Temos o compromisso de proteger sua privacidade e seus dados pessoais. Portanto, usamos seus dados pessoais estritamente dentro dos limites legais das leis de proteção de dados aplicáveis.
Esta política é apresentada de acordo com o artigo 13 do Regulamento (UE) 2016/679 (doravante denominado “Regulamento”) pela Translated s.r.l., com sede em Roma (RM), Via Indonésia nº 23, número de IVA IT07173521001, endereço de e-mail: info@translated.com (doravante denominada “Empresa”). O objetivo é descrever as finalidades e os métodos de processamento dos dados pessoais, as categorias de dados que estão sendo processados e os direitos conferidos às partes sujeitas ao processamento, bem como os métodos para exercê-los em relação ao serviço da Lara.
As informações a seguir se referem exclusivamente ao processamento de dados pessoais relacionados aos clientes da Lara e às partes sujeitas ao processamento de dados, conforme definido no artigo 4, parágrafo 1, do Regulamento. No entanto, estão excluídos desta política quaisquer dados pessoais potencialmente contidos em documentos enviados à Lara para tradução automática, nos quais o cliente atua como controlador de dados independente.
A Lara pode processar as seguintes categorias de dados pessoais (doravante também “Dados”):
O fornecimento dos dados mencionados acima é necessário para permitir que você crie uma conta e utilize os serviços oferecidos pela Lara, incluindo os serviços de tradução.
No entanto, estão excluídos desta política quaisquer dados pessoais potencialmente contidos em documentos enviados à Lara para tradução automática, nos quais o cliente atua como controlador de dados independente. Isso significa que a Lara não controla nem processa os dados pessoais contidos nesses documentos para qualquer finalidade que não seja fornecer o serviço de tradução conforme indicado pelo cliente.
O fornecimento dos dados mencionados acima é necessário para permitir que você crie uma conta e utilize os serviços oferecidos pela Lara.
A Lara também pode incorporar sistemas de pagamento fornecidos diretamente por terceiros (como a Stripe). Para pagamentos feitos por meio desses sistemas, os provedores terceirizados, na qualidade de controladores de dados independentes, podem processar seus dados pessoais relacionados aos métodos de pagamento utilizados, de acordo com as disposições da política de privacidade separada fornecida diretamente por essas partes.
A Lara processa os dados pessoais mencionados nos pontos (i), (ii), (iii) e (iv) do parágrafo 1 anterior para permitir que você acesse o serviço e gerencie sua conta.
Estes dados pessoais são, portanto, processados para a execução do contrato, conforme o artigo 6, parágrafo 1, alínea b) do Regulamento, e para a conformidade com as leis contábeis e fiscais, de acordo com o artigo 6, parágrafo 1, alínea c) do Regulamento.
Com seu consentimento específico, a Lara pode processar os dados pessoais mencionados nos pontos (i) e (ii) do parágrafo 1 anterior para enviar material publicitário ou comunicações de marketing, inclusive em nome de terceiros, relacionados a promoções ou pesquisas de mercado. Essas comunicações podem ser enviadas por meio do uso de sistemas automatizados (como e-mail ou notificações push).
O consentimento concedido pode ser revogado a qualquer momento, especificamente em relação aos sistemas de contato automatizados, mediante comunicação para support@laratranslate.com.
Os dados mencionados nos pontos (i) e (ii) do parágrafo 1 anterior, adquiridos no contexto da prestação de serviços da Lara, podem ser usados para enviar comunicações de marketing relacionadas a serviços semelhantes aos fornecidos, nos termos do artigo 130 do Decreto Legislativo nº 196 de 30 de junho de 2003 (o chamado “soft spam”). No entanto, você pode se opor a esse processamento a qualquer momento, seguindo as instruções indicadas em cada comunicação enviada para esse fim ou escrevendo para .
A Lara pode divulgar os dados mencionados nos pontos (i) e (ii) do parágrafo 1 anterior a terceiros que podem processá-los para enviar suas próprias comunicações de marketing, inclusive por e-mail. As categorias de destinatários aos quais a Lara pode divulgar seus dados incluem partes que trabalham, por exemplo, no setor de idiomas e interpretação. As partes às quais a Lara divulga seus dados pessoais devem processá-los como controladores de dados independentes, conforme as disposições de suas respectivas políticas de privacidade. A parte sujeita ao processamento de dados deve, portanto, contatá-las diretamente para exercer seus direitos.
Estes dados serão divulgados a terceiros de acordo com o artigo 6, parágrafo 1, alínea a) do Regulamento, com base no seu consentimento independente.
A falta de consentimento para a divulgação de dados a terceiros não afeta a execução do contrato e a prestação de serviços pela Lara. No entanto, o consentimento fornecido pode ser revogado a qualquer momento, mediante comunicação para support@laratranslate.com.
Os dados pessoais mencionados no parágrafo 1 anterior devem ser processados de forma manual e eletrônica em conformidade com as disposições do Regulamento, com a legislação italiana relativa ao processamento de dados pessoais e com as disposições aplicáveis da Autoridade Italiana de Proteção de Dados.
Os dados pessoais mencionados no parágrafo 1 anterior devem ser processados pelo período necessário para oferecer os serviços solicitados e, em qualquer caso, até o término da sua relação contratual com a Lara e o cancelamento definitivo da sua conta.
Os dados relacionados ao contrato celebrado com a Lara também serão retidos por um período correspondente ao prazo de prescrição normal (ou seja, 10 anos) exclusivamente para cumprir as obrigações legais e os requisitos relacionados à possível proteção dos direitos da Lara.
Os dados pessoais mencionados nos pontos (i) e (ii) do parágrafo 1 anterior serão processados para enviar comunicações de marketing até que você revogue seu consentimento. No caso do soft spam, seus dados pessoais serão processados até que você exerça seu direito de se opor ao processamento. No que se refere à divulgação de dados a terceiros para seus próprios fins de marketing, informamos que os dados podem ser compartilhados até que você revogue seu consentimento, quando aplicável.
Além das partes mencionadas no parágrafo 2.3 anterior, os dados pessoais citados no parágrafo 1 podem ser divulgados a terceiros que a Lara utilize para realizar determinadas operações de processamento. Essas partes serão nomeadas como Processadores de Dados de acordo com o artigo 28 do Regulamento e receberão as instruções de operação adequadas, com especial referência à adoção de medidas de segurança apropriadas, a fim de garantir a confidencialidade e a segurança dos dados. As partes sujeitas ao processamento de dados podem solicitar à Lara uma lista dos Processadores de Dados enviando um e-mail para support@laratranslate.com.
A Lara também pode divulgar seus dados pessoais a possíveis terceiros cessionários do contrato ou à empresa, a fim de continuar prestando os serviços solicitados por você.
Seus dados não devem ser divulgados de nenhuma forma a partes não especificadas.
Informamos que você, na qualidade de parte sujeita ao processamento de dados, pode exercer os direitos previstos nos artigos 15 a 23 do Regulamento, escrevendo para a Lara no seguinte endereço de e-mail: support@laratranslate.com.
Especificamente, você pode:
Lembramos que você pode registrar uma reclamação sobre o processamento de seus dados ao entrar em contato com a autoridade de supervisão competente (na Itália, a Autoridade Italiana de Proteção de Dados).
Reservamo-nos o direito de atualizar ou modificar esta Política de Privacidade a qualquer momento. Quaisquer alterações entrarão em vigor imediatamente após a publicação da política revisada em nosso site. Recomendamos que você consulte esta página periodicamente para se manter informado sobre como estamos protegendo seus dados. Se fizermos alterações significativas, notificaremos você pelo endereço de e-mail informado ou publicaremos um aviso em destaque em nosso site. Seu uso contínuo do serviço da Lara após quaisquer alterações implicará sua concordância com a política revisada.
Informações da versão
Última atualização: outubro de 2024
Ver. 1.0