1. Определения

1.1. Lara

Lara — это система машинного перевода, которая использует наиболее передовые и современные технологии искусственного интеллекта для предоставления пользователям наиболее качественных и надежных результатов. Lara автоматически переводит тексты или документы на выбранные пользователем языки, предоставляя высококачественные услуги прямо в веб-интерфейсе.

Сайт — это размещенная версия Lara, управляемая компанией Translated s.r.l. (далее — «Translated», «мы», «нас», «наш», «наши») с головным офисом по адресу: Виа Индонезия 23, Рим (провинция Рима), Италия, номер плательщика НДС: IT07173521001; адрес электронной почты: info@translated.com

Настоящие условия использования («Условия использования») относятся к вышеупомянутому Сайту, являющемуся собственностью Translated. Заходя на Сайт или используя его, вы подтверждаете, что принимаете настоящие Условия использования и соглашаетесь их соблюдать. Если вы не согласны с настоящими Условиями использования, просим вас не использовать Сайт. Мы оставляем за собой право прекратить или приостановить ваш доступ к Сайту или его использование, если (а) у нас имеются основания полагать, что вы нарушаете настоящие Условия использования, или (б) мы считаем принятие таких мер необходимым в целях обеспечения безопасности.

1.2. Сервис

Под термином «Сервис» (далее также «Инструмент», «Веб-приложение», «Lara Translate») понимаются приложения, программное обеспечение, продукты и услуги, предоставляемые Lara, включая любые бета- и предварительные версии.

1.3. Пользователь

Под термином «Пользователь» (далее также «вы» и «ваш») понимается физическое лицо, компания или организация, которые получили доступ к сервису Lara или используют его, имеют доступ к любой части Аккаунта или используют ее, а также управляют использованием Аккаунта в части выполнения его функций.

1.4. Аккаунт

Термин «Аккаунт» отражает ваше взаимодействие с Lara. «Аккаунт пользователя» представляет собой индивидуальное разрешение на вход в Сервис и его использование и служит для идентификации Пользователя в Lara.

1.5. Клиент

«Клиент» — это любое физическое лицо, компания или организация, оформившие подписку на платный тариф, предлагаемый Lara. Клиент — это тип Пользователя, который взаимодействует с Сервисом, осуществляя платежи за доступ к премиум-функциям или более высоким уровням обслуживания, как указано в тарифных планах. Клиентами могут быть как индивидуальные пользователи, так и юридические лица, использующие Сервис в личных, коммерческих или организационных целях. Если платный план предусматривает возможность использования Сервиса несколькими пользователями в рамках Учетной записи команды, Заказчик несет ответственность за пользователей, которых он приглашает или которым предоставляет доступ, за использование ими Сервиса, а также за любое использование квоты подписки Заказчика.

1.6. Контент

Под термином «Контент» в Lara понимаются текст, документы, примечания о контексте (дополнительная информация, предоставляемая Пользователем для повышения точности перевода) и любая другая информация, предоставляемая через пользовательский интерфейс Lara, за исключением Персональных данных (см. определение термина «Персональные данные» в Политике в отношении обработки персональных данных).

1.7. Месяц, ежемесячно

Термины «месяц» и «ежемесячный» относятся к календарным месяцам для целей подписки и выставления счетов. Ваша подписка будет продлеваться в один и тот же день каждого месяца. Если в конкретном месяце такого дня нет (например, при подписке 31-го числа, когда в следующем месяце всего 30 дней, или 28/29 февраля), продление произойдет в последний доступный день этого месяца. Например, если вы оформили подписку 31 января, первое продление произойдет 28 февраля (или 29 февраля в високосный год), а затем 31 марта. Для планов с квотами на использование каждая ежемесячная квота применяется к соответствующему ежемесячному расчетному периоду и сбрасывается в начале следующего расчетного периода, если иное не указано на Странице с ценами или в условиях заказа Клиента.

1.8 Квота на использование, пул символов и дополнительное использование

«Квота на использование» или «Пул символов» означает объем использования, включенный в план на период выставления счетов. Lara может измерять использование в символах или в единицах, эквивалентных символам, в зависимости от используемой функции. Различные функции, включая перевод текста, перевод документов, перевод изображений, перевод аудио, голосовой переводчик, использование API или другие функции, могут потреблять Квоту на использование в соответствии с правилами конвертации, минимальными единицами использования или тарифами, указанными на Странице с ценами, в Аккаунте или в соответствующих условиях заказа.

«Дополнительное использование» означает использование, превышающее включенную Квоту на использование. Дополнительное использование может оплачиваться отдельно, если эта опция включена для Аккаунта, или же оно может быть включено в условия соответствующего плана.

2. Условия, связанные с Аккаунтом

2.1. Управление Аккаунтом

В соответствии с настоящими Условиями Пользователь имеет полный административный контроль над Аккаунтом Пользователя и всем хранящимся в нём Контентом.

2.2. Требуемая информация

Для завершения процесса регистрации Пользователь должен указать действительный адрес электронной почты, имя и фамилию. Не разрешается использовать одноразовые или временные адреса электронной почты. Предоставлять другую запрашиваемую информацию необязательно, если Пользователь не выбирает платный Аккаунт. В противном случае требуются дополнительные данные для выставления счетов.

2.3. Требования к Аккаунту

Для обеспечения удобства работы всех пользователей с Lara просим соблюдать изложенные ниже правила. Они предназначены для защиты интересов наших пользователей и поддержания качества и целостности платформы. Заранее благодарим вас за сотрудничество и уважительное отношение к нашему сообществу!

2.3.1. Аккаунт Пользователя должен быть создан человеком. Мы не регистрируем аккаунты, созданные ботами или другими автоматическими методами.

Нам важно, чтобы Аккаунты Lara создавались именно людьми, а не ботами или другими автоматическими программами. Эта политика помогает нам поддерживать целостность платформы и гарантировать, что с сервисом напрямую взаимодействуют реальные люди.

2.3.2. Одно физическое или юридическое лицо может создать не более одного бесплатного Аккаунта.

Чтобы создать справедливые условия на платформе и предотвратить злоупотребление нашими услугами, мы разрешаем каждому физическому или юридическому лицу регистрировать только один бесплатный Аккаунт. Так мы гарантируем равенство возможностей и доступа к ресурсам для всех пользователей. Ограничивая количество бесплатных Аккаунтов одним на физическое или юридическое лицо, мы создаем инклюзивную среду, в которой все пользователи могут взаимодействовать с платформой на справедливой основе.

2.3.3. Передача учетных данных аккаунта другим лицам строго запрещена.

В целях защиты конфиденциальности, безопасности и подотчетности каждого Пользователя строго запрещается передавать данные для входа в свою учетную запись любым другим лицам. Передача учетных данных для входа ставит под угрозу индивидуальность и целостность вашей учетной записи, создавая потенциальные риски для вашей личной информации и действий на платформе Lara. Воздерживаясь от передачи данных для входа в свою учетную запись, вы способствуете поддержанию безопасной и надежной среды для всех пользователей. Это не препятствует Клиентам, использующим соответствующие тарифные планы, приглашать дополнительных пользователей в свой Командный аккаунт, при условии, что каждый приглашенный пользователь получает доступ к Сервису через свой индивидуальный Аккаунт пользователя и с использованием собственных учетных данных.

2.4. Безопасность Аккаунта Пользователя

Пользователи несут ответственность за обеспечение безопасности своего Аккаунта при использовании Lara. Пользователи несут ответственность за обеспечение безопасности собственных Аккаунтов и паролей.

Lara не может и не будет нести ответственность за любые убытки или ущерб, возникшие в результате вашего отказа от соблюдения этой меры безопасности. Пользователи должны незамедлительно уведомить Lara, если им станет известно о любом несанкционированном использовании нашего Сервиса или доступа к нему через их Аккаунты, включая несанкционированное использование паролей или других учетных данных Аккаунта.

2.5. Бесплатный доступ

Lara предлагает бесплатный доступ к своим услугам перевода как для зарегистрированных, так и для незарегистрированных пользователей. Незарегистрированные пользователи могут использовать сервис без создания аккаунта, а зарегистрированные — создать аккаунт для доступа к таким дополнительным функциям, как более высокие ежедневные или ежемесячные лимиты использования.

Цель бесплатного доступа — предоставить каждому возможность попробовать базовые функции Lara и оценить качество предоставляемых сервисом услуг перевода. Ниже приведены рекомендации и ограничения для бесплатных пользователей Lara, включая доступные им функции и потенциальные причины блокировки бесплатного доступа.

• Бесплатные пользователи — как зарегистрированные, так и незарегистрированные — могут получить бесплатный доступ к основным функциям перевода.
• Зарегистрированные пользователи с бесплатной учетной записью могут воспользоваться дополнительными функциями, такими как перевод документов и более высокие ежемесячные лимиты использования.
• Бесплатные тарифные планы могут предусматривать ограничения по использованию или функционалу, включая ежемесячные квоты, доступность функций или другие ограничения использования, которые могут быть изменены по усмотрению Lara. Мы оставляем за собой право изменять, сокращать или прекращать действие бесплатных планов в любое время без предварительного уведомления.

Lara может прекратить или ограничить бесплатный доступ по любой из следующих причин:

• Предоставление Пользователем недостоверной или неполной информации.
• Неправомерное использование бесплатного сервиса, включая, помимо прочего: создание нескольких бесплатных учетных записей в обход ограничений на использование; злоупотребление бесплатным доступом путем использования инструментов автоматизации или ботов без разрешения; участие в действиях, нарушающих политики допустимого использования, как указано в Разделе 3 «Допустимое использование»
• Изменения в бизнес-модели Lara, включая прекращение действия или изменение бесплатного плана.

Бесплатный доступ предоставляется как есть, без гарантий доступности или непрерывности обслуживания.

3. Приемлемое использование

Вы не должны использовать Сайт и Сервис в нарушение применимого законодательства, включая законы об авторском праве и товарных знаках или другие законы, действующие в вашей юрисдикции. Вы несете ответственность за то, чтобы использовать Сервис в соответствии с законодательством и любыми другими применимыми правилами.

Вы соглашаетесь ни при каких обстоятельствах не нарушать следующие Правила приемлемого использования:

3.1. Запрещенный контент

В Lara запрещается использовать контент, который

• является незаконным или способствует незаконной деятельности;
• связан с сексуальной эксплуатацией или домогательствами, в том числе в отношении несовершеннолетних. Мы не допускаем использование контента, связанного с сексуальной эксплуатацией или домогательствами, в том числе в отношении несовершеннолетних.

3.2. Запрещенные действия

В Lara запрещается выполнять действия, которые

• предполагают использование любого автоматического программного обеспечения, включая ботов, скрипты или любые другие автоматические инструменты, в пользовательском интерфейсе Lara, кроме случаев, когда мы явно предоставили на это разрешение;
• предусматривают использование несанкционированных средств для нарушения нормального функционирования сервиса;
• включают в себя передачу, раскрытие или предоставление другим лицам учетных данных аккаунта Lara. Такие действия считаются нарушением наших условий и могут привести к немедленной приостановке или блокировке доступа к вашему аккаунту.
• использует или разрешает использование любых выходных данных, данных, результатов, обратной связи, метаданных или другой информации, полученной от Сервиса, для прямой или косвенной разработки, обучения, тонкой настройки, проверки или улучшения любых моделей машинного обучения, искусственного интеллекта, статистических, генеративных моделей или больших языковых моделей, независимо от того, конкурируют ли такие модели с Lara или предоставляют аналогичные функциональные возможности («Дистилляция модели»);
• включает систематический запрос, сбор данных, агрегирование, обратное проектирование, извлечение шаблонов или синтетическое генерирование данных, предназначенное для воспроизведения, приближения или вывода поведения, производительности, архитектуры, параметров или базовой технологии Сервиса;
• использует Сервис или его результаты (включая любые их модифицированные или производные работы) в качестве данных для обучения, оценки, проверки или в качестве справочных данных для любого другого продукта, сервиса или модели, будь то в коммерческих или некоммерческих целях.

Translated оставляет за собой право заблокировать или приостановить доступ к Аккаунту, как описано в разделе 6.3. Право на приостановление или блокировку доступа к Сервису Lara

4. Контент

4.1. Право собственности и ответственность

Пользователи сохраняют право собственности на свой Контент и несут за него ответственность. Если вы загружаете не принадлежащие вам или не созданные вами материалы, то соглашаетесь с тем, что несете ответственность за любой загруженный в Lara Контент. Вы также обязуетесь загружать только Контент, который имеете право размещать, и полностью соблюдать условия любых сторонних лицензий, связанных с таким Контентом.

4.2. Режим обучения и использование Контента

При запросе перевода пользователям Lara доступно два режима: Режим обучения и Режим инкогнито. В Режиме обучения переводы и материалы для определения контекста надежно сохраняются, что помогает постепенно улучшать качество языковой модели Lara. Система обучается на таких дополнительных данных, как указания по использованию местоимений определенного рода или другой контекст, предоставленный пользователями, что помогает повышать точность будущих переводов.

• Переводы и материалы для определения контекста сохраняются с целью улучшения качества модели.
• В целях безопасности данные шифруются.
• Качество перевода улучшается по мере использования и предоставления лучшего контекста.

Выбирая Режим обучения, пользователи предоставляют Lara разрешение на использование своего Контента, включая материалы для определения контекста, исключительно в целях улучшения качества языковой модели. Данные не будут использоваться для каких-либо других целей, и пользователи сохраняют полное право собственности на свой Контент.

4.3. Режим инкогнито и конфиденциальность Контента

В Режиме инкогнито делается ставка на конфиденциальность, поэтому переводы и материалы для определения контекста не сохраняются. Когда пользователи выбирают этот режим, система обрабатывает оба типа данных без сохранения, что обеспечивает максимальную конфиденциальность, однако не позволяет улучшить качество модели.

• Переводы и материалы для определения контекста не хранятся ни при каких обстоятельствах.
• Уровень качества переводов остается неизменным.
• Переводы и материалы для определения контекста не отображаются в истории,
• а ссылки для общего доступа отключены.

В Режиме инкогнито весь Контент, включая материалы для определения контекста, обрабатывается в памяти и удаляется сразу после перевода. Данные не сохраняются, что обеспечивает полную конфиденциальность.

4.4. Функция оценки качества

Lara включает в себя функцию предоставления информации о качестве перевода. Она использует ИИ-систему для анализа задач по переводу на основе таких входных данных, как язык оригинала и перевода, текст, материалы для определения контекста, требуемый тип перевода и предоставленный результат. ИИ-система генерирует информацию о переводе, используя следующие категории:

• Отлично: система считает перевод отличным; в нём хорошо передан смысл и учтен контекст. Дальнейшая доработка не требуется.
• Хорошо: перевод отражает общий смысл, но некоторые нюансы требуют уточнения. Функция может предложить возможные улучшения для повышения качества перевода.
• Двусмысленность в исходном тексте: система сообщает о неясности исходного текста или необходимости в дополнительном контексте для уточнения перевода. Для решения этой проблемы ИИ может задать вам несколько вопросов.

Автоматическая функция предоставления информации о качестве на основе оценки ИИ призвана помочь пользователям улучшить перевод и исправить потенциальные ошибки. Также см. раздел «Отказ от ответственности в отношении функции предоставления информации о качестве».

4.5. Предоставление лицензии другим Пользователям

Lara включает функцию, которая позволяет пользователям, независимо от того, зарегистрированы они или нет, совместно использовать запрос на перевод с помощью URL-адреса, содержащего такие параметры, как исходный текст, язык оригинала и перевода, а также любые предоставленные материалы для определения контекста. Используя эту функцию, вы разрешаете другим пользователям, которые получают доступ к общему URL-адресу, просматривать и изменять ваш Контент, включая любые материалы для определения контекста, непосредственно в веб-приложении. Вы несете ответственность за то, чтобы любой Контент, которым вы делитесь с помощью этой функции, соответствовал применимым законам и не нарушал права третьих лиц.

4.6. Отказ от ответственности за Пользовательский контент

Lara не несет ответственности за Контент, который Пользователи загружают или создают с помощью Сервиса. Пользователь несет единоличную ответственность за то, чтобы его Контент не нарушал никаких законов, правил или прав третьих лиц, включая, помимо прочего, права на интеллектуальную собственность. Мы не осуществляем активный мониторинг Пользовательского контента, но оставляем за собой право удалять любой Контент, который, по нашему мнению, нарушает настоящие Условия или любые применимые законы, и блокировать к нему доступ.

4.7. Хранение и удаление данных

В Режиме обучения Контент сохраняется до тех пор, пока это необходимо для улучшения языковой модели, кроме тех случаев, когда Пользователь требует его удаления. Пользователи могут запросить удаление своего Контента, обратившись в службу поддержки Lara или написав по адресу support@laratranslate.com. После рассмотрения запроса Контент будет окончательно удален с наших серверов. Любая связанная с ним информация будет удалена в соответствии с нашими правилами в отношении защиты данных. В Режиме инкогнито данные не сохраняются, поэтому к ним не применяются правила в отношении хранения и удаления Контента.

5. Оплата

5.1. Цены

Наши цены и условия оплаты доступны на веб-сайте. Ежемесячные планы, представленные на нашей странице с ценами, автоматически продлеваются каждый месяц (см. определение в 1.7) с момента оформления подписки. Если вы соглашаетесь с ценой подписки, она останется неизменной в течение всего срока оплаты; однако цены могут быть изменены в конце срока оплаты. Более подробную информацию о функциях, лимитах использования и стоимости каждого плана вы найдете на нашей странице «Цены».

Платные планы могут включать ежемесячную квоту на использование или пул символов, которые можно использовать во всех соответствующих функциях Lara, как описано на странице «Цены», в учетной записи или в применимых условиях заказа. Если не указано иное, использование соответствующих функций производится из одного и того же ежемесячного пула. Могут применяться правила конвертации, минимальные объемы использования и тарифы, специфичные для каждой функции. Например, документы, изображения, аудио, голосовой переводчик, использование API или другие функции могут потреблять квоту иным образом, чем перевод простого текста.

Если иное не указано на странице «Цены» или в соответствующих условиях заказа, неиспользованная квота не переносится на будущие расчетные периоды и не имеет денежной стоимости.

Использование API может регулироваться отдельными включенными квотами, тарифами или платой за использование, как указано на странице «Цены», в учетной записи или в соответствующих условиях заказа.

5.2. Изменение уровня обслуживания

Вы можете изменить уровень обслуживания в любое время, выбрав вариант тарифного плана или перейдя в настройки учетной записи. Мы незамедлительно выставим вам счет, если вы перейдете с бесплатного плана на любой платный план или с платного плана на другой план с более высокой стоимостью подписки. При переходе на более высокий уровень обслуживания мы незамедлительно выставим вам счет за обновленный план. Если вы решите понизить уровень своего аккаунта, мы выполним это действие в начале следующего платежного цикла. Обратите внимание: при понижении уровня вы можете потерять доступ к функциям, квоте использования, функциям учетной записи команды, тарифам за дополнительное использование, лимитам API или другим преимуществам, связанным с вашим предыдущим планом подписки. Если до понижения уровня, отмены или изменения плана было использовано дополнительное пространство, Клиент по-прежнему несет ответственность за оплату любых применимых сборов за дополнительное использование.

5.3. График выставления счетов и отсутствие возможности возврата средств

Оплата Услуги производится ежемесячно авансом и не подлежит возврату. Плата за дополнительное использование, использование API или другие сборы, основанные на использовании, может взиматься по окончании расчетного периода или в соответствии со сроками выставления счетов, указанными в Аккаунте, на Странице с ценами или в применимых условиях заказа. Возврат средств или зачисление средств за неполные месяцы обслуживания, возврат средств при понижении уровня плана, а также возврат средств за неиспользованные месяцы при открытой Учетной записи не предусмотрены, за исключением случаев, когда Пользователь повышает уровень своего плана. Однако Услуга будет оставаться активной в течение оплаченного расчетного периода. Если платежная система Lara не сможет автоматически списать средства с Пользователя в начале расчетного периода, она будет предпринимать попытки в течение следующих 7 дней. Если в течение 7-дневного периода списание средств с Пользователя окажется невозможным, Аккаунт будет переведен на план «Free». Проекты не будут потеряны, однако некоторые функции могут стать недоступными в связи с понижением уровня тарифного плана. Пользователь соглашается оплачивать сборы в евро в полном объеме, авансом, без каких-либо вычетов или зачетов. Суммы, подлежащие уплате по настоящему Соглашению, возврату не подлежат, если иное не предусмотрено настоящим Соглашением. Пользователь несет единоличную ответственность за уплату всех налогов, сборов, пошлин и государственных платежей, которые налагаются или подлежат уплате в связи с настоящим Соглашением. Мы оставляем за собой право по собственному усмотрению осуществлять возврат средств или предоставлять кредиты в случаях серьезных технических проблем, приводящих к недоступности Сервиса более 2% времени безотказной работы в течение любого расчетного периода. Это соответствует гарантированному времени безотказной работы 98% или выше. Если из-за технических проблем с нашей стороны показатель доступности Сервиса опустится ниже этого порога, мы можем рассмотреть возможность предоставления Пользователям пропорционального возмещения или кредита за затронутый расчетный период, но решение об этом будет принято по нашему собственному усмотрению.

5.4. Авторизация

Принимая настоящие Условия, вы предоставляете нам разрешение на списание с вашей зарегистрированной кредитной карты или других утвержденных способов оплаты сборов, которые вы разрешаете взимать за услуги Lara. Это разрешение распространяется на регулярные платежи за подписку, применимые налоги, обновления, изменения тарифного плана, а также на любое дополнительное использование, использование API или платежи, основанные на использовании, которые активированы для вашей Учетной записи или произведены с ее помощью, в соответствии со Страницей с ценами, настройками Учетной записи или применимыми условиями заказа.

5.5. Ответственность за оплату

Вы несете ответственность за оплату всех сборов, включая налоги, связанных с использованием вами Сервиса. Используя Сервис, вы соглашаетесь оплачивать Translated любые сборы, связанные с использованием вами Сервиса. В случае возникновения споров обращайтесь по адресу support@laratranslate.com. Вы несете ответственность за предоставление нам действительного способа оплаты для платных Аккаунтов. Для бесплатных учетных записей предоставление платежной информации не требуется. В случае планов Team Заказчик несет ответственность за все расходы и использование, связанные с действиями пользователей, приглашенных или авторизованных в рамках Учетной записи Заказчика или Учетной записи Team, включая использование общего лимита и любое применимое Дополнительное использование.

5.6. Обработка платежей

Платежи за услуги Lara обрабатываются через безопасную и надежную стороннюю платежную систему Stripe. Используя платные услуги Lara, в дополнение к настоящим Условиям вы также соглашаетесь соблюдать условия использования и политику конфиденциальности Stripe. Lara не управляет вашими платежными данными напрямую. За их обработку и хранение отвечает Stripe. Подробнее о том, как Stripe обрабатывает платежную информацию, читайте в политике конфиденциальности сервиса.

5.7 Общие квоты и тарифные планы для команд

Некоторые тарифные планы могут позволять Клиенту приглашать нескольких или неограниченное количество пользователей в рамках Учетной записи команды без дополнительной платы за подписку на каждого пользователя. Если не указано иное, все пользователи, приглашенные или авторизованные в рамках Учетной записи команды, используют одну и ту же Квоту на использование или Пул символов. Использование любым приглашенным или авторизованным пользователем вычитается из общей квоты Клиента.

Каждый пользователь должен иметь собственный аккаунт пользователя и учетные данные для входа. Клиент несет ответственность за управление доступом к Учетной записи команды, удаление пользователей, которые больше не должны иметь доступ, и мониторинг использования общей квоты.

Отсутствие абонентской платы за каждого пользователя не означает, что использование является неограниченным. В случае превышения включенной квоты или применения отдельных тарифов, основанных на использовании, могут по-прежнему взиматься сборы за дополнительное использование, использование API или другие виды использования.

5.8 Действующие подписчики, миграция и особые условия

Lara может перевести существующих подписчиков на новые планы, в том числе планы с единой Квотой на использование, общим пулом персонажей, тарифами для постоянных клиентов, скидками, версиями «Plus», преимуществами для ранних пользователей или другими особыми условиями. В случае применения таких особых условий Заказчик будет уведомлен о них по электронной почте, в Аккаунте или в иных письменных условиях заказа.

Если в результате миграции изменятся цена для Клиента, включенная квота, существенные функции или другие существенные экономические условия, Lara направит уведомление в соответствии с Разделом 9 и применимым законодательством. Если не указано иное, даты выставления счетов и способы оплаты останутся без изменений.

6. Удаление Аккаунта и прекращение предоставления услуг

6.1. Удаление Аккаунта

Вы несете ответственность за надлежащее направление запроса на аннулирование вашей Учетной записи в Lara. Вы можете сделать это с помощью доступных вариантов отмены, которые мы предоставили, включая электронную почту, чат на веб-сайте или онлайн-форму. Lara незамедлительно уведомит вас об аннулировании вашей учетной записи. Если до вступления в силу аннулирования по вашей Учетной записи были начислены сборы за Дополнительное использование, использование API или другие сборы, основанные на использовании, эти суммы все еще могут быть списаны в соответствии с настоящими Условиями и условиями применимого тарифного плана.

6.2. Последствия удаления Аккаунта

Мы будем хранить и использовать вашу информацию по мере необходимости для выполнения наших юридических обязательств, разрешения споров и обеспечения соблюдения наших соглашений. Однако при отсутствии каких-либо юридических требований мы удалим весь ваш профиль и сохраненный Контент в течение 90 дней с момента удаления Аккаунта или прекращения предоставления услуг (обратите внимание, что некоторая информация может по-прежнему храниться в зашифрованных резервных копиях). После удаления Аккаунта ваши данные восстановлению не подлежат.

6.3. Право на приостановку или прекращение предоставления услуг

Мы оставляем за собой право немедленно и в любое время приостановить или прекратить предоставление услуг Lara или заблокировать ваш доступ ко всему Сайту или любой его части без объяснения причины или уведомления (см. раздел 3. Приемлемое использование).

Lara оставляет за собой право отказать в обслуживании любому лицу по любой причине и в любое время.

6.4. Сохранение юридической силы

Все положения настоящего Соглашения, которые по своему характеру должны оставаться в силе, сохраняют свою силу после расторжения, включая, помимо прочего, положения в отношении права собственности, отказа от гарантийных обязательств, возмещения убытков и ограничения ответственности.

6.5. Дополнительное соглашение об обработке данных

Если Переводчик Lara обрабатывает персональные данные от вашего имени, такая обработка регулируется нашим Дополнительным соглашением об обработке данных, которое является неотъемлемой частью настоящих Условий предоставления услуг. Принимая настоящие Условия, вы также принимаете условия Дополнительного соглашения об обработке данных.

7. Действующее законодательство и юрисдикция

Любые претензии, относящиеся к Lara, регулируются законодательством Италии без учета коллизионных норм, действующих в других странах. Любые споры и разногласия относятся к юрисдикции судов г. Рима.

8. Ограничение ответственности

Вы подтверждаете и соглашаетесь с тем, что мы не несем ответственности перед вами или любыми третьими лицами за любую потерю прибыли, возможности использования, репутации или данных, а также за любые случайные, косвенные, особые или штрафные убытки, независимо от их характера, которые возникают в связи с:

• использованием, раскрытием или отображением вашего Пользовательского контента другими выбранными вами пользователями;
• использованием или невозможностью использования вами Сервиса;
• любое изменение, переход на другой план, изменение квоты, правило преобразования использования, изменение цены, приостановка или прекращение предоставления Услуги;
• общей работой Сервиса или лежащего в его основе программного обеспечения или систем;
• несанкционированным доступом или изменением ваших материалов или данных;
• заявлениями или действиями любых третьих лиц в отношении Сервиса;
• любыми другими взаимодействиями, которые вы инициируете или в которых участвуете во время использовании Сервиса, или любыми другими проблемами, связанными с Сервисом.

Наша ответственность ограничена независимо от того, были ли мы проинформированы о возможности таких убытков, и даже в тех случаях, когда было установлено, что средство правовой защиты, описанное в настоящих Условиях предоставления услуг, не достигло своей основной цели. Мы не несем ответственности за любые сбои или задержки, возникшие по не зависящим от нас причинам.

8.1. Отказ от ответственности в отношении оценки качества

Функция оценки качества перевода в Lara использует ИИ-систему, которая анализирует задачи по переводу и предоставляет обратную связь на основе обработанных ей данных и критериев. Несмотря на то, что эта система призвана помочь пользователям улучшить полученные результаты, она может допускать ошибки и предоставлять неточные данные об общем качестве и адекватности перевода.

Такая оценка (будь то «отлично», «хорошо» или «двусмысленность в исходном тексте») предназначена для использования исключительно в качестве рекомендации. Пользователи должны рассматривать эту функцию как полезный инструмент, а не как окончательную оценку. Рекомендации ИИ, особенно в категории «Двусмысленность в исходном тексте», основаны на интерпретации текста системой и могут не отражать все нюансы, связанные с контекстом.

Lara не может гарантировать точность или надежность оценки качества, предоставляемой системой ИИ. Пользователь несет полную ответственность за проверку и доработку полученного перевода. Lara не несет ответственности за любые ошибки, неверное толкование или проблемы, возникающие в результате использования оценки качества, предоставляемой системой ИИ.

9. Изменение настоящих Условий

Мы оставляем за собой право по собственному усмотрению вносить изменения в настоящие Условия предоставления услуг в любое время и обязуемся обновлять настоящие Условия предоставления услуг в случае внесения любых таких изменений. Мы уведомим наших Пользователей о существенных изменениях настоящего Соглашения, таких как повышение цен, не менее чем за 30 дней до вступления изменений в силу, разместив уведомление на нашем Веб-сайте или отправив электронное письмо на основной адрес электронной почты, указанный в вашей учетной записи Lara. Продолжение использования Сервиса Клиентом по истечении этих 30 дней, означает согласие с указанными изменениями настоящего Соглашения. В случае любых других изменений продолжение использования вами Веб-сайта означает ваше согласие с нашими изменениями настоящих Условий предоставления услуг. Существенные изменения могут включать, помимо прочего, изменения цен на подписку, включенных квот на использование, тарифов на дополнительное использование, правил конвертации использования, модели выставления счетов или существенных характеристик тарифного плана. В случаях, предусмотренных действующим законодательством, Пользователи могут иметь право отклонить существенные изменения, отменить подписку или продолжить использование Сервиса на существующих условиях до окончания применимого периода уведомления или расчетного периода.

Мы оставляем за собой право в любой момент вносить изменения в Сайт или прекращать его (или любой его части) работу, временно или окончательно, с отправкой уведомления или без такового.

Сведения о версии
Версия 1.2
Последнее обновление: май 2026 г.

Автоматический перевод с помощью Lara