Wir verpflichten uns, Ihre Privatsphäre und personenbezogenen Daten zu schützen. Daher verwenden wir Ihre personenbezogenen Daten ausschließlich im Rahmen der geltenden Datenschutzgesetze.

Diese Datenschutzerklärung wird gemäß Artikel 13 der Verordnung (EU) 2016/679 (nachfolgend „Verordnung“) von Translated S.r.l., mit Sitz in Rom (RM), Via Indonesia Nr. 23, USt-IdNr. IT07173521001, E-Mail: info@translated.com (nachfolgend „Unternehmen“), bereitgestellt, um die Zwecke und Methoden der Verarbeitung personenbezogener Daten, die Kategorien der verarbeiteten Daten, die den betroffenen Parteien zustehenden Rechte sowie die Modalitäten zu deren Ausübung im Zusammenhang mit dem Dienst Lara darzulegen.

Die nachfolgenden Informationen beziehen sich ausschließlich auf die Verarbeitung personenbezogener Daten von Lara-Kunden sowie sonstigen betroffenen Parteien im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung. Ausgenommen von dieser Richtlinie sind jedoch alle personenbezogenen Daten, die möglicherweise in Inhalten enthalten sind, die von Kunden zum Zweck der maschinellen Übersetzung an Lara Übersetzer übermittelt werden, ob per Upload, Texteingabe, API, Integration oder sonstige Interaktion mit dem Dienst, wobei der Kunde hierbei als eigenständiger Verantwortlicher im Sinne der DSGVO handelt. In solchen Fällen fungiert Lara als Datenverarbeiter. Die Verarbeitung unterliegt unserem Nachtrag zur Datenverarbeitung und kann Unterauftragsverarbeiter einbeziehen, die vom Kunden in Übereinstimmung mit dem Nachtrag zur Datenverarbeitung genehmigt wurden, wie im Abschnitt Unterauftragsverarbeiter und Datenverarbeitungsstandorte aufgeführt.

1 Kategorien der verarbeiteten personenbezogenen Daten

Lara kann die folgenden Kategorien personenbezogener Daten (nachfolgend auch „Daten“ genannt) verarbeiten:

1. Personenbezogene Daten wie Vornamen, Nachnamen;
2. Kontaktinformationen wie Adressen und E-Mail-Adressen;
3. Steuerdaten wie Steuernummern, Umsatzsteuer-Identifikationsnummern oder vergleichbare Daten;
4. Daten im Zusammenhang mit der Nutzung des Dienstes, z. B. wie etwa die Art der erworbenen Pakete, das Einkaufsvolumen, die Nutzungshäufigkeit des Dienstes usw.

Die Bereitstellung der oben genannten Daten ist erforderlich, damit Sie ein Konto erstellen und die von Lara angebotenen Dienste, einschließlich Übersetzungsdienste, nutzen können.

Allerdings sind alle personenbezogenen Daten, die möglicherweise in Dokumenten enthalten sind, die an Lara zur maschinellen Übersetzung gesendet werden, wenn der Kunde als unabhängiger Verantwortlicher handelt, im Rahmen dieser Richtlinie ausgeschlossen. Somit kontrolliert oder verarbeitet Lara die in diesen Dokumenten enthaltenen personenbezogenen Daten nicht für andere Zwecke als die Erbringung des Übersetzungsdienstes gemäß den Anweisungen des Kunden.

Die Bereitstellung der oben genannten Daten ist erforderlich, damit Sie ein Konto erstellen und die von Lara angebotenen Dienstleistungen nutzen können.

In Lara können auch Zahlungssysteme integriert sein, die direkt von Dritten bereitgestellt werden (z. B. Stripe). Im Rahmen von Zahlungen, die über diese Systeme abgewickelt werden, können Drittanbieter Ihre personenbezogenen Daten im Zusammenhang mit den verwendeten Zahlungsmethoden als unabhängige Verantwortliche in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der eigenständigen, direkt von diesen Parteien bereitgestellten Datenschutzrichtlinie verarbeiten.

2 Zweck und Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung

2.1 Durchführung des Vertrages

Die Verarbeitung der in Absatz 1 Buchstaben (i), (ii), (iii) und (iv) genannten personenbezogenen Daten erfolgt durch Lara, damit Sie auf den Dienst zugreifen und Ihr Konto verwalten können.

Diese personenbezogenen Daten werden daher zur Ausführung des Vertrags gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung und zur Einhaltung der Buchhaltungs- und Steuergesetze gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung verarbeitet.

2.2 Versenden von Marketingmitteilungen

Mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung kann Lara die in Absatz 1 Ziffern (i) und (ii) genannten personenbezogenen Daten verarbeiten, um Werbematerial oder Marketingmitteilungen zu versenden, einschließlich Mitteilungen, die Informationen über die Technologiepartner von Lara enthalten können (Co-Marketing), vorausgesetzt, dass solche Mitteilungen ausschließlich von Lara gesendet werden und keine personenbezogenen Daten an solche Dritte weitergegeben werden, die sich auf Werbeaktionen oder Marktforschung beziehen. Solche Mitteilungen können durch den Einsatz automatisierter Systeme (z. B. E-Mail, Push-Benachrichtigungen) gesendet werden.

Die erteilte Einwilligung kann jederzeit insbesondere im Hinblick auf automatisierte Kontaktverfahren schriftlich an support@laratranslate.com widerrufen werden.

Die in Absatz 1 Ziffern i) und ii) genannten Daten, die im Rahmen der Erbringung von Lara-Dienstleistungen erhoben werden, können gemäß Artikel 130 des Gesetzesdekrets Nr. 196 vom 30. Juni 2003 (sog. „Soft Spam“) zum Versand von Marketingmitteilungen über ähnliche Dienstleistungen verwendet werden. Sie können dieser Verarbeitung jedoch jederzeit widersprechen, indem Sie die Anweisungen befolgen, die bei jeder zu diesem Zweck gesendeten Mitteilung angegeben sind, oder indem Sie an support@laratranslate.com schreiben.

2.3 Weitergabe von Daten an Dritte für eigene Marketingzwecke

Lara gibt Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte weiter, um ihnen zu ermöglichen, Ihnen ihre eigenen Marketingmitteilungen zuzusenden.

Wenn Lara in Zukunft beabsichtigt, personenbezogene Daten für unabhängige Marketingaktivitäten an Dritte weiterzugeben, wird dies nur mit Ihrer ausdrücklichen und separaten Zustimmung erfolgen, und die Datenschutzerklärung wird entsprechend aktualisiert, bevor eine solche Verarbeitung stattfindet.

2.4 Verwendung von Google Workspace-APIs (Lara Übersetzer für Google Sheets™)

Lara Übersetzer für Google Sheets™ greift ausschließlich auf Google Workspace-Nutzerdaten zu (insbesondere auf Inhalte in Google Sheets™-Zellen), um Übersetzungs- und Bewertungsdienste bereitzustellen – und zwar ausschließlich auf ausdrückliche Initiative des Nutzers. Wir speichern, verwenden, teilen oder verarbeiten diese Daten nicht für Werbezwecke, Analysen oder das Training von KI-Modellen.

Lara Übersetzer für Google Sheets™ entspricht der Nutzerdatenrichtlinie für API-Dienste von Google, einschließlich der Anforderungen für die eingeschränkte Nutzung von Google Workspace-APIs und der Anforderungen für die eingeschränkte Nutzung von Google Photos-APIs.

2.5 Lara-Browsererweiterung

Mit der Lara-Browsererweiterung können Benutzer Webseiteninhalte, ausgewählten Text sowie Inhalte in unterstützten Integrationen (Gmail, Google Docs, Google Slides) direkt im Browser übersetzen.

Zugriff auf Inhalte und Übersetzung. Damit die Erweiterung auf jeder vom Benutzer ausgewählten Website funktionieren kann, benötigt sie umfassende Host-Zugriffsrechte. Der Zugriff auf den Seiteninhalt erfolgt ausschließlich dann, wenn der Nutzer eine Übersetzungsaktion einleitet (z. B. durch Klicken auf die Schaltfläche „Übersetzen“, durch Auswählen von Text oder durch Aktivieren der automatischen Übersetzung für eine bestimmte Sprache oder Website). Der zu übersetzende Text wird zur Verarbeitung an die Übersetzungs-API von Lara übermittelt. Personenbezogene Daten, die gegebenenfalls in übersetzten Inhalten enthalten sind, werden gemäß Abschnitt 1 dieser Richtlinie verarbeitet.

Inkognito-Modus. Benutzer können den Inkognito-Modus in den Extension-Einstellungen aktivieren. Wenn diese Funktion aktiviert ist, enthalten Übersetzungsanfragen eine Anweisung an die Server von Lara, den übersetzten Inhalt nicht dauerhaft zu speichern. Diese Einstellung verhindert nicht die Übertragung von Text an die Server von Lara, die für die Durchführung der Übersetzung weiterhin erforderlich ist.

Lokal auf dem Gerät des Nutzers gespeicherte Daten. Die Erweiterung speichert die folgenden Daten mithilfe von Browser-Speichermechanismen lokal:

• Authentifizierungstoken (in IndexedDB innerhalb des isolierten Ursprungs der Erweiterung gespeichert)
• Benutzereinstellungen, z. B. bevorzugte Sprachen, Übersetzungsstil, Regeln für die automatische Übersetzung und Integrationseinstellungen (gespeichert im Browser-Synchronisierungsspeicher, der über das Browser-Konto des Benutzers möglicherweise geräteübergreifend synchronisiert wird)
• Übersetzungsstatus auf Sitzungsebene (wird gelöscht, wenn der Browser-Tab oder die Sitzung beendet wird)
• Zwischengespeicherte Glossar- und Translation-Memory-Metadaten (lokal gespeichert, um API-Anfragen zu reduzieren).

Weder Seiteninhalt noch übersetzter Text werden über die aktive Browsersitzung hinaus lokal gespeichert.

Fehlerberichterstattung. Anwendungsfehler werden an einen externen Fehlerüberwachungsdienst (Sentry, betrieben von Functional Software, Inc.) gemeldet. Fehlerberichte können den Fehlertyp, HTTP-Statuscodes, die Länge des verarbeiteten Textes (nicht den Text selbst) sowie eine verschlüsselte Benutzerkennung enthalten. Der übersetzte Text wird in den Fehlerberichten nicht enthalten sein. Sentry verarbeitet Daten gemäß seiner eigenen Datenschutzrichtlinie.

Feedback zur Deinstallation. Nach der Deinstallation der Erweiterung kann der Browser ein von HubSpot, Inc. gehostetes Feedback-Formular öffnen. Die URL kann die E-Mail-Adresse des Nutzers (sofern diese zuvor bei der Anmeldung angegeben wurde), die Version der Erweiterung und den Browsertyp enthalten. Das Ausfüllen und Absenden des Formulars ist freiwillig. HubSpot verarbeitet Daten gemäß seiner eigenen Datenschutzrichtlinie.

Zugriff auf die Zwischenablage. Die Erweiterung bittet um die Erlaubnis, in die System-Zwischenablage zu schreiben, und zwar ausschließlich zu dem Zweck, die Funktion „Kopieren“ im Übersetzungs-Popup zu aktivieren. Die Erweiterung liest den Inhalt der Zwischenablage nicht.

3 Verarbeitungsmethoden

Die in Absatz 1 genannten personenbezogenen Daten werden sowohl manuell als auch elektronisch in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Verordnung, den italienischen Rechtsvorschriften über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den geltenden Bestimmungen der italienischen Datenschutzbehörde verarbeitet.

4 Dauer der Datenspeicherung

Die in Absatz 1 genannten personenbezogenen Daten werden für den Zeitraum verarbeitet, der erforderlich ist, um Ihnen die angeforderten Dienstleistungen anzubieten, in jedem Fall bis zur Beendigung Ihres Vertragsverhältnisses mit Lara und der endgültigen Löschung Ihres Kontos.

Ihre Daten im Zusammenhang mit dem mit Lara abgeschlossenen Vertrag werden auch für einen Zeitraum gespeichert, der der normalen Verjährungsfrist (d. h. 10 Jahre) entspricht, und zwar ausschließlich, um den gesetzlichen Verpflichtungen und den Anforderungen im Zusammenhang mit dem möglichen Schutz der Rechte von Lara nachzukommen.

Die in Absatz 1 Buchstaben (i) und (ii) genannten personenbezogenen Daten werden verarbeitet, um Marketingmitteilungen zu versenden, bis Sie Ihre Zustimmung dazu widerrufen. Bei Soft-Spam werden Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet, bis Sie von Ihrem Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung Gebrauch machen. Im Hinblick auf die Weitergabe von Daten an Dritte für eigene Marketingzwecke teilen wir Ihnen mit, dass die Daten gegebenenfalls bis zum Widerruf Ihrer Zustimmung weitergegeben werden können.

5 Kategorien von Empfängern und Umfang der Datenweitergabe

Zusätzlich zu den in Absatz 2.3 genannten Parteien können die in Absatz 1 genannten personenbezogenen Daten an Dritte weitergegeben werden, die Lara zur Durchführung bestimmter Verarbeitungsvorgänge verwendet. Diese Parteien werden gemäß Artikel 28 der Verordnung als Auftragsverarbeiter benannt und erhalten entsprechende Handlungsanweisungen – insbesondere hinsichtlich der Umsetzung geeigneter Sicherheitsmaßnahmen, um die Vertraulichkeit und Sicherheit der Daten zu gewährleisten. Eine Liste dieser Auftragsverarbeiter kann von betroffenen Parteien bei Lara angefordert werden – per Anfrage an support@laratranslate.com.

Lara kann Ihre personenbezogenen Daten auch an potenzielle Drittparteien weitergeben, die Vertragspartner oder Rechtsnachfolger des Unternehmens werden, um die von Ihnen angeforderten Dienste weiterhin bereitstellen zu können.

Ihre Daten werden in keiner Weise an andere nicht genannte Parteien weitergegeben.

6 Rechte der von der Datenverarbeitung betroffenen Parteien

Wir weisen Sie darauf hin, dass Sie als von der Datenverarbeitung betroffene Person die in den Artikeln 15 bis 23 der Verordnung vorgesehenen Rechte ausüben können, indem Sie Lara unter folgender Adresse kontaktieren: support@laratranslate.com.

Insbesondere können Sie:

• Informationen im Zusammenhang mit dem Bestehen Ihrer personenbezogenen Daten beim Unternehmen und in Bezug auf die Verarbeitung personenbezogener Daten anfordern und erhalten, die das Unternehmen eingerichtet hat, sowie Zugang zu diesen Daten erhalten;
• den Erhalt Ihrer Daten, die automatisiert verarbeitet werden, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format anfordern und erhalten; Sie können auch zur Übertragung der Daten an einen anderen Verantwortlichen auffordern;
• die Änderung und/oder Korrektur Ihrer Daten anfordern und erhalten, wenn Sie der Meinung sind, dass diese falsch oder unvollständig sind;
• die Löschung und/oder Einschränkung der Verarbeitung Ihrer Daten anfordern, wenn es sich um Daten oder Informationen handelt, die für die oben genannten Zwecke nicht oder nicht mehr erforderlich sind, sowie in Fällen, die anderweitig gesetzlich festgelegt sind;
• die zuvor in den in dieser Richtlinie festgelegten Fällen erteilte Zustimmung widerrufen.

Wir erinnern Sie daran, dass Sie eine Beschwerde im Zusammenhang mit der Verarbeitung Ihrer Daten einreichen können, indem Sie sich an die zuständige Aufsichtsbehörde (in Italien an die italienische Datenschutzbehörde) wenden.

7 Verwendung von Cookies und ähnlichen Technologien

7.1 Was sind Cookies?

Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Gerät (Computer, Tablet oder Smartphone) gespeichert werden, wenn Sie eine Website besuchen. Mithilfe von Cookies kann die Website Ihr Gerät erkennen und sich Informationen über Ihren Besuch merken – beispielsweise Ihre bevorzugte Sprache oder Ihren Anmeldestatus –, wodurch Ihr nächster Besuch einfacher wird und die Website für Sie nützlicher ist.

7.2 Wie verwenden wir Cookies?

Die Dienste und Plattformen von Lara können Cookies und ähnliche Tracking-Technologien verwenden. Die Einwilligung für nicht wesentliche Cookies wird über Cookiebot von Usercentrics eingeholt und verwaltet. Cookiebot ist eine Consent Management Platform (CMP), die es Ihnen ermöglicht, Cookies nach Kategorien zu akzeptieren, abzulehnen oder Ihre Einstellungen anzupassen.

Ihre Einwilligung gilt für alle zugehörigen Domains, die unter unsere domänenübergreifende Einwilligungskonfiguration fallen. Eine vollständige und regelmäßig aktualisierte Liste aller verwendeten Cookies – einschließlich ihrer Bezeichnungen, Anbieter, Zwecke und Ablaufdaten – finden Sie in unserer Cookie-Erklärung, die von Cookiebot gepflegt und automatisch aktualisiert wird.

7.3 Kategorien der verwendeten Cookies

Notwendige Cookies (immer aktiv)

Diese Cookies sind für das ordnungsgemäße Funktionieren der Dienste von Lara unbedingt erforderlich und können in unserem System nicht deaktiviert werden. Sie ermöglichen Kernfunktionen wie die Navigation, den sicheren Zugriff auf geschützte Bereiche und den grundlegenden Betrieb des Dienstes. Da diese Cookies unverzichtbar sind, werden sie ohne Ihre vorherige Einwilligung auf der Rechtsgrundlage des berechtigten Interesses und/oder der Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 Buchst. b und f DSGVO) gesetzt.

Präferenz-Cookies

Mithilfe von Präferenz-Cookies können sich die Dienste von Lara an Entscheidungen erinnern, die Sie zuvor getroffen haben – beispielsweise an Ihre bevorzugte Sprache oder Region –, um Ihnen ein personalisierteres Erlebnis zu bieten. Diese Cookies werden nur mit Ihrer vorherigen Einwilligung gesetzt (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

Statistik-Cookies

Statistik-Cookies helfen uns, zu verstehen, wie Nutzer mit unseren Diensten interagieren, indem sie anonym Informationen erfassen und melden. Dadurch können wir die Struktur und den Inhalt unserer Angebote verbessern. Diese Cookies werden nur mit Ihrer vorherigen Einwilligung gesetzt (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

Marketing-Cookies

Marketing-Cookies werden eingesetzt, um Besucher auf verschiedenen Websites zu verfolgen und so für jeden einzelnen Nutzer relevante und ansprechende Werbung anzuzeigen, wodurch sie für Publisher und Drittwerbetreibende wertvoller werden. Diese Cookies werden von unseren Werbe- und Social-Media-Partnern gesetzt, die die Informationen gegebenenfalls mit anderen Daten kombinieren, die Sie zur Verfügung gestellt haben oder die durch Ihre Nutzung ihrer Dienste erhoben wurden. Diese Cookies werden ausschließlich mit Ihrer ausdrücklichen vorherigen Einwilligung gesetzt (Art. 6 Abs. 1 Buchst. a DSGVO und italienisches Gesetzesdekret Nr. 69/2012 zur Umsetzung der Richtlinie 2009/136/EG – der Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation).

Nicht klassifizierte Cookies

Unklassifizierte Cookies sind Cookies, die wir derzeit gemeinsam mit den Anbietern der einzelnen Cookies klassifizieren. Bis der Klassifizierungsprozess abgeschlossen ist, werden diese Cookies so behandelt, als ob für sie eine Einwilligung erforderlich wäre.

7.4 Verwaltung Ihrer Cookie-Einstellungen

Wenn Sie laratranslate.com zum ersten Mal besuchen, wird ein Cookie-Zustimmungsbanner angezeigt, über das Sie alle Cookies akzeptieren, Ihre Einstellungen nach Kategorien anpassen oder nur die unbedingt erforderlichen Cookies zulassen können.

Sie können Ihre Einwilligung jederzeit auf einem der folgenden Wege überprüfen oder widerrufen:

Sie können Ihre Einwilligung jederzeit überprüfen oder widerrufen, indem Sie auf „Cookie-Einstellungen“ oder „Cookies verwalten“ klicken. Diese Optionen sind innerhalb der Lara-Dienste zugänglich. Beide Optionen öffnen erneut das Einwilligungsfenster, in dem Sie Ihre Auswahl nach Kategorien anpassen können.

Bitte beachten Sie, dass die Deaktivierung bestimmter Cookie-Kategorien die Funktionalität der Lara-Dienste und Ihre Nutzererfahrung beeinträchtigen kann. Insbesondere sind einige Marketing-Cookies erforderlich, um in unsere Plattformen eingebettete Widgets von Drittanbietern zu laden – beispielsweise den Live-Support-Chat. Wenn Sie Marketing-Cookies deaktivieren, stehen Funktionen wie der Support-Chat möglicherweise nicht zur Verfügung, und Sie müssen uns gegebenenfalls über alternative Kanäle kontaktieren (z. B. support@laratranslate.com).

7.5 Cookies von Drittanbietern

Einige Cookies werden direkt von Drittanbieterdiensten gesetzt, die auf unseren Seiten oder in der Anwendung angezeigt werden (z. B. Analyseanbieter, Werbenetzwerke, Social-Media-Plattformen). Diese Drittanbieter handeln als unabhängige Verantwortliche und können die über ihre Cookies erhobenen Daten gemäß ihren eigenen Datenschutzrichtlinien verarbeiten. Wir empfehlen Ihnen, diese Richtlinien zu prüfen.

Eine vollständige und aktuelle Liste aller Drittanbieter von Cookies sowie der von ihnen gesetzten Cookies finden Sie in unserer Cookie-Erklärung.

7.6 Aufbewahrungsfrist für Cookies

Die Aufbewahrungsdauer hängt vom Cookie-Typ ab. Session-Cookies laufen automatisch ab, sobald Sie Ihren Browser schließen. Persistente Cookies verbleiben für einen festgelegten Zeitraum auf Ihrem Gerät – sofern Sie sie nicht früher löschen –, der in der Regel zwischen einigen Tagen und zwei Jahren liegt. Die genaue Speicherdauer für jedes einzelne Cookie ist in unserer Cookie-Erklärung angegeben.

8. Änderungen der Datenschutzrichtlinie

Wir behalten uns das Recht vor, diese Datenschutzrichtlinie jederzeit zu aktualisieren oder zu ändern. Alle Änderungen werden unverzüglich nach der Veröffentlichung der überarbeiteten Datenschutzrichtlinie auf unserer Website wirksam. Wir empfehlen Ihnen, diese Seite regelmäßig zu überprüfen, um darüber auf dem Laufenden zu bleiben, wie wir Ihre Daten schützen. Sollten wir wesentliche Änderungen vornehmen, werden wir Sie entweder über die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse oder durch einen gut sichtbaren Hinweis auf unserer Website informieren. Wenn Sie den Lara-Dienst nach etwaigen Änderungen weiterhin nutzen, erklären Sie sich mit der überarbeiteten Datenschutzerklärung einverstanden.

Versionshinweis
Ver. 1.3
Letzte Aktualisierung: März 2026

Übersetzung automatisch mit Lara generiert