Мы привержены защите вашей конфиденциальности и персональных данных. Поэтому мы используем личную информацию строго в рамках действующего законодательства о защите данных.

Настоящая политика публикуется в соответствии со статьей 13 Регламента ЕС 2016/679 (далее — «Регламент») компанией Translated s.r.l., адрес головного офиса: Виа Индонезия 23, Рим (провинция Рима), номер плательщика НДС: IT07173521001, адрес электронной почты: info@translated.com (далее — «Компания»), для предоставления информации о целях и методах обработки персональных данных, категориях обрабатываемых данных, правах сторон, чьи данные обрабатываются, а также способах их осуществления в отношении сервиса Lara.

Нижеуказанная информация относится исключительно к обработке персональных данных клиентов Lara и сторон, чья информация подлежит обработке в соответствии со статьей 4 (1) Регламента. Однако действие настоящего документа не распространяется на любые персональные данные, которые могут содержаться в документах, загруженных в Lara для машинного перевода. В отношении такой информации клиент выступает в качестве независимого контроллера.

1. Категории обрабатываемых персональных данных

Lara может обрабатывать следующие категории персональных данных (далее также именуемых «Данные»):

• личные данные, включая имя, фамилию, дату рождения и пол;
• контактную информацию, включая адреса, номера телефонов и адреса электронной почты;
• налоговую информацию, включая налоговые коды, номера плательщиков НДС или их эквиваленты;
• данные, связанные с использованием услугиData related to the use of the service

Предоставление вышеупомянутых данных необходимо для создания аккаунта и использования сервисов Lara, включая услуги перевода.

При этом действие настоящей политики не распространяется на любые персональные данные, которые могут содержаться в документах, загруженных в Lara для машинного перевода. В отношении такой информации клиент выступает в качестве независимого контроллера. Это означает, что Lara не контролирует и не обрабатывает персональные данные, содержащиеся в документах, для каких-либо целей, кроме предоставления услуг перевода по запросу клиента.

Предоставление вышеупомянутых данных необходимо для создания аккаунта и использования сервисов Lara.

Lara также может использовать платежные системы сторонних поставщиков (например, Stripe). При осуществлении платежей через такие системы сторонние поставщики, выступающие в качестве независимых контроллеров, могут обрабатывать персональные данные, связанные с используемыми способами оплаты, в соответствии с положениями отдельных политик конфиденциальности таких сторонних поставщиков.

2. Цель и правовые основы обработки данных

2.1. Исполнение договора

Lara осуществляет обработку ваших персональных данных, указанных в пунктах (i), (ii), (iii) и (iv) раздела 1 выше, с целью предоставления вам доступа к сервису и возможности управлять своим аккаунтом.

Таким образом, эти персональные данные обрабатываются с целью исполнения договора в соответствии с подпунктом b) пункта 1 статьи 6 Регламента, а также для соблюдения норм бухгалтерского учета и налогового законодательства в соответствии с подпунктом c) пункта 1 статьи 6 Регламента.

2.2. Отправка маркетинговых сообщений

С вашего согласия, полученного по специальному запросу, Lara может обрабатывать персональные данные, указанные в пунктах (i) и (ii) раздела 1 выше, для отправки вам рекламных материалов или маркетинговых сообщений, в том числе от имени третьих лиц, в связи с промоакциями или исследованиями рынка. Такие сообщения могут отправляться с помощью автоматизированных систем (например, по электронной почте или с помощью push-уведомлений).

Вы можете в любое время отозвать свое согласие в отношении использования автоматизированных систем связи, написав нам по адресу support@laratranslate.com.

Данные, описанные в пунктах (i) и (ii) раздела 1 выше и полученные в рамках предоставления услуг Lara, могут использоваться для отправки маркетинговых сообщений, связанных с аналогичными предоставляемым услугами, в соответствии со статьей 130 Законодательного декрета № 196 от 30 июня 2003 года (так называемый «Безопасный спам»). Однако вы можете в любое время возразить против такой обработки, следуя инструкциям в любом сообщении, отправленном с вышеуказанной целью, или написав нам по адресу: .

2.3. Раскрытие данных третьим лицам в их маркетинговых целях

Lara может раскрывать данные, указанные в пунктах (i) и (ii) раздела 1 выше, третьим лицам, которые могут обрабатывать их для отправки собственных маркетинговых сообщений, в том числе по электронной почте. К категориям получателей, которым Lara может раскрывать данные, в том числе, относятся стороны, предоставляющие языковые или переводческие услуги. Стороны, которым Lara раскрывает вашу персональную информацию, выступают в качестве независимых контроллеров данных и обрабатывают их соответствии с положениями своей политики конфиденциальности. Поэтому для осуществления своих прав стороне, чьи данные обрабатываются, необходимо связываться с такими компаниями напрямую.

Эта информация передается третьим лицам в соответствии с подпунктом a) пункта 1 статьи 6 Регламента на основании вашего отдельного согласия.

Отказ от предоставления согласия на раскрытие данных третьим лицам не влияет на исполнение договора и предоставление услуг Lara. При этом предоставленное согласие можно отозвать в любое время, отправив электронное письмо по адресу support@laratranslate.com.

2.4 Использование API Google Workspace (Lara Translate для Google Таблиц™)

Lara Translate для Google Таблиц™ получает доступ к пользовательским данным Google Workspace (в частности, к содержимому ячеек Google Таблиц™) исключительно для предоставления услуг перевода и проверки, явным образом запрошенных пользователем. Мы не храним, не используем повторно, не передаем и не обрабатываем такие данные в целях рекламы, аналитики или обучения моделей ИИ.

Lara Translate для Google Таблиц™ работает в соответствии с Политикой использования пользовательских данных служб Google API, включая Требования к ограниченному использованию API Google Workspace и Требования к ограниченному использованию API Google Фото.

3. Методы обработки

Персональные данные, указанные в пункте 1 выше, обрабатываются как вручную, так и с помощью электронных средств в соответствии с положениями Регламента, итальянским законодательством об обработке персональных данных и применимыми положениями Итальянского управления по защите данных.

4. Период хранения данных

Персональные данные, указанные в пункте 1 выше, обрабатываются в течение периода, необходимого для предоставления вам запрошенных услуг, и в любом случае до прекращения ваших договорных отношений с Lara и окончательного удаления аккаунта.

Ваши данные, связанные с договором, который вы заключили с Lara, также хранятся в течение периода, соответствующего стандартному сроку исковой давности (т. е. в течение 10 лет), исключительно в целях соблюдения юридических обязательств и требований, связанных с потенциальной защитой прав Lara.

Персональные данные, указанные в пунктах (i) и (ii) раздела 1 выше, обрабатываются с целью отправки вам маркетинговых сообщений до тех пор, пока вы не отзовете свое согласие. В случае безопасного спама ваши персональные данные будут обрабатываться до тех пор, пока вы не воспользуетесь своим правом на возражение. Что касается раскрытия данных третьим лицам в их маркетинговых целях, уведомляем вас о том, что передача данных может осуществляться до тех пор, пока вы не отзовете свое согласие (когда это применимо).

5. Категории получателей и перемещение данных

В дополнение к сторонам, перечисленным в пункте 2.3 выше, персональные данные, указанные в пункте 1, могут передаваться третьим лицам, услуги которых Lara использует для выполнения определенных операций по обработке. Эти стороны назначаются в качестве Обработчиков данных в соответствии со статьей 28 Регламента и получают соответствующие инструкции с особым указанием принять меры, позволяющие гарантировать конфиденциальность и безопасность данных. Стороны, чьи данные обрабатываются, могут получить список таких обработчиков, отправив запрос по адресу support@laratranslate.com.

Lara также может раскрывать ваши персональные данные потенциальным сторонним правопреемникам по договору или правопреемникам Компании с целью дальнейшего предоставления запрошенных вами услуг.

Ваши данные ни при каких обстоятельствах не будут передаваться любым другим неуказанным сторонам.

6. Права сторон, чьи данные обрабатываются

Уведомляем вас, что вы, как сторона, являющаяся объектом обработки данных, можете воспользоваться правами, предусмотренными статьями 15–23 Регламента, отправив письмо по адресу: support@laratranslate.com.

В частности, вы вправе:

• запросить информацию о том, какие ваши персональные данные хранятся в Компании и каким образом они обрабатываются, а также получить доступ к таким данным;
• запросить и получить список ваших данных, обрабатываемых автоматически, в структурированном, широко распространенном и машиночитаемом формате, а также запросить передачу данных другому контроллеру;
• отправить запрос на изменение и (или) исправление ваших данных, если вы считаете, что они являются неточными или неполными;
• запросить удаление ваших данных и (или) ограничение на их обработку, если такая информация не требуется или более не потребуется для достижения вышеуказанных целей, а также в случаях, установленных законодательством;
• отозвать ранее предоставленное согласие в случаях, описанных в настоящей политике.

Напоминаем, что вы можете подать жалобу в отношении обработки ваших данных в соответствующий надзорный орган (в Италии — Итальянское управление по защите данных).

7. Изменения в Политике конфиденциальности

Мы оставляем за собой право в любое время обновлять или изменять настоящую Политику конфиденциальности. Любые изменения вступают в силу сразу после публикации новой редакции документа на нашем сайте. Рекомендуем вам периодически проверять эту страницу, чтобы всегда быть в курсе того, как мы защищаем ваши данные. В случае существенных изменений мы уведомим вас о них, отправив письмо по указанному вами адресу электронной почты или разместив специальное уведомление на нашем сайте. Продолжение использования сервиса Lara после внесения изменений означает принятие вами новой редакции политики.

Сведения о версии
Последнее обновление: июнь 2025 г.
Вер. 1.1