Nous nous engageons à protéger votre vie privée et vos données personnelles. Par conséquent, nous utilisons vos données personnelles strictement dans les limites légales des lois sur la protection des données.

La présente politique est établie conformément à l’article 13 du Règlement (UE) 2016/679 (ci-après le « Règlement »), par Translated s.r.l., dont le siège social est sis à Rome (RM), Via Indonesia nº 23, numéro de TVA IT07173521001, courriel : info@translated.com (ci-après la « Société »). Elle a pour objet d’exposer les finalités et modalités du traitement des données personnelles, les catégories de données traitées, les droits reconnus aux personnes concernées ainsi que les modalités d’exercice de ces droits dans le cadre du service Lara.

Les informations qui suivent concernent exclusivement le traitement des données personnelles des clients de Lara et des personnes visées par le traitement au sens de l’article 4, paragraphe 1, du Règlement. Toutefois, toute donnée personnelle incluse dans un contenu transmis à Lara Traduction pour traduction, que ce soit par le biais d’un téléchargement de document, d’une saisie de texte, d’une API, d’intégrations ou d’autres interactions avec le service, est traitée uniquement pour le compte du client, qui agit en tant que responsable de traitement indépendant des données. Dans ces cas, Lara intervient en tant que sous-traitant. Le traitement est alors régi par notre Addendum relatif au traitement des données et peut impliquer des sous-traitants approuvés par le client conformément audit Addendum, tels qu’indiqués dans la liste des sous-traitants et lieux de traitement des données

1 Catégories de données personnelles traitées

Lara peut traiter les catégories de données personnelles suivantes (ci-après également « Données ») :

1. les données à caractère personnel, telles que les prénoms, les noms de famille ;
2. les coordonnées, telles que les adresses et les adresses e-mail ;
3. les données fiscales, telles que les numéros d’identification fiscale, les numéros de TVA ou leurs équivalents ;
4. les données liées à l’utilisation du service, telles que les types de forfaits achetés, le volume d’achat, la fréquence d’utilisation du service, etc.

La fourniture des données susmentionnées est nécessaire pour vous permettre de créer un compte et d’utiliser les services offerts par Lara, y compris les services de traduction.

Néanmoins, toute donnée personnelle potentiellement contenue dans des documents envoyés à Lara pour une traduction automatique, lorsque le client agit en tant que responsable de traitement indépendant des données, est exclue dans le cadre de cette politique. Autrement dit, Lara ne contrôle ni ne traite les données personnelles contenues dans ces documents à d’autres fins que la fourniture du service de traduction sollicité par le client.

La fourniture des données susmentionnées est nécessaire pour vous permettre de créer un compte et d’utiliser les services offerts par Lara.

Lara peut également intégrer des systèmes de paiement fournis directement par des tiers (par exemple, Stripe). Pour les paiements effectués par l’intermédiaire de ces systèmes, les fournisseurs tiers, en tant que responsables de traitement indépendants des données, peuvent traiter vos données personnelles liées aux moyens de paiement utilisés conformément aux dispositions de la politique de confidentialité distincte fournie directement par ces parties.

2 Finalité et base juridique du traitement des données

2.1 Exécution du contrat

Le traitement des données personnelles mentionnées aux points (i), (ii), (iii) et (iv) du paragraphe 1 ci-dessus est effectué par Lara afin de vous permettre d’accéder au service et de gérer votre compte.

Ces données personnelles sont donc traitées pour l’exécution du contrat, conformément à l’article 6, paragraphe 1, alinéa b) du Règlement et pour le respect des lois comptables et fiscales conformément à l’article 6, paragraphe 1, alinéa c) du Règlement.

2.2 Envoi de communications marketing

Avec votre consentement spécifique, Lara peut traiter les données personnelles mentionnées aux points (i) et (ii) du paragraphe 1 ci-dessus pour envoyer du matériel publicitaire ou des communications marketing, y compris des communications pouvant contenir des informations sur les partenaires technologiques de Lara (co-marketing), à condition que ces communications soient envoyées exclusivement par Lara et qu'aucune donnée personnelle ne soit partagée avec ces tiers, dans le cadre de promotions ou d'études de marché. Ces communications peuvent être envoyées par le biais de systèmes automatisés (par exemple, e-mail, notifications push).

Le consentement donné peut également être retiré à tout moment en ce qui concerne spécifiquement les systèmes de contact automatisés en écrivant à support@laratranslate.com.

Les données mentionnées aux points (i) et (ii) du paragraphe 1 ci-dessus, acquises dans le cadre de la fourniture de services Lara, peuvent être utilisées pour envoyer des communications marketing relatives à des services similaires à ceux fournis, conformément à l'article 130 du décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (appelé « Soft spam »). Vous pouvez toutefois vous opposer à ce traitement à tout moment en suivant les instructions indiquées à chaque fois dans toute communication envoyée à cette fin, ou en écrivant à support@laratranslate.com.

2.3 Divulgation de données à des tiers à leurs propres fins de marketing

Lara ne partage pas vos données personnelles avec des tiers dans le but de leur permettre de vous envoyer leurs propres communications marketing.

Si, à l’avenir, Lara a l’intention de partager des données personnelles avec des tiers pour leurs activités de marketing indépendantes, cela ne se produira qu’avec votre consentement explicite et séparé, et la Politique de confidentialité sera mise à jour en conséquence avant tout traitement de ce type.

2.4 Utilisation des API Google Workspace (Lara Traduction pour Google Sheets™)

Lara Traduction pour Google Sheets™ accède aux données des utilisateurs de Google Workspace (en particulier au contenu des cellules de Google Sheets™) uniquement pour fournir des services de traduction et d’évaluation, comme expressément demandé par l’utilisateur. Nous ne stockons, ne réutilisons, ne partageons pas ni ne traitons ces données à des fins de publicité, d’analyse ou d’entraînement de modèles d’IA.

Lara Traduction pour Google Sheets™ est conforme à la politique de Google en matière de données utilisateur des services API, y compris les exigences d’utilisation limitée pour les API Google Workspace et les exigences d’utilisation limitée pour les API Google Photos.

2.5 Extension de navigateur Lara

L'extension de navigateur Lara permet aux utilisateurs de traduire, directement dans le navigateur, le contenu des pages Web, le texte sélectionné et le contenu des intégrations prises en charge (Gmail, Google Docs, Google Slides).

Accès au contenu et traduction. Pour fonctionner sur tout site Web choisi par l'utilisateur, l'extension nécessite un accès hôte étendu. Le contenu de la page n'est consulté que lorsque l'utilisateur effectue une action de traduction (par exemple, en cliquant sur le bouton de traduction, en sélectionnant du texte ou en activant la traduction automatique pour une langue ou un site Web spécifique). Le texte à traduire est transmis à l'API de traduction de Lara pour traitement. Les données à caractère personnel susceptibles d'être incluses dans le contenu traduit sont traitées conformément à la Section 1 de la présente politique.

Mode navigation privée. Les utilisateurs peuvent activer le mode navigation privée dans les paramètres de l'extension. Lorsque ce mode est activé, les demandes de traduction incluent un signal indiquant aux serveurs de Lara de ne pas conserver le contenu traduit. Ce paramètre n'empêche pas la transmission du texte aux serveurs de Lara, qui reste nécessaire à l'exécution de la traduction.

Données stockées localement sur l'appareil de l'utilisateur. L'extension stocke localement les données suivantes à l'aide des mécanismes de stockage du navigateur :

• Jetons d'authentification (stockés dans IndexedDB au sein de l'origine isolée de l'extension)
• Préférences de l'utilisateur, telles que les langues préférées, le style de traduction, les règles de traduction automatique et les paramètres d'intégration (stockées dans l'espace de synchronisation du navigateur, qui peut être synchronisé sur l'ensemble des appareils de l'utilisateur via son compte de navigateur)
• État de la traduction pour la session (effacé à la fermeture de l'onglet du navigateur ou à la fin de la session)
• Glossaire mis en cache et métadonnées de la mémoire de traduction (stockés localement afin de réduire les requêtes API).

Aucun contenu de page ni aucun texte traduit n'est conservé localement au-delà de la session active du navigateur.

Signalement des erreurs. Les erreurs de l'application sont signalées à un service tiers de surveillance des erreurs (Sentry, exploité par Functional Software, Inc.). Les rapports d'erreur peuvent inclure le type d'erreur, les codes d'état HTTP, la longueur du texte traité (et non le texte lui-même) et un identifiant utilisateur opaque. Le texte traduit n'est pas inclus dans les rapports d'erreur. Sentry traite les données conformément à sa propre politique de confidentialité.

Commentaires lors de la désinstallation. Lors de la désinstallation de l'extension, le navigateur peut ouvrir un formulaire de commentaires hébergé par HubSpot, Inc. L'URL peut inclure l'adresse e-mail de l'utilisateur (si elle a été fournie précédemment lors de la connexion), la version de l'extension et le type de navigateur. L'envoi du formulaire est facultatif. HubSpot traite les données conformément à sa propre politique de confidentialité.

Accès au presse-papiers. L'extension demande l'autorisation d'écrire dans le presse-papiers du système uniquement afin d'activer la fonction « Copier » dans la fenêtre contextuelle de traduction. L'extension ne lit pas le contenu du presse-papiers.

3 Méthodes de traitement

Les données personnelles visées au paragraphe 1 ci-dessus seront traitées manuellement et électroniquement dans le respect des dispositions du Règlement, de la législation italienne relative au traitement des données personnelles et des dispositions applicables de l’autorité italienne chargée de la protection des données.

4 Durée de conservation des données

Les données personnelles visées au paragraphe 1 ci-dessus seront traitées pendant la durée nécessaire pour vous offrir les services demandés et, en tout état de cause, jusqu’à la fin de votre relation contractuelle avec Lara et la résiliation définitive de votre compte.

Vos données relatives au contrat conclu avec Lara seront également conservées pendant une période correspondant au délai de prescription normal (c’est-à-dire 10 ans), dans le seul but de se conformer aux obligations légales et aux exigences liées à la protection potentielle des droits de Lara.

Les données personnelles mentionnées aux points (i) et (ii) du paragraphe 1 ci-dessus seront traitées pour l’envoi de communications marketing jusqu’à ce que vous retiriez votre consentement. En ce qui concerne le soft spam, vos données personnelles seront traitées jusqu’à ce que vous exerciez votre droit d’opposition au traitement. En ce qui concerne la divulgation de données à des tiers à des fins de marketing, nous vous informons que les données pourraient être divulguées jusqu’à ce que vous retiriez votre consentement, le cas échéant.

5 Catégories de destinataires et portée de la circulation des données

Outre les parties indiquées au paragraphe 2.3 ci-dessus, les données personnelles mentionnées au paragraphe 1 ci-dessus peuvent être communiquées à des tiers auxquels Lara fait appel pour effectuer certaines opérations de traitement. Ces parties sont nommées sous-traitants des données conformément à l’article 28 du Règlement et reçoivent les instructions opérationnelles appropriées, notamment en ce qui concerne l’adoption de mesures de sécurité adéquates, afin de garantir la confidentialité et la sécurité des données. Les parties concernées par le traitement des données peuvent demander à Lara une liste de ces sous-traitants en écrivant à support@laratranslate.com.

Lara peut également divulguer vos données personnelles à des tiers cessionnaires potentiels du contrat ou de la société afin de continuer à fournir les services que vous avez demandés.

Vos données ne seront en aucun cas divulguées à d’autres parties non spécifiées.

6 Droits des parties concernées par le traitement des données

Nous vous informons que vous pouvez, en votre qualité de partie soumise au traitement des données, exercer les droits prévus aux articles 15 à 23 du Règlement en écrivant à Lara à l’adresse suivante : support@laratranslate.com.

Plus précisément, vous pouvez :

• demander et obtenir des informations sur l’existence de vos données personnelles au sein de la société et sur le traitement des données personnelles mis en place par la société, ainsi qu’obtenir l’accès à ces données ;
• demander et obtenir la réception de vos données traitées par des moyens automatisés dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine ; vous pouvez également demander le transfert des données à un autre responsable du traitement ;
• demander et obtenir la modification et/ou la correction de vos données si vous estimez qu’elles sont inexactes ou incomplètes ;
• demander et obtenir la suppression et/ou la limitation du traitement de vos données s’il s’agit de données ou d’informations qui ne sont pas ou plus nécessaires aux fins susmentionnées et dans les cas prévus par la loi ;
• retirer le consentement précédemment donné dans les cas prévus dans la présente politique.

Nous vous rappelons que vous pouvez déposer une plainte concernant le traitement de vos données en contactant l’autorité de contrôle appropriée (en Italie, l’Autorité italienne de protection des données).

7 Utilisation des cookies et des technologies similaires

7.1 Que sont les cookies ?

Les cookies sont de petits fichiers texte placés sur votre appareil (ordinateur, tablette ou smartphone) lorsque vous consultez un site Web. Ils permettent au site Web de reconnaître votre appareil et de mémoriser des informations relatives à votre visite – telles que votre langue préférée ou votre statut de connexion – afin de faciliter votre prochaine visite et de rendre le site plus utile pour vous.

7.2 Comment utilisons-nous les cookies ?

Les services et les plateformes de Lara peuvent utiliser des cookies et des technologies de suivi similaires. Le consentement relatif aux cookies non essentiels est recueilli et géré via Cookiebot par Usercentrics, une plateforme de gestion du consentement (CMP) qui vous permet d'accepter ou de refuser les cookies, ou de personnaliser vos préférences par catégorie.

Votre consentement s'applique à l'ensemble des domaines connexes couverts par notre configuration de consentement interdomaines. Une liste complète et régulièrement mise à jour de tous les cookies utilisés – y compris leurs noms, leurs fournisseurs, leurs finalités et leurs dates d'expiration – est disponible dans notre Déclaration relative aux cookies, gérée et mise à jour automatiquement par Cookiebot.

7.3 Catégories de cookies utilisés

Cookies nécessaires (toujours activés)

Ces cookies sont strictement nécessaires au bon fonctionnement des services de Lara et ne peuvent pas être désactivés dans notre système. Ils permettent d'assurer des fonctions essentielles telles que la navigation, l'accès sécurisé aux espaces réservés et le fonctionnement de base du service. Étant donné qu'ils sont essentiels, ces cookies sont installés sans nécessiter votre consentement préalable, sur la base juridique de l'intérêt légitime et/ou de l'exécution du contrat (article 6, paragraphe 1, points b) et f), du RGPD).

Cookies de préférence

Les cookies de préférence permettent aux services de Lara de mémoriser les choix que vous avez effectués précédemment — tels que votre langue ou votre région préférée — afin de vous offrir une expérience plus personnalisée. Ces cookies ne sont placés qu'avec votre consentement préalable (article 6, paragraphe 1, point a), du RGPD).

Cookies statistiques

Les cookies statistiques nous aident à comprendre comment les utilisateurs interagissent avec nos services en collectant et en communiquant des informations de manière anonyme. Cela nous permet d'améliorer la structure et le contenu de nos offres. Ces cookies ne sont placés qu'avec votre consentement préalable (article 6, paragraphe 1, point a), du RGPD).

Cookies marketing

Les cookies marketing sont utilisés pour suivre les visiteurs sur différents sites Web afin de leur présenter des publicités pertinentes et attrayantes pour chacun d'entre eux, ce qui accroît la valeur de ces cookies pour les éditeurs et les annonceurs tiers. Ces cookies sont placés par nos partenaires publicitaires et nos partenaires sur les réseaux sociaux, qui peuvent combiner ces informations avec d'autres données que vous avez fournies ou qui ont été collectées dans le cadre de votre utilisation de leurs services. Ces cookies ne sont placés qu'avec votre consentement explicite préalable (article 6, paragraphe 1, point a), du RGPD et décret législatif italien n° 69/2012 portant application de la directive 2009/136/CE – directive « vie privée et communications électroniques »).

Cookies non classés

Les cookies non classés sont des cookies que nous sommes actuellement en train de classer, en collaboration avec les fournisseurs de chacun d'entre eux. Jusqu'à ce que leur classification soit achevée, ces cookies sont considérés comme nécessitant le consentement.

7.4 Gestion de vos préférences en matière de cookies

Lors de votre première visite sur laratranslate.com, une bannière de consentement aux cookies s'affichera, vous permettant d'accepter tous les cookies, de personnaliser vos préférences par catégorie ou d'autoriser uniquement les cookies strictement nécessaires.

Vous pouvez consulter ou retirer votre consentement à tout moment par l'un des moyens suivants :

Vous pouvez consulter ou retirer votre consentement à tout moment en cliquant sur « Préférences en matière de cookies » ou sur « Gérer les cookies », options accessibles depuis les services de Lara. Ces deux options rouvrent le panneau de consentement, où vous pouvez modifier vos sélections par catégorie.

Veuillez noter que la désactivation de certaines catégories de cookies peut avoir une incidence sur les fonctionnalités des services de Lara et sur votre expérience d’utilisation de ces services. En particulier, certains cookies marketing sont nécessaires au chargement de widgets tiers intégrés à nos plateformes, tels que le chat d'assistance en direct. Si vous désactivez les cookies marketing, des fonctionnalités telles que le chat d'assistance peuvent ne pas être disponibles, et vous devrez peut-être nous contacter par d'autres canaux (p. ex. support@laratranslate.com).

7.5 Cookies tiers

Certains cookies sont placés directement par des services tiers qui apparaissent sur nos pages ou au sein de l'application (par exemple, des fournisseurs d'analyses, des réseaux publicitaires, des plateformes de réseaux sociaux). Ces tiers agissent en tant que responsables du traitement des données indépendants et peuvent traiter les données collectées au moyen de leurs cookies conformément à leurs propres politiques de confidentialité, que nous vous encourageons à consulter.

Une liste complète et à jour de tous les fournisseurs de cookies tiers et des cookies qu'ils déposent est disponible dans notre Déclaration relative aux cookies.

7.6 Durée de conservation des cookies

La durée de conservation varie selon le type de cookie. Les cookies de session expirent automatiquement lorsque vous fermez votre navigateur. Les cookies persistants restent sur votre appareil pendant une durée déterminée, généralement de quelques jours à deux ans, à moins que vous ne les supprimiez plus tôt. La durée exacte de chaque cookie est indiquée dans notre Déclaration relative aux cookies.

8 Modifications de la Politique de confidentialité

Nous nous réservons le droit de mettre à jour ou de modifier la présente Politique de confidentialité à tout moment. Toute modification entrera en vigueur dès la publication de la politique révisée sur notre site Web. Nous vous invitons à consulter régulièrement cette page afin de rester informé(e) de la manière dont nous protégeons vos données. Si nous apportons des modifications importantes, nous vous en informerons soit à l'adresse e-mail que vous nous avez fournie, soit en publiant un avis bien visible sur notre site Web. Si vous continuez à utiliser le service Lara après toute modification, cela signifie que vous acceptez la politique révisée.

Informations sur la version
Ver. 1.3
Dernière mise à jour : mars 2026

Traduction générée automatiquement avec Lara