Figma-suunnittelu valmis.Lokalisoidut JSON-merkkijonot ovat valmiita tekniselle tiimille muutamassa minuutissa.

Tekniset tiimit tarvitsevat lokalisoidut käyttöliittymämerkkijonot jäsennellyssä muodossa – eivät kommenttiketjua tai jaettua laskentataulukkoa, jossa on epäyhtenäistä terminologiaa. Claude poimii käyttöliittymän merkkijonot Figma-mallistasi MCP:n kautta, Lara Translate lokalisoi ne tuotteen terminologiaa noudattaen ja vie jäsennellyt JSON-tiedostot, jotka ovat valmiita kutakin markkina-aluetta varten.

Kokeile Lara Translatea ilmaiseksi

Luottokorttia ei vaadita

Claude
Figma
Figma
Lara Translate
Claude
200+
Lokalisoidut JSON-tiedostot

Figma-suunnittelujärjestelmästä lokalisoituihin JSON-merkkijono-tiedostoihin kaikille markkinoille.

Claude lukee Figma-suunnittelutiedostosi MCP:n kautta ja poimii kaikki käyttöliittymän merkkijonot säilyttäen komponentti- ja kerroskontekstin. Lara Translate lokalisoi jokaisen merkkijonon käyttäen tuoteglossaariasi ja käännösmuistiasi. Tuloste viedään jäsennettyinä JSON-tiedostoina kohdekieltä kohden, ja ne on muotoiltu suoraan integroitaviksi i18n-työnkulkuusi.

  1. Pyydä Claudea poimimaan ja avaamaan kaikki käyttöliittymän merkkijonot

    Claude muodostaa yhteyden Figma-suunnittelujärjestelmän tiedostoon MCP:n kautta ja poimii jokaisen tekstisolmun kaikista 14 komponentista. Se määrittää jokaiselle merkkijonolle strukturoidun avaimen komponentin nimen ja merkkijonon tyypin perusteella, esimerkiksi nav.settings.label tai form.email.placeholder, ja se on valmis käytettäväksi teknisessä i18n-kehyksessä.

    Käytetty kehote:"Lue kaikki tekstisolmut tästä Figma-suunnittelujärjestelmän tiedostosta. Poimi kaikki käyttöliittymän merkkijonot ja määritä kullekin komponenttipohjainen avain. Käännä kaikki merkkijonot espanjaksi ja koreaksi käyttämällä Lara Translatea, Faithful-tyyliä ja tuotteen käyttöliittymäsanastoa. Vie tuloste kahdessa jäsennetyssä JSON-tiedostossa, es.json ja ko.json, joissa avaimina ovat komponentti ja merkkijonotunniste."
  2. Figma palauttaa kaikki 112 merkkijonoa komponenttikontekstin kanssa

    Figma palauttaa kaikki 112 tekstisolmua komponentin mukaan järjestettynä, painikkeen nimikkeet Button-komponentissa, validointiviestit Form-komponentissa ja ilmoitustekstin Alert-komponentissa. Komponenttikonteksti säilytetään tarkkaa avaimen määritystä varten.

  3. Lara Translate lokalisoi jokaisen merkkijonon kullekin kohdekielelle

    Lara Translate lokalisoi kaikki 112 merkkijonoa espanjaksi ja koreaksi käyttäen uskollista tyyliä, tarkkaa merkitystä, käyttöliittymälle sopivaa ytimekkyyttä ja sanastoon perustuvaa tuoteterminologiaa. Aiempien suunnittelukierrosten aiemmin hyväksytyt merkkijonot käytetään uudelleen automaattisesti käännösmuistin avulla, joten JSON-tuloste on yhdenmukainen koodipohjassa olevien olemassa olevien lokalisoitujen tuotemerkkijonojen kanssa.

  4. Claude vie strukturoituja JSON-muotoisia käännöstiedostoja teknistä käyttöä varten

    Claude vie kaksi JSON-tiedostoa, es.json ja ko.json, joista kumpikin sisältää kaikki 112 lokalisoitua merkkijonoa, jotka on avattu komponentin ja merkkijonotunnisteen perusteella. Tiedostot on jäsennelty suoraa tuontia varten standardoituihin i18n-kehyksiin (react-i18next, i18next, vue-i18n tai vastaava). Tekninen osasto saa käyttöönsä luovutukseen valmiit käännöstiedostot, ei Figma-kommenttiketjua.

Miksi Figma-kommenttiketju ei ole i18n-luovutus

Kun käännetyt merkkijonot jätetään Figman kommenttiketjuihin tai kopioidaan jaettuun laskentataulukkoon, suunnitteluosasto joutuu suorittamaan manuaalisen uudelleenlouhintavaiheen, jossa jokainen käännetty merkkijono on löydettävä, tarkistettava oikean komponentin perusteella ja syötettävä i18n-tiedostoon käsin. Yksikin puuttuva merkkijono aiheuttaa puuttuvan avaimen tuotannossa. Claude ja Figma MCP -palvelin vievät jäsennellyn JSON-tiedoston, jonka suunnitteluosasto tuo suoraan i18n-kehykseen – ei uudelleenlouhintaa, ei puuttuvia avaimia, ei kommenttiketjujen kaivamista.

Mikä tekee lokalisoiduista JSON-merkkijono-tiedostoista integrointivalmiita i18n-työnkululle.

JSON-merkkijonotiedosto, jossa on epäyhtenäinen avainten nimeäminen tai parafraasattu käyttöliittymäteksti, rikkoo integraation. Nämä neljä ominaisuutta estävät sen.

  • Käyttöliittymän terminologia on yhdenmukainen jokaisessa viedyssä JSON-tiedostossa

    Komponenttien nimet, merkkijonoavainten nimet ja tuoteterminologia pysyvät yhdenmukaisina kaikissa lokalisoiduissa JSON-vienneissä. Käännösmuisti käyttää uudelleen hyväksyttyä käyttöliittymän sanamuotoasi.

  • Tarkka tyyli kaikille käyttöliittymän merkkijonoille

    Uskollinen käännös säilyttää painikkeiden nimikkeet, validointiviestit ja käyttöliittymän tekstin täsmälleen ennallaan. Ei uudelleenmuotoilua – jokainen merkkijono tarkoittaa samaa kuin lähteessä.

  • Merkkijonotoiminto ja komponenttikonteksti säilytetään

    Lomakkeen validointiviestillä tai navigointimerkinnällä on tietty vuorovaikutustoiminto. Sinä annat komponentin kontekstin ja kohderyhmän, ja Lara Translate lokalisoi sen mukaisesti.

  • Lokalisoidut JSON-tiedostot jokaiselle markkina-alueelle yhdessä istunnossa

    Millä tahansa 203 kielestä. Integrointivalmis ilman manuaalista muotoiluvaihetta.

Claude + Figma vs.
Claude + Figma + Lara Translate

Mitä tarvitsetClaude + FigmaClaude + Figma + Lara Translate
Merkkijonot ovat yhdenmukaisia olemassa olevien lokalisoitujen koodipohjan merkkijonojen kanssaEi sanastoa. Käyttöliittymän merkinnät ja komponenttien merkkijonot voivat poiketa hyväksytystä suunnittelujärjestelmästä.Käännösmuisti varmistaa yhdenmukaisuuden olemassa olevien merkkijonojen kanssa
Tarkat ja ytimekkäät käyttöliittymämerkkijonot, ei monisanaisia parafraasejaEi tyyliä. Mikrokoodi, markkinoinnin otsikot ja lakiteksti käsitellään samalla yleisellä tavalla.Tarkka tyyli, ytimekkäät ja täsmälliset merkkijonot toteutusta varten
Strukturoitu JSON-tuloste, joka on mukautettu i18n-kehykseenEi merkkimäärän huomiointia. Käännetyt merkkijonot saattavat rikkoa käyttöliittymän asettelurajoituksia.Claude vie avaimilla varustettuja JSON-tiedostoja, jotka ovat valmiä suoraan tuontiin
Puuttuvat avaimet tunnistetaan ennen teknistä toteutustaKunkin Figma-kehyksen teksti on poistettava manuaalisesti ja syötettävä uudelleen kielettä kohden.Täydellinen avainten kattavuus vahvistetaan viennin yhteydessä. Ei puuttuvia merkkijonoja.
Kaikkien kielten JSON-tiedostot yhdestä suunnittelutiedostosta yhdessä istunnossaEi käännösmuistia. Hyväksyttyjä käyttöliittymän merkkijonoja ei käytetä uudelleen komponenteissa tai julkaisuissa.200 kieltä, sama istunto, sama käyttöliittymäsanasto käytössä

Oletko valmis toimittamaan i18n-valmiita JSON-käännöstiedostoja Figma-suunnittelujärjestelmästäsi?

Yksi kehote. 112 merkkijonoa lokalisoidaan ja viedään jäsennettynä JSON-tiedostona tekniselle tiimille alle 5 minuutissa.

Luottokorttia ei vaadita

Rakenna monikielinen tekoälytyönkulku kanssamme

Kerro meille teknologiastasi ja siitä, mitä haluat julkaista. Autamme sinua yhdistämään tekoälyavustajasi oikeisiin työkaluihin ja Lara Translateen, jotta tuloste saadaan kaikilla kielillä, joilla tiimisi työskentelee – terminologiaa noudattaen ja tyylin mukaisesti.

Annan Laralle luvan ottaa minuun yhteyttä lisätietoja ja esittelyä varten. Olen lukenut ja hyväksyn tietosuojakäytännön*

Usein kysytyt kysymykset

Figmassa ei ole natiivia toimintoa käyttöliittymän merkkijonojen viemiseksi jäsennettyinä käännöstiedostoina. Figman tarkastuspaneeli näyttää tekstin ominaisuudet, mutta ei tue sanaston mukaista kääntämistä tai strukturoitua JSON-vientiä. Tämä työnkulku lisää täyden kansainvälistämisen siirtotason: Claude poimii merkkijonot Figman MCP-palvelimen kautta säilyttäen komponenttien kontekstin, Lara Translate lokalisoi jokaisen merkkijonon käyttöliittymän sanaston mukaisesti, ja Claude vie strukturoituja JSON-tiedostoja, jotka on mukautettu insinööritiimin kansainvälistämiskehykseen.

Claude osaa kääntää ja muotoilla merkkijonot JSON-muotoon, mutta sillä ei ole muistia siitä, miten tuotteen käyttöliittymän termit on hyväksytty eri kielille tai miten aiemmin toteutetut merkkijonot on lokalisoitu koodipohjassa. Lara Translate lisää käännösmuistin, joka varmistaa, että uudet merkkijonot ovat yhdenmukaisia olemassa olevien lokalisoitujen koodipohjan merkkijonojen kanssa, käyttöliittymäsanaston, joka valvoo hyväksyttyjen tuotetermien käyttöä, sekä Faithful-tyylin, joka tuottaa ytimekkäitä, toteutukseen sopivia merkkijonoja monisanaisen käännöksen sijaan.

Viety JSON-rakenne on yhteensopiva vakiomuotoisten i18n-kehysten kanssa, mukaan lukien react-i18next, i18next, vue-i18n, angular-i18n ja vastaavat kirjastot. Claude määrittää avaimet komponenttipohjaisen componentName.stringType-nimikäytännön mukaisesti, joka vastaa suoraan suunnittelujärjestelmän hierarkiaa. Jos insinööritiimisi käyttää erilaista avainmuotoa tai nimialuerakennetta, määritä se kehotteessa, niin Claude käyttää sitä vientiin.

Lara Translate tukee 200 kieltä. Demossa vietiin espanjankielisiä ja koreankielisiä JSON-tiedostoja, mutta käännöstiedostoja voidaan luoda ranskaksi, saksaksi, japaniksi, italiaksi, portugaliksi, arabiaksi tai mille tahansa yhdistelmälle samassa istunnossa. Kullekin kielelle luodaan erillinen JSON-tiedosto, jossa kaikki merkkijonot on lokalisoitu ja avattu suoraa teknisen tiimin suorittamaa tuontia varten.

Sekä Figma että Lara Translate ovat saatavilla MCP-palvelimina. Lisää molemmat palvelimet MCP-kokoonpanoosi Claude Desktopissa. Kun yhteys on muodostettu, Claude voi poimia tekstisolmuja Figmasta, lokalisoida ne Lara Translaten kautta ja viedä jäsenneltyjä JSON-muotoisia käännöstiedostoja – kaikki tämä yhdessä keskustelussa ilman manuaalisia vaiheita suunnittelun ja teknisen toteutuksen välillä. Löydät Lara Translate MCP -asennusoppaan osoitteesta developers.laratranslate.com.

Tutustu muihin Figma-työnkulkuihin