara ayrıca üçüncü taraflar (örneğin Stripe) tarafından doğrudan sunulan ödeme sistemlerini entegre edebilir. Bu sistemler üzerinden yapılan ödemelerde, ödemeyle ilgili kişisel veriler üçüncü taraf sağlayıcılar tarafından bağımsız veri sorumlusu sıfatıyla ve kendi gizlilik politikalarında belirtilen hükümler doğrultusunda işlenebilir.

2. Veri işleme amaçları ve hukuki dayanak

2.1 Sözleşmenin ifası

Yukarıda 1. bölümde yer alan (i), (ii), (iii) ve (iv) numaralı veri kategorilerinin işlenmesi, Lara tarafından size hizmete erişim sağlamak ve hesabınızı yönetmek amacıyla gerçekleştirilir.

Bu veriler, tüzüğün 6. maddesi, 1. fıkrası, b bendi uyarınca sözleşmenin ifası amacıyla ve 6. madde, 1. fıkra, c bendi uyarınca muhasebe ve vergi mevzuatına uyum kapsamında işlenmektedir.

2.2 Pazarlama iletilerinin gönderilmesi

Özel onayınızla Lara, yukarıdaki 1. paragrafın (i) ve (ii) bentlerinde belirtilen kişisel verileri, Lara'nın teknoloji ortakları (ortak pazarlama) hakkında bilgi içerebilecek iletişimler de dahil olmak üzere reklam materyali veya pazarlama iletişimleri göndermek için işleyebilir. Bu tür iletişimlerin yalnızca Lara tarafından gönderilmesi ve promosyonlarla veya pazar araştırmasıyla ilgili olarak bu tür üçüncü taraflarla hiçbir kişisel verinin paylaşılmaması şartıyla. Bu tür iletişimler otomatik sistemler (ör. e-posta, anlık bildirimler) kullanılarak gönderilebilir.

Verdiğiniz rıza, özellikle otomatik iletişim sistemleriyle ilgili olarak, istediğiniz zaman support@laratranslate.com adresine yazılı olarak başvurmak suretiyle geri çekilebilir.

Yukarıdaki 1. fıkranın (i) ve (ii) bentlerinde belirtilen ve Lara hizmetlerinin sağlanması bağlamında elde edilen veriler, 30 Haziran 2003 tarih ve 196 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 130. maddesi uyarınca sağlananlara benzer hizmetlerle ilgili pazarlama iletişimlerini göndermek için kullanılabilir ("Soft spam" olarak adlandırılır). Ancak, bu amaçla gönderilen herhangi bir iletişimde belirtilen talimatları izleyerek veya support@laratranslate.com adresine yazarak bu işlemi herhangi bir zamanda reddedebilirsiniz.

2.3. Verilerin üçüncü taraflara kendi pazarlama amaçlarıyla açıklanması

Lara, kişisel verilerinizi size kendi pazarlama iletişimlerini göndermelerine izin vermek amacıyla üçüncü taraflarla paylaşmaz.

Lara gelecekte kişisel verileri bağımsız pazarlama faaliyetleri için üçüncü taraflarla paylaşmayı planlıyorsa bu yalnızca açık ve ayrı onayınızla gerçekleşecek ve Gizlilik Politikası bu tür bir işlem gerçekleşmeden önce buna göre güncellenecektir.

2.4 Google Workspace API'lerinin Kullanımı (e.g., Google E-Tablolar™ için Lara Çeviri)

Google E-Tablolar™ için Lara Çeviri, Google Workspace kullanıcı verilerine (özellikle Google E-Tablolar™ hücrelerindeki içeriklere) yalnızca kullanıcının açıkça başlattığı çeviri ve değerlendirme hizmetlerini sunmak amacıyla erişir. Bu verileri reklam, analiz veya yapay zekâ modeli eğitimi amacıyla depolamaz, yeniden kullanmaz, paylaşmaz veya işlemeyiz.

Google E-Tablolar™ için Lara Çeviri, Google Workspace API'ları için Sınırlı Kullanım koşulları ve Google Fotoğraflar API'ları için Sınırlı Kullanım koşulları dâhil olmak üzere Google'ın API Hizmetleri Kullanıcı Verileri Politikası ile uyumludur.

2.5 Lara Tarayıcı Uzantısı

Lara Browser Extension, kullanıcıların web sayfalarındaki içeriği, seçilen metni ve desteklenen entegrasyonlardaki (Gmail, Google Docs, Google Slides) içeriği doğrudan tarayıcıda çevirmesine olanak tanır.

İçeriğe Erişim ve Çeviri. Uzantı, kullanıcının seçtiği herhangi bir web sitesinde çalışabilmek için kapsamlı ana bilgisayar erişimine ihtiyaç duyar. Sayfa içeriğine yalnızca kullanıcı bir çeviri işlemi başlattığında (ör. çeviri düğmesine tıklamak, metin seçmek veya belirli bir dil ya da web sitesi için otomatik çeviriyi etkinleştirmek) erişilir. Çevirilecek metin, işlenmek üzere Lara'nın çeviri API'sine iletilir. Çevrilen içerikte yer alabilecek kişisel veriler, bu politikanın 1. Bölümü uyarınca işlenir.

Gizli Mod. Kullanıcılar, Uzantı ayarlarından Gizli Mod'u etkinleştirebilir. Bu mod etkinleştirildiğinde, çeviri istekleri Lara'nın sunucularına çevrilen içeriğin kalıcı olarak saklanmaması talimatını veren bir işaret içerir. Bu ayar, metnin Lara sunucularına iletilmesini engellemez; metnin iletilmesi, çevirinin gerçekleştirilmesi için hâlâ gereklidir.

Kullanıcının Cihazında Yerel Olarak Saklanan Veriler. Uzantı, tarayıcı depolama mekanizmalarını kullanarak aşağıdaki verileri yerel olarak saklar:

• Kimlik doğrulama token'ları (uzantının izole edilmiş kökeni içinde IndexedDB'de saklanır)
• Tercih edilen diller, çeviri stili, otomatik çeviri kuralları ve entegrasyon ayarları gibi kullanıcı tercihleri (kullanıcının tarayıcı hesabı aracılığıyla cihazları arasında senkronize edilebilen tarayıcı senkronizasyon belleğinde saklanır)
• Oturum kapsamındaki çeviri durumu (tarayıcı sekmesi kapatıldığında veya oturum sona erdiğinde silinir)
• Önbelleğe alınmış terim sözlüğü ve çeviri belleği meta verileri (API isteklerini azaltmak için yerel olarak saklanır).

Aktif tarayıcı oturumunun sona ermesinden sonra hiçbir sayfa içeriği veya çevrilmiş metin yerel olarak saklanmaz.

Hata Raporlama. Uygulama hataları, üçüncü taraf bir hata izleme hizmetine (Functional Software, Inc. tarafından işletilen Sentry) rapor edilir. Hata raporları, hata türünü, HTTP durum kodlarını, işlenmekte olan metnin uzunluğunu (metnin kendisini değil) ve şeffaf olmayan bir kullanıcı tanımlayıcısını içerebilir. Çevrilen metin, hata raporlarına dâhil edilmez. Sentry, verileri kendi gizlilik politikasına uygun olarak işler.

Kaldırma Sonrası Geri Bildirim. Uzantı kaldırıldığında tarayıcı, HubSpot, Inc. tarafından barındırılan bir geri bildirim formu açabilir. Bu URL, kullanıcının e-posta adresini (daha önce oturum açarken sağlanmışsa), uzantı sürümünü ve tarayıcı türünü içerebilir. Formun doldurulması ve gönderilmesi isteğe bağlıdır. HubSpot, verileri kendi gizlilik politikasına uygun olarak işler.

Pano Erişimi. Uzantı, yalnızca çeviri açılır penceresindeki “Kopyala” işlevini etkinleştirmek amacıyla sistem panosuna yazma izni istemektedir. Uzantı, panonun içeriğini okumaz.

3. Veri işleme yöntemleri

Yukarıdaki 1. paragrafta atıfta bulunulan kişisel veriler, tüzük hükümleri, kişisel verilerin işlenmesine ilişkin İtalyan mevzuatı ve İtalyan Veri Koruma Otoritesi’nin ilgili düzenlemelerine uygun olarak hem manuel hem de elektronik yollarla işlenecektir.

4. Veri saklama süresi

Yukarıdaki 1. paragrafta atıfta bulunulan kişisel veriler, talep etmiş olduğunuz hizmetlerin sunulabilmesi için gereken süre boyunca ve her hâlükârda Lara ile aranızdaki sözleşmesel ilişkinin sona ermesi ve hesabınızın tamamen silinmesine kadar işlenecektir.

Lara ile akdedilen sözleşmeyle ilgili verileriniz ise yalnızca yasal yükümlülüklere uyum sağlamak ve Lara'nın muhtemel yasal haklarını korumaya yönelik gereklilikler doğrultusunda, genel zaman aşımı süresi olan 10 yıl boyunca saklanacaktır.

Yukarıdaki 1. paragrafın (i) ve (ii) numaralı maddelerinde atıfta bulunulan kişisel veriler, pazarlama iletişimleri göndermek amacıyla rızanız geri çekilene kadar işlenebilir. Soft spam kapsamında ise verileriniz bu işleme itiraz hakkınızı kullanana kadar işlenmeye devam eder. Verilerin, üçüncü taraflara kendi pazarlama amaçları doğrultusunda aktarılmasına ilişkin olarak, onayınızı geri çekmediğiniz sürece (uygun olduğu durumlarda) verilerin paylaşılabileceğini tarafınıza bildiririz.

5. Alıcı kategorileri ve veri aktarımı kapsamı

Yukarıdaki 2.3 numaralı paragrafta belirtilen taraflara ek olarak, 1. bölümde belirtilen kişisel veriler, Lara'nın belirli işleme faaliyetlerini yürütmek üzere hizmet aldığı üçüncü taraflara da açıklanabilir. Bu taraflar, tüzüğün 28. maddesi uyarınca veri işleyen olarak atanır ve veri gizliliğini ve güvenliğini sağlamak amacıyla uygun güvenlik önlemlerine özellikle dikkat çekilen operasyonel talimatları alırlar. Bu veri işleyenlerin listesi, Lara tarafından support@laratranslate.com adresine yazılı olarak başvuran veri sahiplerine sunulabilir.

Lara ayrıca, size sunulan hizmetlerin devamlılığını sağlamak amacıyla sözleşmenin veya şirketin potansiyel devralıcılarına da kişisel verilerinizi aktarabilir.

Kişisel verileriniz, yukarıda belirtilenler dışında belirtilmemiş herhangi başka bir tarafa hiçbir şekilde aktarılmayacaktır.

6. Veri işlemeye tabi tarafların hakları

Veri sahibi sıfatıyla, tüzüğün 15 ila 23. maddeleri uyarınca tanınan haklarınızı kullanabileceğinizi bildiririz. Bu haklarınızı kullanmak için support@laratranslate.com adresinden Lara ile iletişime geçebilirsiniz.

Özellikle aşağıdaki haklara sahipsiniz:

• Şirketin elinde kişisel verilerinizin bulunup bulunmadığına ve şirket tarafından gerçekleştirilen veri işleme faaliyetlerine ilişkin bilgi talep etme ve bu verilere erişim sağlama hakkınız vardır;
• Verilerinizin, otomatik yollarla işlenen, yapılandırılmış, yaygın olarak kullanılan ve makine tarafından okunabilir bir formatta tarafınıza iletilmesini talep edebilir ve bu verilerin başka bir veri sorumlusuna aktarılmasını isteme hakkınız vardır;
• Verilerinizin yanlış veya eksik olduğunu düşünüyorsanız bunların düzeltilmesini ve/veya güncellenmesini talep etme hakkınız vardır;
• Yukarıda belirtilen amaçlar doğrultusunda artık gerekli olmayan ya da yasa gereği silinmesi gereken bilgilerle ilgili olarak verilerinizin silinmesini ve/veya işlenmesinin sınırlandırılmasını talep etme hakkınız vardır;
• Bu politikada belirtilen durumlar kapsamında daha önce vermiş olduğunuz açık rızayı geri çekme hakkınızı kullanabilirsiniz.

Verilerinizin işlenmesine ilişkin şikâyetlerinizi, ilgili denetleyici otoriteye bildirebileceğinizi hatırlatırız (İtalya'da bu otorite İtalyan Veri Koruma Otoritesi'dir).

7. Çerezlerin ve Benzer Teknolojilerin Kullanımı

7.1 Çerezler nedir?

Çerezler, bir web sitesini ziyaret ettiğinizde cihazınıza (bilgisayar, tablet veya akıllı telefon) yerleştirilen küçük metin dosyalarıdır. Çerezler, web sitesinin cihazınızı tanımasını ve tercih ettiğiniz dil veya oturum durumunuz gibi ziyaretinizle ilgili bilgileri hatırlamasını sağlar; böylece bir sonraki ziyaretiniz daha kolay olur ve site sizin için daha faydalı hâle gelir.

7.2 Çerezleri nasıl kullanıyoruz?

Lara'nın hizmetleri ve platformları çerezleri ve benzeri izleme teknolojilerini kullanabilir. Temel olmayan çerezler için onay, Usercentrics'in Onay Yönetimi Platformu (CMP) olan Cookiebot aracılığıyla toplanır ve yönetilir. Bu platform, çerez kategorilerine göre onay verme, reddetme veya tercihlerinizi özelleştirme olanağı sunar.

Onayınız, alanlar arası onay yapılandırmamız kapsamındaki ilgili tüm alanlar için geçerlidir. Kullanılan tüm çerezlerin adları, sağlayıcıları, amaçları ve sona erme tarihleri dâhil olmak üzere eksiksiz ve düzenli olarak güncellenen bir listesine, Cookiebot tarafından yönetilen ve otomatik olarak güncellenen Çerez Beyanımızda erişebilirsiniz.

7.3 Kullanılan çerez kategorileri

Gerekli çerezler (her zaman etkin)

Bu çerezler, Lara hizmetlerinin düzgün çalışması için kesinlikle gereklidir ve sistemimizde devre dışı bırakılamaz. Bu çerezler gezinme, güvenli alana erişim ve hizmetin temel işleyişi gibi temel işlevleri sağlar. Bu çerezler temel önemde olduğundan, meşru menfaat ve/veya sözleşmenin ifası yasal dayanağı (GDPR Madde 6(1)(b) ve (f)) doğrultusunda, önceden onayınız alınmaksızın yerleştirilir.

Tercih çerezleri

Tercih çerezleri, Lara hizmetlerinin size daha kişiselleştirilmiş bir deneyim sunabilmesi için tercih ettiğiniz dil veya bölge gibi daha önce yaptığınız seçimleri hatırlamasını sağlar. Bu çerezler yalnızca önceden onayınız alınarak yerleştirilir (GDPR Madde 6(1)(a)).

İstatistik çerezleri

İstatistik çerezleri, bilgileri anonim olarak toplayıp raporlayarak kullanıcıların hizmetlerimizle nasıl etkileşim kurduğunu anlamamıza yardımcı olur. Bu, sunduğumuz hizmetlerin yapısını ve içeriğini iyileştirmemize olanak tanır. Bu çerezler yalnızca önceden onayınız alınarak yerleştirilir (GDPR Madde 6(1)(a)).

Pazarlama çerezleri

Pazarlama çerezleri, her bir kullanıcı için alakalı ve ilgi çekici reklamlar göstermek amacıyla ziyaretçilerin web siteleri genelindeki hareketlerini izlemek için kullanılır ve böylece bu çerezler yayıncılar ve üçüncü taraf reklamverenler için daha değerli hâle gelir. Bu çerezler, reklam ve sosyal medya ortaklarımız tarafından yerleştirilir. Bu ortaklar, söz konusu bilgileri sizin sağladığınız veya onların hizmetlerini kullanmanız sonucunda toplanan diğer verilerle birleştirebilir. Bu çerezler, yalnızca önceden vermiş olduğunuz açık rızanızla yerleştirilir (GDPR Madde 6(1)(a) ve 2009/136/EC sayılı Direktifi (e-Gizlilik Direktifi) uygulayan 69/2012 sayılı İtalyan Kanun Hükmünde Kararnamesi).

Sınıflandırılmamış çerezler

Sınıflandırılmamış çerezler, şu anda ilgili çerezlerin sağlayıcılarıyla birlikte sınıflandırma sürecinde olduğumuz çerezlerdir. Sınıflandırma işlemi tamamlanana kadar, bu çerezler onay gerektiren çerezler olarak değerlendirilecektir.

7.4 Çerez tercihlerinizi yönetme

laratranslate.com sitesini ilk kez ziyaret ettiğinizde, tüm çerezleri kabul etmenize, tercihlerinizi kategoriye göre özelleştirmenize veya yalnızca kesinlikle gerekli çerezlere izin vermenize olanak tanıyan bir çerez onayı başlığı görünecektir.

Onayınızı dilediğiniz zaman aşağıdaki yollardan biriyle gözden geçirebilir veya geri çekebilirsiniz:

Lara hizmetleri içinden erişebileceğiniz “Cookie preferences” veya “Manage Cookies” seçeneklerine tıklayarak onayınızı dilediğiniz zaman gözden geçirebilir veya geri çekebilirsiniz. Her iki seçenek de onay panelini yeniden açar; burada kategorilere göre seçimlerinizi değiştirebilirsiniz.

Belirli çerez kategorilerini devre dışı bırakmanın, Lara hizmetlerinin işlevselliğini ve sizin deneyiminizi etkileyebileceğini lütfen unutmayın. Özellikle, canlı destek sohbeti gibi platformlarımıza entegre edilmiş üçüncü taraf widget'larının yüklenebilmesi için bazı pazarlama çerezleri gereklidir. Pazarlama çerezlerini devre dışı bırakırsanız, destek sohbeti gibi özellikler kullanılamayabilir ve bizimle alternatif kanallardan (ör. support@laratranslate.com) iletişime geçmeniz gerekebilir.

7.5 Üçüncü taraf çerezleri

Bazı çerezler, sayfalarımızda veya uygulamamızda görünen üçüncü taraf hizmetleri (ör. analiz sağlayıcıları, reklam ağları, sosyal medya platformları) tarafından doğrudan yerleştirilir. Bu üçüncü taraflar bağımsız veri sorumluları olarak hareket eder ve çerezleri aracılığıyla toplanan verileri kendi gizlilik politikalarına uygun olarak işleyebilir. Bu politikaları incelemenizi öneririz.

Tüm üçüncü taraf çerez sağlayıcılarının ve bunların yerleştirdiği çerezlerin eksiksiz ve güncel bir listesini Çerez Beyanımızda bulabilirsiniz.

7.6 Çerezlerin saklanma süresi

Saklama süresi çerez türüne göre değişir. Oturum çerezleri, tarayıcınızı kapattığınızda otomatik olarak sona erer. Kalıcı çerezler, sizin tarafınızdan daha önce silinmediği sürece, cihazınızda belirli bir süre boyunca kalır; bu süre genellikle birkaç günden iki yıla kadar değişir. Her bir çerezin tam saklama süresi, Çerez Beyanımızda belirtilmiştir.

8. Gizlilik Politikasında Yapılan Değişiklikler

Bu Gizlilik Politikasını dilediğimiz zaman güncelleme veya değiştirme hakkımızı saklı tutarız. Herhangi bir değişiklik, revize edilmiş politikanın web sitemizde yayımlanmasından hemen sonra yürürlüğe girecektir. Verilerinizi nasıl koruduğumuz hakkında bilgi sahibi olmak için bu sayfayı düzenli olarak incelemenizi öneririz. Önemli değişiklikler yapmamız hâlinde, size sağladığınız e-posta adresi aracılığıyla veya web sitemizde belirgin bir şekilde yer alacak bir bildirimle sizi bilgilendireceğiz. Herhangi bir değişiklikten sonra Lara hizmetini kullanmaya devam etmeniz, revize edilmiş politikayı kabul ettiğiniz anlamına gelir.

Sürüm bilgileri
Ver. 1.3
Son Güncelleme: Mart 2026

Lara ile otomatik olarak oluşturulan çeviri