Materiais de RH criados uma única vez.Entregues no idioma de cada escritório.

As equipes regionais de RH não devem passar dias adaptando as apresentações de integração para cada escritório. O Claude lê seu briefing de RH, o Canva cria uma apresentação totalmente projetada e o Lara Translate localiza cada slide com a aplicação da sua terminologia de RH — pronta para ser distribuída a todos os escritórios regionais em uma única sessão.

Teste o Lara Translate gratuitamente

Não é necessário cartão de crédito

Claude
Canva
Canva
Lara Translate
Claude
200+
Apresentação de RH localizada

Do briefing do RH à apresentação de integração localizada para cada escritório regional.

O Claude lê seu briefing de integração e solicita ao Canva, via MCP, que gere uma apresentação completa: boas-vindas e cultura, expectativas da função, configuração de ferramentas, processos-chave e checklist da primeira semana. A Lara Translate localiza cada slide com a aplicação do seu glossário de RH. Cada escritório regional recebe uma apresentação em seu idioma, sem a necessidade de uma produção separada.

  1. Forneça o briefing de RH ao Claude

    O Claude lê o briefing de integração ou de política, as seções, os principais processos, os requisitos de conformidade e as informações específicas da função. Ele estrutura uma narrativa de slides apropriada para uma apresentação do primeiro dia e passa o esboço para o Canva.

    Prompt utilizado:"Crie uma apresentação de integração de 30 dias para um novo contratado que está ingressando na equipe de engenharia de Tóquio. Inclua: boas-vindas e cultura, configuração de ferramentas, processos-chave (cadência de sprint, resposta a incidentes, revisão de código), checklist da primeira semana e contatos de RH. Gere no Canva e, em seguida, localize para o japonês usando o Lara Translate com o estilo Fluid e o glossário de RH."
  2. Canva cria a apresentação de integração

    Canva gera uma apresentação de integração de 20 slides totalmente projetada, com as cores da marca, tipografia, layouts de slides orientados por ícones e formatação de checklist aplicada. A apresentação original em inglês pode ser compartilhada antes do início da localização.

  3. O Lara Translate localiza cada slide para o escritório regional

    A Lara Translate localiza todo o texto dos slides para o japonês, utilizando o estilo Fluid e uma linguagem calorosa e acolhedora, adequada aos primeiros dias de um novo colaborador. Os nomes de processos internos, títulos de funções e nomes de sistemas são aplicados por meio do glossário de RH para corresponder ao que consta no contrato de trabalho.

  4. A equipe de Tóquio recebe uma apresentação de integração completa e localizada

    O gerente regional de RH recebe uma apresentação de integração em japonês com 20 slides, que parece ter sido escrita para o escritório de Tóquio, e não adaptada de um modelo em inglês. Os termos internos correspondem à documentação de contratação que o novo funcionário já recebeu.

Por que compartilhar uma apresentação em inglês com um folheto em PDF traduzido não proporciona a mesma experiência de integração

A distribuição de uma apresentação do Canva em inglês com um PDF traduzido separado cria uma experiência de integração em duas velocidades: a equipe global vê uma apresentação com design, enquanto os novos contratados regionais leem um documento simples. Além da diferença de experiência, os PDFs traduzidos ficam desatualizados e raramente são atualizados quando a apresentação original é alterada. Ao aplicar o Lara Translate via Claude MCP, a apresentação em japonês é gerada a partir da mesma fonte que a apresentação em inglês, com formatação idêntica, e é gerada novamente em menos de 5 minutos sempre que a fonte é atualizada.

O que torna uma apresentação de integração localizada utilizável em todos os escritórios regionais.

Uma apresentação de integração com terminologia de RH inconsistente ou uma etapa de política traduzida incorretamente gera confusão antes do primeiro dia. Essas quatro propriedades evitam isso.

  • Terminologia de RH consistente em todos os slides localizados

    Títulos de funções, nomes de processos, rótulos de ferramentas e terminologia de políticas permanecem consistentes em todas as apresentações de integração localizadas. A memória de tradução reutiliza suas expressões aprovadas de RH.

  • Fluidez para a cultura. Fidelidade para as políticas.

    Fluido para seções de boas-vindas e conteúdo de integração cultural. Fiel para requisitos de conformidade e obrigações de política, onde a redação exata é importante.

  • Etapas da política e expectativas da função preservadas com exatidão

    Um item da lista de verificação de integração ou uma obrigação de política tem um significado específico. Você informa o público e o domínio, e a Lara Translate localiza de acordo.

  • Apresentações de integração localizadas para cada escritório regional em uma única sessão

    Em qualquer um dos 203 idiomas. Sem adaptação manual para cada escritório.

Claude + Canva vs.
Claude + Canva + Lara Translate

O que você precisaClaude + CanvaClaude + Canva + Lara Translate
Termos internos alinhados com documentos de RH e contratos de trabalhoSem glossário. Nomes de marcas, slogans e termos de produtos podem variar entre os designs localizados.O glossário de RH alinha os termos com contratos e documentação
Tom acolhedor, tradução não burocráticaSem modo de estilo. CTAs para o consumidor e isenções de responsabilidade legal recebem a mesma tradução genérica.Estilo fluido, linguagem natural e acolhedora para o primeiro dia
Itens da lista de verificação de conformidade preservados exatamenteTradução sem consideração de comprimento. O texto localizado pode não se adequar às restrições de layout do Canva.Tratamento fiel dos itens de conformidade, com preservação do significado exato
Apresentação projetada, não um documento simples traduzidoCada arquivo do Canva requer extração manual do texto, tradução e reinserção para cada idioma.Claude gera e localiza a apresentação projetada em uma única sessão
Cada lançamento de um novo escritório começa com uma apresentação local completaSem memória de tradução. As frases aprovadas da marca não são reutilizadas em diferentes designs ou campanhas.200 idiomas, apresentação para novos escritórios pronta em menos de 5 minutos

Pronto para oferecer a cada novo contratado uma apresentação de integração em seu idioma?

Um briefing do RH. Cada escritório regional recebe uma apresentação completa e localizada em menos de 5 minutos.

Teste o Lara Translate gratuitamente

Não é necessário cartão de crédito

Construa seu fluxo de trabalho de IA multilíngue conosco

Informe-nos sobre sua estrutura e o que você deseja lançar. Ajudaremos você a conectar seu assistente de IA às ferramentas certas e à Lara Translate para que o resultado seja entregue em todos os idiomas em que sua equipe trabalha — com terminologia padronizada e tom adequado.

Eu concordo em ser contatado por Lara para mais informações e demonstração. Li e concordo com a Política de Privacidade*

Perguntas frequentes

O Canva inclui tradução básica de texto para alguns tipos de planos, mas não aplica glossários de RH, não impõe nomes de processos internos nem alinha a terminologia com os contratos de trabalho. Este fluxo de trabalho adiciona a camada completa de localização: o Claude estrutura a narrativa de integração a partir do briefing do RH, o Canva gera a apresentação projetada e o Lara Translate localiza cada slide com a terminologia de RH aplicada. Os novos contratados regionais recebem uma apresentação que parece ter sido criada especificamente para o seu escritório.

O Claude pode traduzir o conteúdo de integração, mas não tem memória de como os nomes dos processos internos, os títulos de cargos e a terminologia de RH da sua empresa foram aprovados para cada escritório regional. O Lara Translate adiciona glossários que alinham os termos de integração com os contratos de trabalho e a documentação de RH, uma memória de tradução que reutiliza frases de integração previamente aprovadas em atualizações trimestrais e o estilo Fluid, que produz uma linguagem natural e acolhedora, em vez de uma tradução literal burocrática.

Os glossários definem quais termos são traduzidos e quais são mantidos em inglês, de modo que o nome do seu sistema interno de RH, o seu processo de avaliação de desempenho e as suas ferramentas internas apareçam exatamente como constam na documentação de contratação que os novos funcionários já receberam. A decisão de traduzir um termo ou mantê-lo em inglês é uma decisão de governança, não de tradução. Os glossários codificam essa governança para que ela seja aplicada de forma automática e consistente.

O Lara Translate suporta 200 idiomas. A demonstração usou o japonês, mas as apresentações regionais de integração podem ser criadas em italiano, alemão, francês, espanhol, mandarim ou qualquer combinação na mesma sessão. Cada idioma gera uma apresentação completa do Canva com a mesma estrutura de slides, pronta para novos contratados naquele escritório, sem formatação adicional.

Tanto o Canva quanto o Lara Translate estão disponíveis como servidores MCP. No Claude Desktop, adicione ambos os servidores à sua configuração de MCP. O Claude pode então criar a apresentação de RH no Canva e localizá-la via Lara Translate em uma única conversa, sem etapas manuais entre o briefing e a apresentação regional. Acesse developers.laratranslate.com para obter o guia de configuração do Lara Translate MCP.

Explore outros fluxos de trabalho do Canva