Lara er et maskinoversettelsessystem som bruker de mest avanserte KI-teknologiene for å levere de beste og mest pålitelige oversettelsene til brukerne. Lara oversetter automatisk tekst eller dokumenter til brukervalgte målspråk, noe som gir en oversettelsestjeneste av høy kvalitet direkte gjennom det nettbaserte grensesnittet.
Nettstedet er en vertsbasert versjon av Lara som drives av Translated s.r.l. («Translated», «Vi», «Oss», «Vår», «Vår»), basert i Via Indonesia nr. 23, Roma (RM), Italia, MVA-nummer IT07173521001, e-post: info@translated.com
Disse vilkårene for bruk (Vilkår for bruk) refererer til sistnevnte. Nettstedet tilhører Translated. Ved å få tilgang til eller bruke nettstedet, bekrefter du at du godtar disse vilkårene for bruk, og samtykker i å være bundet av dem. Hvis du ikke godtar disse vilkårene for bruk, må du ikke bruke dette nettstedet. Vi forbeholder oss retten til å avslutte eller suspendere tilgangen til eller bruk av nettstedet hvis enten (a) vi med rimelighet anser at du har brutt disse vilkårene for bruk, eller (b) vi anser det nødvendig av sikkerhetsmessige årsaker.
«Tjenesten» («Verktøyet», «Webappen» og «Lara Oversetter») refererer til applikasjonene, programvaren, produktene og tjenestene som tilbys av Lara, inkludert eventuelle Beta forhåndsvisninger.
«Brukeren», «Du» og «Din» refererer til personen, bedriften eller organisasjonen som har fått tilgang til eller bruker Lara, som får tilgang til eller bruker noen del av kontoen, eller som kontrollerer bruken av kontoen i utførelsen av funksjonene sine.
En «konto» representerer forholdet ditt til Lara. En «brukerkonto» representerer en individuell brukers autorisasjon til å logge inn på og bruke tjenesten, og fungerer som en brukers identitet på Lara.
«Kunden» refererer til enhver person, bedrift eller organisasjon som har et betalt abonnement som tilbys av Lara. En kunde er en type bruker som engasjerer seg i tjenesten ved å foreta betalinger for tilgang til premiumfunksjoner eller høyere tjenestenivåer, som spesifisert i prisoversiktene. Kunder kan inkludere både individuelle brukere og juridiske enheter som bruker tjenesten til personlige, kommersielle eller organisatoriske formål.
«Innholdet» i Lara refererer til tekst, dokumenter, kontekstuelle notater (tilleggsinformasjon gitt av brukeren for å forbedre oversettelsesnøyaktigheten) og annen tilpasset informasjon som sendes via Laras brukergrensesnitt, med unntak av personopplysninger (se Retningslinjer for behandling av personopplysninger for definisjonen av «Personopplysninger»).
«Måned» og «månedlig» refererer til kalendermåneder for abonnementer og faktureringsformål. Abonnementet fornyes samme dag i hver måned. Hvis den eksakte dagen ikke eksisterer i en gitt måned (f.eks. abonnerer den 31. når neste måned bare har 28, 29 eller 30 dager), er fornyelsesdatoen den siste tilgjengelige dagen i den måneden. Hvis du for eksempel abonnerer den 31. januar, skjer den første fornyelsen den 28. februar (eller 29. februar i et skuddår), og deretter den 31. mars.
I henhold til disse vilkårene beholder brukeren den endelige administrative kontrollen over brukerkontoen dens innhold.
Brukeren må oppgi en gyldig e-postadresse og et fullt navn for å kunne fullføre registreringsprosessen. Engangs- eller midlertidige e-postadresser er ikke tillatt. Eventuell annen informasjon som forespørres er valgfri, med mindre brukeren velger en betalt konto. I så fall er ytterligere informasjon nødvendig for faktureringsformål.
Vi ber deg om å følge reglene og forskriftene som er skissert nedenfor for å sikre en positiv opplevelse for alle brukere på Lara. Disse retningslinjene er der for å beskytte brukernes interesser, og for å opprettholde kvaliteten på og integriteten til plattformen. Vi setter pris på at du samarbeider og forplikter deg til å være et ansvarlig medlem av fellesskapet.
Hos Lara verdsetter vi ekte menneskelig engasjement og sikrer at alle brukerkontoer opprettes av enkeltpersoner, ikke ved hjelp av automatiserte midler som «roboter» eller lignende automatiserte metoder. Disse retningslinjene hjelper oss med å opprettholde plattformens integritet, og sikrer at alle brukere er ekte mennesker som samhandler direkte med tjenesten.
For å opprettholde rettferdighet og forhindre misbruk av tjenestene, tillater Lara at hver enkelt person eller juridisk enhet kun har én Free-konto. Denne regelen sikrer at alle brukere har like muligheter og ressurser tilgjengelig for dem. Ved å begrense antall Free-kontoer per person eller juridisk enhet, fremmer vi et inkluderende miljø der alle brukere kan engasjere seg med plattformen på en rettferdig måte.
For å ivareta personvernet, sikkerheten og ansvarligheten til alle brukere, er det strengt forbudt å dele innloggingsinformasjonen til kontoen med andre personer. Deling av påloggingsinformasjon kompromitterer individualiteten og integriteten til kontoen, noe som utgjør en potensiell risiko for personopplysningene og aktiviteten på Lara. Ved å avstå fra å dele innloggingsinformasjonen, bidrar du til å opprettholde et sikkert og pålitelig miljø for alle brukere.
Brukerne er ansvarlige for å holde kontoen sikker mens de bruker Lara. Brukerne er ansvarlige for å holde kontoene og passordene sikre.
Lara kan ikke og vil ikke være ansvarlig for tap eller skade som følge av at du ikke overholder denne sikkerhetsforpliktelsen. Brukere må umiddelbart varsle Lara hvis de blir oppmerksomme på uautorisert bruk av eller tilgang til tjenesten gjennom kontoene sine, inkludert uautorisert bruk av passord eller annen kontoinformasjon.
Lara tilbyr gratis tilgang til sine oversettelsestjenester for både registrerte og uregistrerte brukere. Uregistrerte brukere kan bruke tjenesten uten å opprette en konto, mens registrerte brukere kan opprette en konto for å få tilgang til flere funksjoner, for eksempel høyere daglige eller månedlige bruksgrenser.
Hensikten med den gratis tilgangen er å gjøre det mulig for alle å prøve de grunnleggende funksjonene i Lara og oppleve kvaliteten på oversettelsestjenestene. Nedenfor er retningslinjene og begrensningene for gratisbrukere på Lara, inkludert funksjoner som er tilgjengelige for dem samt de potensielle grunnene til å tilbakekalle gratis tilgang.
Lara kan avslutte eller redusere gratis tilgang av følgende grunner:
Gratis tilgang gis som den er, uten garantier for tilgjengelighet eller kontinuitet i tjenesten.
Din bruk av nettstedet og tjenesten må ikke bryte gjeldende lover, inkludert lover om opphavsrett, varemerkelover eller andre lover i din jurisdiksjon. Du er ansvarlig for å sørge for at din bruk av tjenesten er i samsvar med lover og eventuelle gjeldende forskrifter.
Du samtykker i at du ikke under noen omstendigheter vil bryte følgende retningslinjer for akseptabel bruk:
Vi tillater ikke innhold på Lara som
Vi tillater ikke aktivitet på Lara som
Translated forbeholder seg retten til å avslutte eller suspendere kontoen i henhold til artikkel 6.3 – Rett til å suspendere eller Lara kan avslutte tjenesten
Brukerne beholder eierskap over og ansvar for innholdet sitt. Hvis du laster opp noe du ikke har laget selv eller som du ikke eier rettighetene til, godtar du at du er ansvarlig for alt innhold du laster opp til Lara, og du forplikter deg til å kun sende inn innhold som du har rett til å legge ut og fullt ut overholde tredjeparts lisenser knyttet til nevnte innhold.
I Lara kan brukerne velge mellom læringsmodus og inkognitomodus når de ber om en oversettelse. I læringsmodus lagres både oversettelsestekster og konteksttekster sikkert for å bidra til å forbedre Laras oversettelsesmodell over tid. Systemet lærer av disse inndataene, inkludert tilleggsinformasjon som kjønnsspesifikasjoner eller annen relevant kontekst gitt av brukerne, noe som bidrar til å forbedre nøyaktigheten av fremtidige oversettelser.
Ved å velge læringsmodus gir brukerne Lara tillatelse til å bruke innholdet deres, inkludert konteksttekster, utelukkende for å forbedre oversettelsesmodellen. Informasjonen blir ikke brukt til andre formål, og brukerne beholder fullt eierskap til innholdet sitt.
I motsetning til dette prioriterer inkognitomodus personvern ved ikke å lagre oversettelses- eller konteksttekster. Når brukerne velger inkognitomodus, behandler systemet begge typer inndata uten å lagre noe informasjon, noe som sikrer maksimalt personvern uten å bidra til modellforbedringer.
I inkognitomodus behandles alt innhold, inkludert konteksttekster, midlertidig i minnet og fjernes umiddelbart etter oversettelse. Ingen informasjon beholdes, noe som sikrer fullstendig personvern.
Lara inkluderer en tilbakemeldingsfunksjon for oversettelseskvalitet som bruker et KI-system til å analysere oversettelsesoppgaver basert på ulike inndata, for eksempel kilde- og målspråk, tekst, kontekst, ønsket oversettelsesstil og den angitte oversettelsen. KI-systemet genererer tilbakemelding på oversettelsen, kategorisert som følger:
Denne funksjonen tar sikte på å hjelpe brukerne ved å gi automatisert tilbakemelding basert på KIs vurdering, noe som kan bidra til å forbedre oversettelser og løse potensielle problemer. Se også ansvarsfraskrivelse om kvalitetstilbakemelding.
Lara tilbyr en funksjon som gjør det mulig for brukerne, enten de er registrerte eller ikke, å dele en oversettelsesforespørsel via en URL som inneholder parametere som kildetekst, kildespråk, målspråk og eventuell oppgitt kontekst. Ved å bruke denne funksjonen, godtar du at andre som har tilgang til den delte nettadressen kan se og endre innholdet, inkludert eventuell kontekst, direkte i nettappen. Det er ditt ansvar å sørge for at alt innhold du deler gjennom denne funksjonen overholder gjeldende lover og respekterer tredjeparts rettigheter.
Lara er ikke ansvarlig for innhold som brukere laster opp eller oppretter ved hjelp av tjenesten. Brukeren er eneansvarlig for å sikre at innholdet ikke bryter med lover, forskrifter eller tredjeparts rettigheter, inkludert, men ikke begrenset til, immaterielle rettigheter. Lara overvåker ikke aktivt brukergenerert innhold, men forbeholder seg retten til å fjerne eller deaktivere tilgang til innhold som anses å være i strid med disse vilkårene eller med gjeldende lover.
Innhold lagret i læringsmodus beholdes så lenge det er nødvendig for å forbedre oversettelsesmodellen, med mindre brukeren ber om sletting. Brukere kan be om sletting av innholdet ved å kontakte Laras kundestøtte eller skrive til support@laratranslate.com. Ved sletting blir innholdet fjernet permanent fra serverne våre, og alle relaterte opplysninger slettes i samsvar med personvernreglene. I inkognitomodus lagres ikke data, så ingen oppbevaring eller sletting er nødvendig.
Priser og betalingsbetingelser er tilgjengelige på nettsiden. De månedlige abonnementene som vises på prissiden, fornyes automatisk hver måned (se definisjonen i 1.7) fra den dagen du abonnerer. Hvis du godtar en abonnementspris, endres den ikke så lenge betalingsperioden varer. Prisene kan imidlertid endres på slutten av betalingsperioden. Se prissiden for mer informasjon om funksjonene, bruksgrensene og kostnadene knyttet til abonnementene.
Du kan når som helst endre tjenestenivået ved å velge et abonnementsalternativ eller gå til kontoinnstillingene. Vi fakturerer deg umiddelbart når du oppgraderer fra Free-abonnementet til et betalingsbasert abonnement, eller fra et betalingsbasert abonnement til et annet med høyere abonnementspris. Hvis du oppgraderer til et høyere tjenestenivå, fakturerer vi deg umiddelbart for det oppgraderte abonnementet. Hvis du velger å nedgradere kontoen, skjer dette ved begynnelsen av neste faktureringssyklus. Vær oppmerksom på at når nedgraderingen skjer, kan du miste tilgangen til funksjonene eller datakapasiteten knyttet til det forrige abonnementet.
Betaling for tjenesten faktureres på forhånd på månedlig basis og refunderes ikke. Det gis ingen refusjoner eller kreditter for del av en tjenestemåned, for nedgradering eller for ubrukte måneder med en åpen konto, med mindre brukeren oppgraderer abonnementet. Tjenesten forblir imidlertid aktiv så lenge den betalte faktureringsperioden varer. Hvis Laras betalingssystem ikke kan belaste brukeren automatisk i begynnelsen av faktureringssyklusen, vil det prøve de neste syv dagene. Hvis det i løpet av syvdagersperioden ikke er mulig å belaste brukeren, blir kontoen nedgradert til et «Free»-abonnementet. Ingen prosjekter går tapt, men noen funksjoner er muligens ikke lenger tilgjengelige på grunn av nedgraderingen. Brukeren samtykker i å betale gebyrene i euro og i sin helhet, på forhånd og uten fradrag eller motregning av noe slag. Beløp som skal betales i henhold til denne avtalen refunderes ikke, med mindre annet er bestemt i denne avtalen. Brukeren er eneansvarlig for alle skatter, avgifter og statlige belastninger som pålegges eller forfaller i forbindelse med denne Avtalen. Etter eget skjønn forbeholder vi oss retten til å utstede refusjoner eller kreditter i tilfeller av alvorlige tekniske problemer som resulterer i at tjenesten er utilgjengelig i mer enn 2 % av oppetiden i en gitt faktureringssyklus. Dette tilsvarer en garantert oppetid på 98 % eller mer. Hvis tjenestenivået faller under denne terskelen på grunn av tekniske problemer fra vår side, kan vi vurdere å gi brukerne en forholdsmessig refusjon eller kreditt for den berørte faktureringsperioden, men dette blir bestemt etter vårt eget skjønn.
Ved å godta disse vilkårene gir du oss tillatelse til å belaste kredittkortet eller andre godkjente betalingsmetoder for kostnader i forbindelse med Laras tjenesten.
Du er ansvarlig for alle avgifter, inkludert skatter, knyttet til din bruk av tjenesten. Ved å bruke tjenesten, godtar du å betale Translated eventuelle kostnader som påløper i forbindelse med din bruk av tjenesten. Hvis du bestrider saken, kontakt support@laratranslate.com. Du er ansvarlig for å oppgi en gyldig betalingsmåte for betalte kontoer. Free-kontoer er ikke pålagt å oppgi betalingsinformasjon.
Betalinger for Laras tjenester behandles gjennom Stripe, en sikker og pålitelig tredjeparts betalingsbehandler. Ved å bruke Laras betalte tjenester, godtar du å overholde Stripes brukervilkår og personvernregler i tillegg til våre egne. Stripe er ansvarlig for håndtering og lagring av betalingsinformasjon, og Lara beholder eller administrerer ikke betalingsinformasjonen direkte. For mer information om hvordan Stripe håndterer betalningsinformasjonen, kan du ta en titt på personvernreglene deres.
Det er ditt ansvar å be om kansellering av kontoen hos Lara. Du kan gjøre dette gjennom de tilgjengelige kanselleringsalternativene vi har oppgitt, som kan inkludere e-post, nettsidechat eller et nettbasert skjema. Lara-teamet vil umiddelbart varsle deg om kanselleringen av kontoen.
Vi beholder og bruker informasjonen etter behov for å overholde våre juridiske forpliktelser, løse tvister og håndheve avtalene våre. Men med unntak av juridiske krav, slettes profilen og det lagrede innholdet i sin helhet, innen 90 dager etter kansellering eller oppsigelse (selv om noe informasjon kan forbli i krypterte sikkerhetskopier). Denne informasjonen kan ikke gjenopprettes etter at kontoen er kansellert.
Med umiddelbar virkning og til enhver tid forbeholder vi oss retten til å suspendere eller avslutte Laras tjenester eller tilgang til hele eller deler av nettstedet, uten årsak eller varsel (se 3 Akseptabel bruk).
Lara forbeholder seg retten til å nekte tjenesten til noen av hvilken som helst grunn og til enhver tid.
Alle bestemmelser i denne Avtalen som på grunn av hens egenskap bør gjelde etter en oppsigelse skal gjelder etter en oppsigelse. Dette inkluderer, men er ikke begrenset til, eierskapsbestemmelser, garantibetingelser, erstatning og ansvarsbegrensninger.
Eventuelle krav knyttet til Lara skal reguleres av italiensk lov uten hensyn til konflikter med lov i andre land. Domstolen i Roma skal gjelde som jurisdiksjon for alle tvister.
Du forstår og godtar at vi ikke er ansvarlig overfor deg eller tredjepart for tap av fortjeneste, bruk, goodwill eller data, eller for tilfeldige, indirekte, spesielle, følgeskader eller forbilledlige skader, uansett hvordan de oppstår, som et resultat av
Vårt ansvar er begrenset uansett om vi har blitt informert om muligheten for slike skader eller ikke, og selv om et middel som er angitt i disse brukervilkårene, viser seg å ha mislyktes med sitt essensielle formål. Vi er ikke ansvarlige for eventuelle feil eller forsinkelser som skyldes forhold utenfor vår rimelige kontroll.
Tilbakemeldingsfunksjonen for oversettelseskvalitet i Lara drives av et KI-system som analyserer oversettelsesoppgaver og gir tilbakemelding basert på informasjonen og kriteriene den behandler. Selv om dette systemet er utformet for å hjelpe brukerne ved å tilby innsikt i oversettelseskvalitet, er det ikke ufeilbarlig og gjenspeiler kanskje ikke alltid nøyaktig den essensielle kvaliteten eller hensiktsmessigheten til en oversettelse.
Tilbakemeldingen som gis – enten den angir en oversettelse som utmerket, god eller tvetydig kilde – er ment som en veiledning. Brukere bør vurdere tilbakemeldingen som et nyttig verktøy i stedet for en endelig dom. KIs forslag, spesielt i kategorien «Tvetydig kilde», er basert på tolkningen av teksten og dekker muligens ikke alle kontekstuelle finesser.
Lara kan ikke garantere nøyaktigheten eller påliteligheten av KI-systemets tilbakemeldinger angående kvaliteten. Brukeren beholder det fulle ansvaret for å gjennomgå og fullføre oversettelsesproduksjonen. Lara er ikke ansvarlig for feil, feiltolkninger eller problemer som oppstår som følge av avhengighet av KI-systemets tilbakemeldinger angående kvalitet.
Vi forbeholder oss retten til, etter eget skjønn, å endre disse brukervilkårene til enhver tid, og vi kommer til å oppdatere dem i tilfelle slike endringer finner sted. Vi varsler brukerne om vesentlige endringer i denne avtalen, for eksempel prisøkninger, minst 30 dager før endringen trer i kraft, ved å legge ut en melding på nettstedet eller sende en e-post til den primære e-postadressen som er angitt på Lara-kontoen. En kundes fortsatte bruk av tjenesten etter disse 30 dagene, utgjør samtykke til endringene i denne avtalen. For eventuelle andre endringer, utgjør den fortsatte bruken av nettstedet samtykke til våre revisjoner av disse brukervilkårene.
Vi forbeholder oss retten til å endre eller avbryte nettstedet (eller deler av det), midlertidig eller permanent, til enhver tid og fra tid til annen, med eller uten varsel.
Versjonsinformasjon
Ver. 1.1
Siste oppdatering: november 2024