Бриф сделки на английском языке.Локализованная презентация до ответа конкурента.

Презентация на английском языке, отправленная потенциальному клиенту на неанглоязычном рынке, ставит вас в невыгодное конкурентное положение еще до начала встречи. Клод читает ваш бриф по сделке, Canva создает дизайн презентации, а Lara Translate локализует каждый слайд, используя ваши ценовые метки и названия функций, — всё готово к отправке до того, как ответит конкурент.

Попробуйте Lara Translate бесплатно

Кредитная карта не требуется

Клод
Canva
Canva
Lara Translate
Клод
200+
Локализованная презентация

От краткого описания сделки до локализованной презентации для каждого потенциального рынка.

Claude считывает ваш бриф по сделке и отправляет запрос в Canva через MCP на создание структурированной презентации: обзор компании, соответствие вариантам использования, раздел с ценами и слайды для работы с возражениями. Lara Translate локализует каждый слайд, используя ваш глоссарий по продажам, и точно сохраняет обозначения цен, названия функций и конкурентные заявления.

  1. Предоставьте Claude краткое описание сделки

    Claude анализирует краткое описание сделки, информацию о потенциальном клиенте, сценарий использования, уровень ценообразования, возражения, которые необходимо учесть, и конкурентную среду. Он создает презентацию из 12 слайдов: резюме, проблема, решение, отличительные особенности, цены, пример из практики и дальнейшие шаги.

    Использованная подсказка:«Создайте презентацию для потенциального клиента — производственного предприятия среднего размера, рассматривающего наш корпоративный план. Отработайте возражения: сроки внедрения и интеграция с ERP. Создайте презентацию в Canva, состоящую из 12 слайдов, затем локализуйте ее на итальянский и японский языки с помощью Lara Translate, используя стиль Fluid и глоссарий по продажам».
  2. Canva создает разработанную презентацию

    Canva создает полностью разработанную презентацию из 12 слайдов с применением фирменных шрифтов, цветовой схемы, визуальной иерархии, слайдов с данными и форматирования для тематических исследований. Исходная презентация на английском языке готова к распространению до начала локализации.

  3. Lara Translate локализует каждый слайд для каждого рынка

    Lara Translate локализует весь текст слайдов на итальянский и японский языки, используя стиль Fluid, убедительные формулировки и соответствующий рынку язык для контекста продаж. Названия ценовых уровней, обозначения функций и упоминания конкурентов согласуются с глоссарием по продажам в обеих презентациях.

  4. Две локализованные презентации, готовые к отправке, менее чем за 5 минут

    Потенциальный клиент из Милана получает презентацию на итальянском языке. Потенциальный клиент из Токио получает презентацию на японском языке. В обеих презентациях используется утвержденная терминология бренда и продаж, они воспринимаются как написанные для соответствующего рынка и имеют формат, идентичный исходному, без переформатирования перевода.

Почему перевод текста слайдов перед звонком — это не то же самое, что локализация презентации

Питч-дек, переведенный вручную, сопряжен с двумя рисками, которые приводят к потере сделок еще до начала встречи: терминологическое несоответствие между деком и другими материалами, уже увиденными потенциальным клиентом, и буквальный перевод, который выглядит так, будто его написал человек, не владеющий деловым языком рынка. Глоссарии Lara Translate обеспечивают использование единой утвержденной терминологии в презентации, одностраничном документе и последующем электронном письме, а стиль Fluid гарантирует, что текст на итальянском языке будет столь же убедительным, как и на английском.

Что делает локализованную презентацию конкурентоспособной на любом рынке потенциальных клиентов.

Презентация, в которой неправильно переведены цены или названия функций, приводит к потере сделок. Эти четыре свойства гарантируют, что этого не произойдет.

  • Единая терминология продаж во всех локализованных презентациях

    Ценовые обозначения, названия функций и коммерческая терминология остаются единообразными во всех локализованных презентациях. Память переводов обеспечивает использование утвержденных вами формулировок для продаж.

  • Плавность повествования. Точность коммерческих терминов.

    Плавность изложения для описания вариантов использования и контента, предназначенного для заинтересованных сторон. Точность в отношении цен, условий контрактов и спецификаций продукта, где важен точный подбор формулировок.

  • Точное сохранение коммерческих терминов и конкурентных заявлений

    Уровень ценообразования или конкурентное заявление имеет точное коммерческое значение. Вы предоставляете информацию об аудитории и контексте сделки, а Lara Translate выполняет локализацию соответствующим образом.

  • Локализованные презентации для каждого потенциального рынка за одну сессию

    На любом из 203 языков. Готово к отправке до ответа конкурента.

Claude + Canva в сравнении с
Claude + Canva + Lara Translate

Что вам нужноClaude + CanvaClaude + Canva + Lara Translate
Уровни цен, соответствующие всем другим материалам, которые видел потенциальный клиентБез глоссария. Названия брендов, слоганы и термины, относящиеся к продуктам, могут отличаться в локализованных дизайнах.Глоссарии обеспечивают согласованность ценовых меток во всех материалах
Убедительный, адаптированный к рынку текст, а не буквальный переводБез учета стиля. Призывы к действию для потребителей и юридические оговорки получают один и тот же общий перевод.Плавный стиль, текст, который воспринимается так, будто написан специально для этого рынка
Ответы на возражения с обязательствами сохранены в точностиПеревод без учета длины. Локализованный текст может не соответствовать ограничениям макета Canva.Обязательства по уровню обслуживания рассматриваются как не подлежащие обсуждению единицы
Дизайнерская презентация, а не просто переведенный текстДля каждого файла Canva требуется ручное извлечение текста, перевод и повторный ввод для каждого языка.Claude создает и локализует оформленную презентацию за один сеанс
Локализация для каждого потенциального клиента до ответа конкурентаОтсутствует память переводов. Одобренные фразы бренда не используются повторно в других дизайнах или кампаниях.200 языков, одна сессия, один и тот же глоссарий по продажам

Готовы отправить каждому потенциальному клиенту презентацию на его языке?

Один бриф. Готовая локализованная презентация менее чем за 5 минут.

Попробуйте Lara Translate бесплатно

Кредитная карта не требуется

Создайте свой многоязычный рабочий процесс на базе ИИ вместе с нами

Расскажите нам о своем стеке и о том, что вы хотите выпустить. Мы поможем вам подключить вашего ИИ-ассистента к нужным инструментам и Lara Translate, чтобы результат был представлен на всех языках, которыми владеет ваша команда, с соблюдением терминологии и соответствующей стилистики.

Я даю согласие на то, чтобы Лара связалась со мной для получения дополнительной информации и демонстрации. Я прочитал(-а) и согласен(-на) с Политикой конфиденциальности*

Часто задаваемые вопросы

Canva предоставляет базовый перевод текста для некоторых типов планов, но не применяет глоссарии по продажам, не обеспечивает соответствие названиям ценовых уровней и не поддерживает согласованность терминологии с другими маркетинговыми материалами. Этот рабочий процесс обеспечивает полную локализацию: Claude структурирует текст презентации на основе брифа по сделке, Canva создает дизайн слайдов, а Lara Translate локализует каждый слайд с применением соответствующей терминологии продаж. Потенциальный клиент получает презентацию, которая выглядит так, будто была написана специально для его рынка.

Claude может перевести презентацию, но не помнит, как были локализованы для каждого регионального рынка ценовые метки, названия функций и утвержденные ответы на возражения, используемые вашей командой. Lara Translate добавляет глоссарии, обеспечивающие соответствие названий ценовых уровней и терминов, относящихся к продуктам, всем региональным маркетинговым материалам, память переводов, повторно использующую ранее утвержденные тезисы в различных сделках, и стиль Fluid, который создает убедительный, адаптированный к рынку текст, а не буквальный перевод.

Fluid — правильный стиль для текста презентации. Он обеспечивает естественную, убедительную речь, соответствующую контексту продаж. Для слайдов, содержащих обязательства по уровню обслуживания, сроки реализации или договорные формулировки, используйте стиль Faithful в этих конкретных разделах, чтобы сохранить точное значение. Lara Translate позволяет задавать различные настройки стиля для каждого текстового блока, поэтому вы можете применить стиль Fluid к описательным слайдам, а стиль Faithful — к слайдам с обязательствами в рамках одного рабочего процесса.

Lara Translate поддерживает 200 языков. Демо-версия локализована на итальянский и японский языки, но для любого другого языка достаточно изменить параметры. Презентацию можно локализовать на французский, немецкий, испанский, китайский (мандаринский диалект) и арабский языки или в любой их комбинации. В каждом случае будет создана полностью готовая презентация Canva, готовая к отправке.

И Canva, и Lara Translate доступны в качестве MCP-серверов. В Claude Desktop добавьте оба MCP-сервера в свою конфигурацию. Затем Claude может создать презентацию в Canva и локализовать ее с помощью Lara Translate в рамках одного диалога, без переключения между инструментами. Руководство по настройке Lara Translate MCP доступно на сайте developers.laratranslate.com.

Ознакомьтесь с другими рабочими процессами Canva