Vi er forpligtet til at beskytte dit privatliv og dine personoplysninger. Derfor bruger vi dine personoplysninger strengt inden for de juridiske grænser i de gældende databeskyttelseslove.
Denne politik leveres i henhold til artikel 13 i forordning (EU) 2016/679 (i det følgende benævnt "Forordningen") af Translated s.r.l. med hovedsæde i Rom (RM), Via Indonesien nr. 23, momsnummer IT07173521001, e-mailadresse: info@translated.com (i det følgende benævnt "Virksomheden") for at præsentere de formål og metoder, som personoplysninger skal behandles med, kategorierne af de data, der behandles, de rettigheder, der tildeles parter, der er underlagt databehandling, samt metoderne til udøvelse af dem med hensyn til Lara-tjenesten.
Følgende oplysninger henviser udelukkende til behandling af personoplysninger vedrørende Laras kunder og parter, der er underlagt databehandling i henhold til forordningens artikel 4, stk. 1. Dog er eventuelle personoplysninger, der potentielt er indeholdt i dokumenter, der sendes til Lara til maskinoversættelse, med hensyn til hvilke kunden fungerer som uafhængig dataansvarlig, udelukket i henhold til denne politik.
Lara kan behandle følgende kategorier af personoplysninger (herefter også benævnt "Data"):
Angivelse af ovennævnte data er nødvendig for at gøre det muligt for dig at oprette en konto og bruge de tjenester, der tilbydes af Lara, herunder oversættelsestjenester.
Dog er eventuelle personoplysninger, der potentielt er indeholdt i dokumenter, der sendes til Laras til maskinoversættelse, hvor kunden fungerer som uafhængig dataansvarlig, udelukket i henhold til denne politik. Det betyder, at Lara ikke kontrollerer eller behandler personoplysninger indeholdt i disse dokumenter til andre formål end at levere oversættelsestjenesten som anvist af kunden.
Angivelse af ovennævnte data er nødvendig for at gøre det muligt for dig at oprette en konto og bruge de tjenester, der tilbydes af Lara.
Lara kan også inkorporere betalingssystemer, der leveres direkte af tredjeparter (f.eks. Stripe). For betalinger foretaget via disse systemer kan tredjepartsleverandører, som uafhængige dataansvarlige, behandle dine personoplysninger relateret til de anvendte betalingsmetoder i overensstemmelse med bestemmelserne i den separate privatlivspolitik, der leveres direkte af disse parter.
Behandlingen af de personoplysninger, der henvises til i punkt (i), (ii), (iii) og (iv) i punkt 1 ovenfor, udføres af Lara for at gøre det muligt for dig at få adgang til tjenesten og administrere din konto.
Disse personoplysninger behandles derfor for at opfylde kontrakten i henhold til forordningens artikel 6, paragraf 1, stk. b) og for at overholde regnskabs- og skattelovgivningen i henhold til forordningens artikel 6, paragraf 1, stk c).
Med dit specifikke samtykke kan Lara behandle de personoplysninger, der henvises til i punkt (i) og (ii) i paragraf 1 ovenfor, for at sende reklamemateriale eller markedsføringskommunikation, herunder på vegne af tredjeparter, i forbindelse med kampagner eller til markedsundersøgelser. Sådanne meddelelser kan sendes ved brug af automatiserede systemer (f.eks. e-mail, push-meddelelser).
Det givne samtykke kan også til enhver tid trækkes tilbage med hensyn til specifikt automatiserede kontaktsystemer ved at skrive til support@laratranslate.com.
De data, der henvises til i punkt (i) og (ii) i paragraf 1 ovenfor, og som er erhvervet i forbindelse med levering af Lara-tjenester, kan bruges til at sende markedsføringskommunikation i forbindelse med tjenester, der ligner dem, der leveres, i henhold til artikel 130 i lovdekret nr. 196 af 30. juni 2003 (såkaldt "Soft spam"). Du kan dog til enhver tid gøre indsigelse mod denne behandling ved at følge de instruktioner, der er angivet ved hver lejlighed i al kommunikation, der sendes til dette formål, eller ved at skrive til .
Lara kan videregive de data, der henvises til i punkt (i) og (ii) i paragraf 1 ovenfor, til tredjeparter, der kan behandle dem for at sende deres egen markedsføringskommunikation, herunder via e-mail. De kategorier af modtagere, som Lara kan videregive sine data til, omfatter parter, der for eksempel arbejder i sprog- og tolkebranchen. De parter, som Lara videregiver dine personoplysninger til, skal behandle disse data som uafhængige dataansvarlige i overensstemmelse med bestemmelserne i deres respektive privatlivspolitikker. Den part, der er genstand for databehandling, skal derfor kontakte dem direkte for at udøve deres rettigheder dertil.
Disse data videregives til tredjeparter i henhold til forordningens artikel 6, paragraf 1, stk a) baseret på dit uafhængige samtykke.
Manglende samtykke til videregivelse af data til tredjepart påvirker ikke udførelsen af kontrakten og Laras levering af tjenester. Det givne samtykke kan dog til enhver tid trækkes tilbage ved at skrive til support@laratranslate.com.
De personoplysninger, der henvises til i paragraf 1 ovenfor, skal behandles både manuelt og elektronisk i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningen, italiensk lovgivning om behandling af personoplysninger og de gældende bestemmelser fra den italienske databeskyttelsesmyndighed.
De personoplysninger, der henvises til i paragraf 1 ovenfor, skal behandles i den periode, der kræves for at tilbyde dig de ønskede tjenester og under alle omstændigheder indtil opsigelsen af dit kontraktforhold med Lara og den endelige annullering af din konto.
Dine data relateret til kontrakten indgået med Lara skal også opbevares i en periode svarende til den normale forældelsesfrist (dvs. 10 år) udelukkende for at overholde juridiske forpligtelser og for krav i forbindelse med potentiel beskyttelse af Laras rettigheder.
De personoplysninger, der henvises til i punkt (i) og (ii) i paragraf 1 ovenfor, skal behandles for at sende markedsføringskommunikation, indtil du trækker dit samtykke tilbage. Dine personoplysninger behandles i forbindelse med soft spam, indtil du udøver din ret til at gøre indsigelse. Med hensyn til videregivelse af oplysninger til tredjeparter til deres egne markedsføringsformål meddeler vi dig, at oplysningerne kan videregives, indtil du trækker dit samtykke tilbage, hvor det er relevant.
Ud over de parter, der er angivet i paragraf 2.3 ovenfor, kan de personoplysninger, der henvises til i paragraf 1 ovenfor, videregives til tredjeparter, som Lara bruger til at udføre visse behandlingsoperationer. Disse parter skal udpeges til databehandlere i henhold til forordningens artikel 28 og skal modtage de korrekte driftsinstruktioner med særlig henvisning til vedtagelsen af passende sikkerhedsforanstaltninger for at garantere dataenes fortrolighed og sikkerhed. Parter, der er underlagt databehandling, kan anmode om en liste over disse databehandlere fra Lara, ved at skrive til support@laratranslate.com.
Lara kan også overdrage dine personlige data til tredjeparter inden for rammerne af kontrakten eller virksomheden for at kunne fortsætte med at levere de tjenester, du har anmodet om.
Dine data videregives ikke på nogen måde til andre uspecificerede parter.
Vi meddeler dig, at du i din egenskab af parten, der er underlagt databehandling, kan udøve de rettigheder, der er fastsat i forordningens artikel 15 til 23, ved at skrive til Lara på følgende adresse: support@laratranslate.com.
Specifikt kan du:
Vi minder dig om, at du kan indgive en klage med hensyn til behandlingen af dine data ved at kontakte den relevante tilsynsmyndighed (i Italien er det den italienske databeskyttelsesmyndighed).
Vi forbeholder os ret til at opdatere eller ændre denne fortrolighedspolitik til enhver tid. Eventuelle ændringer træder i kraft straks efter offentliggørelsen af den reviderede politik på vores hjemmeside. Vi opfordrer dig til regelmæssigt at gennemgå denne side for at holde dig informeret om, hvordan vi beskytter dine data. Hvis vi foretager væsentlige ændringer, giver vi dig besked enten via den e-mailadresse, du har angivet, eller ved at placere en fremtrædende meddelelse på vores hjemmeside. Din fortsatte brug af Lara-tjenesten efter eventuelle ændringer betyder, at du accepterer den reviderede politik.
Oplysninger om versionen
Seneste opdatering: oktober 2024
Ver. 1.0