1 Definitioner

1.1 Lara

Lara er et maskinoversættelsessystem, der bruger de mest avancerede og nyeste AI-teknologier til at levere de bedste og mest troværdige oversættelser til sine brugere. Lara oversætter automatisk tekst eller dokumenter til brugervalgte målsprog og leverer en oversættelsestjeneste af høj kvalitet direkte via sin webbaserede grænseflade.

Hjemmesiden er en hosting-version af Lara, der drives af Translated s.r.l. ("Translated", "Vi", "Os", "Vores") med adressen Via Indonesia nr. 23, Rom (RM), Italien, momsnummer IT07173521001, e-mailadresse: info@translated.com

Disse brugsvilkår (Vilkår og betingelser for brug) henviser til sidstnævnte. Hjemmesiden tilhører Translated. Ved at få adgang til eller bruge Hjemmesiden bekræfter du din accept af disse Vilkår og betingelser for brug og din accept af at være bundet af dem. Brug ikke denne hjemmeside, hvis du ikke kan acceptere disse Vilkår og betingelser for brugen. Vi forbeholder os ret til at opsige eller suspendere din adgang til eller brug af Hjemmesiden, hvis enten (a) vi med rimelighed mener, at du har overtrådt disse Vilkår og betingelser for brug, eller (b) vi anser det for nødvendigt at gøre det af sikkerhedsmæssige årsager.

1.2 Tjeneste

"Tjenesten" ("Værktøjet", "Webappen", "Lara Oversæt") henviser til de applikationer, software, produkter og tjenester, der leveres af Lara, herunder eventuelle Beta-versioner.

1.3 Bruger

"Brugeren", "Du" og "Din" henviser til den enkelte person, virksomhed eller organisation, der har fået adgang til eller bruger Lara, der får adgang til eller bruger en del af Kontoen, eller som styrer brugen af Kontoen i udførelsen af dens funktioner.

1.4 Konto

En "Konto" repræsenterer dit forhold til Lara. En "Brugerkonto" repræsenterer en individuel Brugers tilladelse til at logge ind på og bruge Tjenesten og fungerer som en Brugers identitet på Lara.

1.5 Kunde

"Kunden" henviser til enhver person, virksomhed eller organisation, der abonnerer på et betalt abonnement, der tilbydes af Lara. En Kunde er en type Bruger, der interagerer med Tjenesten ved at betale for adgang til premiumfunktioner eller højere serviceniveauer, som angivet i prisplanerne. Kunder kan omfatte både individuelle brugere og juridiske enheder, der bruger Tjenesten til personlige, kommercielle eller organisatoriske formål. Hvis en betalt plan tillader flere brugere under en Team-konto, er Kunden ansvarlig for de brugere, som Kunden inviterer eller godkender, for deres brug af Tjenesten og for al brug af Kundens abonnementskvote.

1.6 Indhold

"Indholdet" i Lara henviser til tekst, dokumenter, kontekstuelle noter (yderligere oplysninger fra Brugeren for at forbedre oversættelsens nøjagtighed) og alle andre brugerdefinerede oplysninger, der indsendes via Laras brugergrænseflade, med undtagelse af Personoplysninger (se Politik vedrørende behandling af personoplysninger for definitionen af "Personoplysninger").

1.7 Måned, månedlig

"Måned" og "månedlig" henviser til kalendermåneder i forbindelse med abonnementer og fakturering. Dit abonnement fornyes på den samme dag hver måned. Hvis den nøjagtige dag ikke findes i en given måned (f.eks. ved abonnement den 31., når den næste måned kun har 30 dage, eller den 28./29. februar), finder fornyelsen sted den sidste tilgængelige dag i den pågældende måned. Hvis du for eksempel abonnerer den 31. januar, finder den første fornyelse sted den 28. februar (eller den 29. februar i et skudår) og derefter den 31. marts. For abonnementer med brugskvoter gælder hver månedlig kvote for den relevante månedlige faktureringsperiode og nulstilles ved starten af den næste faktureringsperiode, medmindre andet er angivet på prissiden eller i kundens ordrevilkår.

1.8 Forbrugskvote, tegnpulje og ekstra forbrug

En "Usage Quota" eller "Character Pool" betegner den mængde brug, der er inkluderet i et abonnement i en faktureringsperiode. Lara kan måle forbrug i tegn eller i tegnækvivalente enheder, afhængigt af den anvendte funktion. Forskellige funktioner, herunder tekstoversættelse, dokumentoversættelse, billedoversættelse, lydoversættelse, stemmetolk, API-brug eller andre funktioner, kan forbruge brugskvoten i henhold til konverteringsregler, minimumsbrugsenheder eller satser, der er angivet på prissiden, på kontoen eller i de gældende ordrevilkår.

"Ekstra forbrug" betyder forbrug ud over den inkluderede Forbrugskvote. Ekstra forbrug kan opkræves separat, hvis det er aktiveret for kontoen eller inkluderet i de gældende planvilkår.

2 Kontorelaterede vilkår

2.1 Kontostyring

Med forbehold af disse Vilkår bevarer Brugeren den ultimative administrative kontrol over Brugerkontoen og alt Indhold deri.

2.2 Nødvendige oplysninger

Brugeren skal angive en gyldig e-mailadresse og et fuldt navn for at gennemføre tilmeldingsprocessen. Engangs- eller midlertidige e-mailadresser er ikke tilladt. Alle andre oplysninger, der anmodes om, er valgfrie, medmindre Brugeren vælger en betalt Konto, i hvilket tilfælde yderligere oplysninger vil være nødvendige til faktureringsformål.

2.3 Kontokrav

Vi beder dig om at følge nedenstående regler og bestemmelser for at sikre en positiv oplevelse for alle brugere på Lara. Disse retningslinjer er udarbejdet for at beskytte vores brugeres interesser og opretholde vores platforms kvalitet og integritet. Vi sætter pris på dit samarbejde og din forpligtelse til at være et ansvarligt medlem af vores fællesskab.

2.3.1 En Bruger skal være et menneske for at oprette en Konto. Konti, der tilmeldes af "bots" eller andre automatiserede metoder, er ikke tilladt.

Hos Lara værdsætter vi ægte menneskeligt engagement og sikrer, at alle Brugerkonti oprettes af enkeltpersoner og ikke ved hjælp af automatiserede midler såsom "bots" eller lignende automatiserede metoder. Denne politik hjælper os med at opretholde vores platforms integritet og sikrer, at alle brugere er rigtige mennesker, der interagerer direkte med tjenesten.

2.3.2 En person eller juridisk enhed må højst have én gratis Konto.

For at opretholde retfærdighed og forhindre misbrug af vores tjenester tillader Lara, at hver enkelt person eller juridisk enhed kun har én gratis Konto. Denne regel sikrer, at alle brugere har lige muligheder og ressourcer til rådighed for dem. Ved at begrænse antallet af gratis Konti per person eller juridisk enhed fremmer vi et inkluderende miljø, hvor alle brugere kan engagere sig i vores platform på et retfærdigt grundlag.

2.3.3 Det er strengt forbudt at dele loginoplysninger til din konto med andre personer.

For at beskytte hver brugers privatliv, sikkerhed og ansvarlighed er det strengt forbudt at dele dine konto-loginoplysninger med andre personer. Deling af loginoplysninger kompromitterer din kontos individualitet og integritet og udgør potentielle risici for dine personlige oplysninger og aktiviteter på Lara. Ved at undlade at dele dine konto-loginoplysninger bidrager du til at opretholde et sikkert og pålideligt miljø for alle brugere. Dette forhindrer ikke kunder med kvalificerede abonnementer i at invitere yderligere brugere til deres teamkonto, forudsat at hver inviteret bruger får adgang til tjenesten via sin egen individuelle brugerkonto og sine egne legitimationsoplysninger.

2.4 Sikkerhed for brugerkonti

Brugere er ansvarlige for at holde deres Konto sikker, mens de bruger Lara. Brugere er ansvarlige for at holde deres Konti og adgangskoder sikre.

Lara kan ikke og vil ikke være ansvarlig for eventuelle tab eller skader, hvis du ikke formår at overholde sikkerhedsforpligtelsen. Brugere skal straks underrette Lara, hvis de bliver opmærksomme på uautoriseret brug af eller adgang til vores Tjeneste via deres Konti, herunder uautoriseret brug af adgangskoder eller andre Kontooplysninger.

2.5 Gratis adgang

Lara tilbyder gratis adgang til sine oversættelsestjenester for både registrerede og uregistrerede brugere. Uregistrerede brugere kan bruge tjenesten uden at oprette en konto, mens registrerede brugere kan oprette en konto for at få adgang til yderligere funktioner såsom højere daglige eller månedlige øvre grænser for brug.

Formålet med gratis adgang er at give alle mulighed for at prøve Laras grundlæggende funktioner og opleve kvaliteten af oversættelsestjenesterne. Nedenfor er retningslinjerne og begrænsningerne for gratis brugere på Lara, herunder funktioner, der er tilgængelige for dem, og de potentielle årsager til at tilbagekalde gratis adgang.

• Gratis brugere, både registrerede og uregistrerede, kan få adgang til centrale oversættelsesfunktioner uden betaling.
• Registrerede brugere med en gratis konto kan drage fordel af yderligere funktioner, såsom dokumentoversættelse og højere månedlige brugsgrænser.
• Gratis abonnementer kan have begrænsninger i brug eller funktioner, herunder månedlige kvoter, funktionstilgængelighed eller andre brugsrestriktioner, som kan ændres efter Laras skøn. Vi forbeholder os retten til at ændre, reducere eller afbryde gratis abonnementer til enhver tid uden forudgående varsel.

Lara kan opsige eller reducere gratis adgang af en af følgende årsager:

• Levering af falske eller ufuldstændige oplysninger fra brugeren.
• Misbrug af den gratis tjeneste, herunder, men ikke begrænset til: oprettelse af flere gratis konti for at omgå brugsgrænser; misbrug af gratis adgang ved brug af automatiseringsværktøjer eller bots uden tilladelse; deltagelse i aktiviteter, der overtræder politikkerne for acceptabel brug, som beskrevet i afsnit 3 "Acceptabel brug"
• Ændringer af Laras forretningsmodel, såsom afbrydelse eller ændring af det gratis abonnement.

Gratis adgang leveres, som den er, uden garantier for tilgængelighed eller kontinuitet i tjenesten.

3. Acceptabel brug

Din brug af Hjemmesiden og Tjenesten må ikke overtræde gældende love, herunder ophavsretslove, varemærkelove eller andre love i din jurisdiktion. Du er ansvarlig for at sikre, at din brug af Tjenesten er i overensstemmelse med love og eventuelle gældende bestemmelser.

Du accepterer, at du under ingen omstændigheder vil overtræde følgende Politikker for acceptabel brug:

3.1 Forbudt indhold

Vi tillader ikke indhold på Lara, der

• er ulovligt eller fremmer ulovlige aktiviteter.
• vedrører seksuel udnyttelse eller misbrug, herunder af mindreårige. Vi tolererer ikke indhold, der er forbundet med seksuel udnyttelse eller misbrug af en anden person, herunder når det drejer sig om mindreårige.

3.2 Forbudte aktiviteter

Vi tillader ikke aktivitet på Lara, der

• involverer brug af automatiseringssoftware, herunder bots, scripts eller enhver form for automatiserede værktøjer, på Laras brugergrænseflade, medmindre det udtrykkeligt er godkendt af os.
• forstyrrer eller afbryder tjenestens normale funktion ved brug af uautoriserede midler.
• involverer at dele, videregive eller give andre loginoplysninger til din Lara-konto. Sådanne handlinger betragtes som en overtrædelse af vores vilkår og kan føre til øjeblikkelig suspension eller opsigelse af din konto.
• bruger eller tillader brugen af output, data, resultater, feedback, metadata eller anden information, der er opnået fra Tjenesten, til direkte eller indirekte at udvikle, træne, finjustere, validere eller forbedre maskinlæring, kunstig intelligens, statistiske modeller, generative modeller eller store sprogmodeller, uanset om sådanne modeller konkurrerer med Lara eller leverer lignende funktionalitet ("Model Distillation");
• omfatter systematisk forespørgsel, scraping, aggregering, reverse engineering, mønsterekstraktion eller syntetisk datagenerering med det formål at reproducere, tilnærme eller udlede adfærd, ydeevne, arkitektur, parametre eller den underliggende teknologi i tjenesten;
• bruger tjenesten eller dens output (herunder eventuelle modificerede eller afledte værker heraf) som træningsdata, evalueringsdata, ground truth eller referencedata til ethvert andet produkt, tjeneste eller model, uanset om det er til kommercielle eller ikke-kommercielle formål.

Translated forbeholder sig retten til at opsige eller suspendere kontoen i henhold til artikel 6.3 – Ret til at suspendere eller Lara kan opsige tjenesten

4 Indhold

4.1 Ejerskab og ansvar

Brugere bevarer ejerskabet af og ansvaret for deres Indhold. Hvis du uploader noget, du ikke selv har oprettet, eller som du ikke ejer rettighederne til, accepterer du, at du er ansvarlig for alt Indhold, du uploader til Lara, og du forpligter dig til kun at indsende Indhold, som du har ret til at slå op, og i fuld overensstemmelse med eventuelle tredjepartslicenser relateret til det nævnte Indhold.

4.2 Læringstilstand og Indholdsbrug

I Lara kan brugerne vælge mellem Læringstilstand og Inkognitotilstand, når de anmoder om en oversættelse. I Læringstilstand gemmes både oversættelsestekster og konteksttekster sikkert for at hjælpe med at forbedre Laras oversættelsesmodel over tid. Systemet lærer af disse input, herunder yderligere oplysninger såsom kønsspecifikationer eller anden relevant kontekst leveret af brugerne, hvilket hjælper med at forbedre nøjagtigheden af fremtidige oversættelser.

• Oversættelsestekster og konteksttekster gemmes for at forbedre modellens kvalitet.
• Data krypteres af sikkerhedshensyn.
• Oversættelseskvaliteten forbedres med fortsat brug og bedre kontekst.

Når der vælges Læringstilstand, giver brugerne Lara tilladelse til at bruge deres Indhold, herunder konteksttekster, udelukkende til at forfine oversættelsesmodellen. Data vil ikke blive brugt til andre formål, og brugerne bevarer det fulde ejerskab af deres Indhold.

4.3 Inkognitotilstand og Indholdsbeskyttelse

Inkognitotilstand prioriterer fortrolighed ved ikke at gemme oversættelser eller konteksttekster. Når brugerne vælger Inkognitotilstand, behandler systemet begge typer input uden at gemme data, hvilket sikrer maksimal fortrolighed, men uden at bidrage til modelforbedringer.

• Oversættelse og konteksttekster gemmes aldrig.
• Oversættelseskvaliteten forbliver statisk.
• Oversættelser og kontekstinput gemmes ikke i historikken.
• Links til deling er deaktiveret.

I Inkognitotilstand behandles alt indhold, herunder konteksttekster, midlertidigt i hukommelsen og kasseres umiddelbart efter oversættelsen. Ingen data opbevares, hvilket sikrer fuldstændig fortrolighed.

4.4 Funktion til kvalitetsfeedback

Lara indeholder en funktion til kvalitetsfeedback på oversættelser, der bruger et AI-system til at analysere oversættelsesopgaver baseret på forskellige input, såsom kilde- og målsprog, teksten, kontekstteksten, den krævede oversættelsesstil og den leverede oversættelse. AI-systemet genererer feedback om oversættelsen, der kategoriseres som følger:

• Fremragende: Systemet anser oversættelsen for at være fremragende. Den indfanger effektivt konteksten og nuancerne. Der er ikke behov for yderligere finpudsning.
• God: Oversættelsen formidler den overordnede betydning med mindre nuancer, der skal forbedres. Feedbacken kan foreslå mulige forbedringer for at forbedre oversættelsen.
• Tvetydig kilde: Feedbacken forklarer, at kildeteksten mangler klarhed eller kontekst, hvilket gør nøjagtig oversættelse udfordrende. AI'en kan stille specifikke spørgsmål for at hjælpe med at afklare tvetydigheder i kildeteksten.

Denne funktion har til formål at hjælpe brugere ved at give automatisk feedback baseret på AI'ens vurdering, hvilket kan hjælpe med at forfine oversættelser og løse potentielle problemer. Se også Ansvarsfraskrivelse om kvalitetsfeedback.

4.5 Licenstildeling til andre brugere

Lara tilbyder en funktion, der giver brugere, uanset om de er registrerede eller ej, mulighed for at dele en oversættelsesanmodning via en URL, der indeholder parametre såsom kildetekst, kildesprog, målsprog og eventuel kontekst. Når du bruger denne funktion, accepterer du at give andre, der har adgang til den delte URL, mulighed for at se og ændre dit indhold, herunder eventuel kontekst, direkte i webappen. Det er dit ansvar at sikre, at alt Indhold, du deler via denne funktion, overholder gældende love og respekterer tredjepartsrettigheder.

4.6 Ansvarsfraskrivelse for brugergenereret indhold

Lara er ikke ansvarlig for det Indhold, som Brugere uploader eller opretter ved hjælp af Tjenesten. Brugeren er eneansvarlig for at sikre, at Indholdet ikke overtræder nogen love, bestemmelser eller tredjepartsrettigheder, herunder, men ikke begrænset til, intellektuelle ejendomsrettigheder. Lara overvåger ikke aktivt Brugergenereret Indhold, men forbeholder sig retten til at fjerne eller deaktivere adgang til Indhold, som anses for at være i strid med disse Vilkår eller gældende love.

4.7 Opbevaring og sletning af data

Indhold, der er gemt i Læringstilstand, opbevares, så længe det er nødvendigt for at forbedre oversættelsesmodellen, medmindre Brugeren anmoder om sletning. Brugere kan anmode om sletning af deres Indhold ved at kontakte Lara Support eller skrive til support@laratranslate.com. Ved sletning fjernes indholdet permanent fra vores servere, og alle relaterede data slettes i overensstemmelse med vores databeskyttelsespolitikker. I Inkognitotilstand gemmes data ikke, så det er ikke nødvendigt at opbevare eller slette dem.

5. Betaling

5.1 Priser

Vores priser og betalingsbetingelser er tilgængelige på hjemmesiden. De månedlige abonnementer, du kan se på vores prisside, fornyes automatisk hver måned (se definition i 1.7) fra den dag, du abonnerer. Hvis du accepterer en abonnementspris, forbliver den din pris i hele betalingsperioden. Priserne kan dog ændres ved udløbet af en betalingsperiode. Du kan finde flere oplysninger om funktioner, brugsgrænser og omkostninger for hvert abonnement på vores prisside.

Betalte abonnementer kan omfatte en månedlig brugskvote eller en tegnpulje, der kan bruges på tværs af kvalificerede Lara-funktioner, som beskrevet på prissiden, i kontoen eller i de gældende ordrevilkår. Medmindre andet er angivet, trækkes brug på tværs af kvalificerede funktioner fra den samme månedlige pulje. Funktionsspecifikke konverteringsregler, minimumsforbrug og priser kan være gældende. For eksempel kan dokumenter, billeder, lyd, stemmetolk, API-brug eller andre funktioner forbruge kvoten på en anden måde end oversættelse af almindelig tekst.

Medmindre andet er angivet på prissiden eller i de gældende ordrevilkår, overføres ubrugt kvote ikke til fremtidige faktureringsperioder og har ingen kontantværdi.

API-brug kan være underlagt separate inkluderede kvoter, priser eller brugsbaserede gebyrer, som vist på prissiden, i kontoen eller i de gældende ordrevilkår.

5.2 Opgraderinger, nedgraderinger og ændringer

Du kan til enhver tid ændre dit serviceniveau ved at vælge en abonnementsmulighed eller gå til dine kontoindstillinger. Vi fakturerer dig øjeblikkeligt, når du opgraderer fra det gratis abonnement til et hvilket som helst betalingsbaseret abonnement eller fra et betalingsbaseret abonnement til et andet abonnement med en højere abonnementspris. Hvis du opgraderer til et højere serviceniveau, fakturerer vi dig for den opgraderede plan med det samme. Hvis du vælger at nedgradere din konto, nedgraderer vi din konto ved begyndelsen af den næste faktureringsperiode. Bemærk, at når nedgraderingen finder sted, kan du miste adgang til funktionerne eller brugskvoten, Team Account-funktionerne, ekstra brugspriser, API-grænser eller andre abonnementsfordele, der er knyttet til dit tidligere abonnement. Hvis der er opstået ekstra forbrug før en nedgradering, annullering eller ændring af abonnement, forbliver kunden ansvarlig for at betale eventuelle gældende gebyrer for ekstra forbrug

5.3 Faktureringsplan. Ingen refusioner

Betaling for Tjenesten faktureres månedligt på forhånd og kan ikke refunderes. Gebyrer for ekstra brug, API-brug eller andre brugsbaserede gebyrer kan faktureres bagud, ved afslutningen af faktureringsperioden eller i henhold til den faktureringstid, der er angivet på kontoen, på prissiden eller i de gældende ordrevilkår. Der gives ingen refusioner eller kreditter for delvise måneder med tjeneste, refusioner ved nedgradering eller refusioner for måneder, der ikke er brugt, med en åben konto, medmindre brugeren opgraderer sin plan. Tjenesten forbliver dog aktiv i hele den betalte faktureringsperiode. Hvis Lara-betalingssystemet ikke automatisk kan opkræve betaling fra brugeren i begyndelsen af faktureringsperioden, vil det fortsætte med at forsøge i de efterfølgende 7 dage. Hvis det i løbet af 7-dagesperioden ikke er muligt at opkræve betaling fra brugeren, nedgraderes kontoen til "Free"-abonnementet. Intet projekt vil gå tabt, men nogle funktioner vil muligvis ikke længere være tilgængelige på grund af nedgraderingen af abonnementet. Brugeren accepterer at betale gebyrerne i EUR og fuldt ud på forhånd uden fradrag eller modregning af nogen art. Beløb, der skal betales i henhold til denne aftale, kan ikke refunderes, medmindre andet er fastsat i denne aftale. Brugeren er eneansvarlig for alle skatter, gebyrer, afgifter og offentlige vurderinger, der pålægges eller forfalder i forbindelse med denne aftale. Efter vores eget skøn forbeholder vi os ret til at udstede refusioner eller kreditter i tilfælde af alvorlige tekniske problemer, der resulterer i, at Tjenesten er utilgængelig i mere end 2 % af oppetiden i en given faktureringsperiode. Dette svarer til en garanteret oppetid på 98 % eller derover. Hvis Tjenesten falder under denne tærskel på grund af tekniske problemer fra vores side, kan Brugere komme i betragtning til en forholdsmæssig refusion eller kredit for den berørte faktureringsperiode, men dette vil blive afgjort efter vores eget skøn.

5.4 Autorisation

Ved at acceptere disse vilkår giver du os tilladelse til at opkræve gebyrer, som du godkender for Lara-tjenesten, på dit registrerede kreditkort eller via andre godkendte betalingsmetoder. Denne godkendelse omfatter tilbagevendende abonnementsgebyrer, gældende skatter, opgraderinger, ændringer af abonnementet og eventuel ekstra brug, API-brug eller brugsbaserede gebyrer, der er aktiveret for eller påløber din konto i henhold til prissiden, kontoindstillingerne eller gældende ordrevilkår.

5.5 Ansvar for betaling

Du er ansvarlig for alle gebyrer, herunder skatter, der er forbundet med din brug af Tjenesten. Ved at bruge Tjenesten accepterer du at betale Translated alle gebyrer, der opstår i forbindelse med din brug af Tjenesten. Hvis du ønsker at bestride sagen, bedes du kontakte support@laratranslate.com. Du er ansvarlig for at give os en gyldig betalingsmetode for betalte konti. For gratis konti er det ikke påkrævet at oplyse betalingsoplysninger. For Team-abonnementer er Kunden ansvarlig for alle gebyrer og al brug, der foretages af brugere, der er inviteret eller autoriseret under Kundens konto eller Team-konto, herunder brug af den delte kvote og eventuel gældende Ekstra brug.

5.6 Betalingsbehandling

Betalinger for Laras tjenester behandles via Stripe, en sikker og betroet tredjepartsbetalingsbehandler. Når du bruger Laras betalte tjenester, accepterer du at overholde Stripes servicevilkår og privatlivspolitik ud over vores egen. Stripe er ansvarlig for håndtering og opbevaring af betalingsoplysninger, og Lara opbevarer eller administrerer ikke dine betalingsdata direkte. For flere oplysninger om, hvordan Stripe håndterer dine betalingsoplysninger, henvises til deres privatlivspolitik.

5.7 Fælles kvoter og teamabonnementer

Visse abonnementer kan give kunden mulighed for at invitere flere eller et ubegrænset antal brugere under en Team-konto uden yderligere abonnementsgebyr pr. bruger. Medmindre andet er angivet, deler alle brugere, der er inviteret eller autoriseret under Team-kontoen, den samme brugskvote eller karakterpulje. Enhver inviteret eller autoriseret brugers forbrug trækkes fra Kundens delte kvote.

Hver bruger skal have sin egen brugerkonto og sine egne loginoplysninger. Kunden er ansvarlig for at administrere adgangen til Team-kontoen, fjerne brugere, der ikke længere skal have adgang, og overvåge brugen af den delte kvote.

Fraværet af abonnementsgebyrer pr. bruger betyder ikke, at brugen er ubegrænset. Der kan stadig forekomme gebyrer for ekstra brug, API-brug eller andre brugsbaserede gebyrer, hvis brugen overstiger den inkluderede kvote, eller hvis der gælder separat brugsbaseret prissætning.

5.8 Eksisterende abonnenter, migrering og særlige vilkår

Lara kan migrere eksisterende abonnenter til nye abonnementer, herunder abonnementer med en samlet brugskvote, en fælles karakterpulje, loyalitetspriser, rabatter, "Plus"-versioner, fordele for tidlige brugere eller andre særlige vilkår. Hvor sådanne særlige vilkår gælder, vil de blive meddelt Kunden via e-mail, på Kontoen eller i andre skriftlige ordrevilkår.

Hvis migreringen ændrer Kundens pris, inkluderede kvote, væsentlige funktioner eller andre væsentlige økonomiske vilkår, vil Lara give besked i overensstemmelse med afsnit 9 og gældende lovgivning. Medmindre andet er angivet, forbliver faktureringsdatoer og betalingsmetoder uændrede.

6 Annullering og opsigelse

6.1 Kontoannullering

Det er dit ansvar at anmode om at få din konto hos Lara annulleret på korrekt vis. Du kan gøre dette via de tilgængelige opsigelsesmuligheder, vi har stillet til rådighed, hvilket kan omfatte e-mail, chat på webstedet eller en onlineformular. Lara vil straks underrette dig om annulleringen af din konto. Hvis din konto har pådraget sig gebyrer for ekstra brug, API-brug eller andre brugsbaserede gebyrer, før opsigelsen træder i kraft, kan disse beløb stadig blive opkrævet i henhold til disse vilkår og de gældende planvilkår.

6.2 Ved annullering

Vi opbevarer og bruger dine oplysninger efter behov for at overholde vores juridiske forpligtelser, løse tvister og håndhæve vores aftaler, men med undtagelse af juridiske krav sletter vi din fulde profil og indholdet af dine lagre inden for 90 dage efter annullering eller opsigelse (selvom nogle oplysninger muligvis forbliver i krypterede sikkerhedskopier). Disse oplysninger kan ikke gendannes, når din Konto er annulleret.

6.3 Ret til at suspendere eller opsige tjenesten

Med øjeblikkelig virkning og til enhver tid forbeholder vi os ret til at suspendere eller opsige Lara-tjenesten eller din adgang til hele eller en del af Hjemmesiden uden årsag eller varsel (se 3 Acceptabel brug).

Lara forbeholder sig retten til at nægte service til nogen af enhver grund til enhver tid.

6.4 Fortsat gyldighed

Alle bestemmelser i denne aftale, som efter deres natur bør forblive gyldige efter aftalens ophør, vil fortsat være gyldige – herunder, men ikke begrænset til, bestemmelser om ejerskab, ansvarsfraskrivelser, skadesløsholdelse og ansvarsbegrænsninger.

6.5 Databehandlingstillæg

Hvis Lara Oversæt behandler personoplysninger på dine vegne, er en sådan behandling underlagt vores Databehandlingstillæg, som udgør en integreret del af disse Servicevilkår. Ved at acceptere disse Vilkår accepterer du også vilkårene i Databehandlingstillægget.

7 Gældende lovgivning og jurisdiktion

Ethvert krav vedrørende Lara er underlagt italiensk lov uden hensyntagen til dens lovkonflikt i andre lande. Retten i Rom er værneting i alle tvister.

8 Begrænsning af ansvar

Du forstår og accepterer, at vi ikke er ansvarlige over for dig eller nogen tredjepart for tab af fortjeneste, brug, goodwill eller data eller for tilfældige, indirekte, særlige, følgeskader eller eksemplariske skader, uanset hvordan de opstår, der er resultatet af:

• brug, videregivelse eller visning af dit Brugergenererede Indhold med andre brugere, du vælger.
• din brug eller manglende mulighed for at bruge Tjenesten.
• enhver ændring, planmigrering, kvoteændring, regel for brugskonvertering, prisændring, suspension eller ophør af Tjenesten;
• den generelle funktionalitet af Tjenesten eller dens underliggende software eller systemer.
• uautoriseret adgang til eller ændringer af dine transmissioner eller data.
• erklæringer eller adfærd fra enhver tredjepart på Tjenesten.
• andre brugerinteraktioner, som du indtaster eller modtager gennem din brug af Tjenesten eller ethvert andet spørgsmål vedrørende Tjenesten.

Vores ansvar er begrænset, uanset om vi er blevet informeret om muligheden for sådanne skader, og selvom et retsmiddel, der er angivet i disse Servicevilkår, viser sig at have svigtet sit væsentlige formål. Vi er ikke ansvarlige for eventuelle fejl eller forsinkelser på grund af forhold uden for vores rimelige kontrol.

8.1 Ansvarsfraskrivelse vedrørende kvalitetsfeedback

Funktionen til kvalitetsfeedback om oversættelser i Lara drives af et AI-system, der analyserer oversættelsesopgaver og giver feedback baseret på de data og kriterier, det behandler. Selvom dette system er designet til at hjælpe brugerne ved at tilbyde indsigt i oversættelseskvalitet, er det ikke ufejlbarligt og afspejler muligvis ikke altid en oversættelses væsentlige kvalitet eller hensigtsmæssighed.

Feedbacken – uanset om den angiver en oversættelse som Fremragende, God eller Tvetydig kilde – er tænkt som en vejledning. Brugere bør betragte feedbacken som et nyttigt værktøj snarere end en endelig bedømmelse. AI'ens forslag, især i kategorien Tvetydig kilde, er baseret på dens fortolkning af teksten og indfanger muligvis ikke alle kontekstuelle finesser fuldt ud.

Lara kan ikke garantere nøjagtigheden eller pålideligheden af kvalitetsfeedbacken fra AI-systemet. Brugeren bevarer det fulde ansvar for at læse korrektur på og færdiggøre oversættelsen. Lara er ikke ansvarlig for eventuelle fejl, fejlfortolkninger eller problemer, der opstår som følge af tillid til kvalitetsfeedbacken fra AI-systemet.

9. Ændringer af disse Vilkår

Vi forbeholder os ret til efter eget skøn at ændre disse servicevilkår til enhver tid og vil opdatere disse servicevilkår i tilfælde af sådanne ændringer. Vi underretter vores brugere om væsentlige ændringer i denne aftale, såsom prisstigninger, mindst 30 dage før ændringen træder i kraft ved at offentliggøre en meddelelse på vores websted eller sende en e-mail til den primære e-mailadresse, der er angivet på din Lara-konto. En kundes fortsatte brug af tjenesten efter disse 30 dage udgør accept af disse ændringer af denne aftale. Vedrørende eventuelle andre ændringer udgør din fortsatte brug af webstedet accept af vores revisioner af disse servicevilkår. Væsentlige ændringer kan omfatte, men er ikke begrænset til, ændringer i abonnementspriser, inkluderede brugskvoter, takster for ekstra brug, regler for brugskonvertering, faktureringsmodel eller væsentlige abonnementsfunktioner. Hvor det kræves i henhold til gældende lov, kan brugere have ret til at afvise væsentlige ændringer, opsige deres abonnement eller fortsætte med at bruge tjenesten i henhold til de eksisterende vilkår indtil udløbet af den gældende meddelelsesperiode eller faktureringsperiode.

Vi forbeholder os ret til til enhver tid og fra tid til anden at ændre eller afbryde, midlertidigt eller permanent, Hjemmesiden (eller en del af den) med eller uden varsel.

Oplysninger om versionen
Ver. 1.2
Seneste opdatering: Maj 2026

Oversættelse automatisk genereret med Lara