Figma prototype in English.Localized for user testing in every market.

Research participants who mentally translate a prototype while completing tasks are not giving you clean usability data. Claude extracts every UI string from your Figma prototype via MCP, Lara Translate localizes with your product terminology enforced, and returns a market-ready prototype for user testing in any language.

Try Lara Translate free

No credit card required

Claude
Figma
Figma
Lara Translate
Claude
200+
Localized prototype

From Figma prototype to localized testing-ready files for every market.

Claude reads your Figma prototype via MCP and extracts every UI string across all screens: instruction text, navigation labels, CTA copy, progress indicators, and error messages. Lara Translate localizes each string with your product glossary enforced. The localized prototype is returned ready for user testing sessions in the target market.

  1. Ask Claude to extract strings from the prototype

    Claude connects to the Figma prototype via MCP and extracts every text node across all 24 screens, screen titles, task instructions, CTA labels, progress copy, error messages, and accessibility annotations, with screen name and flow step context preserved.

    Prompt used:"Read all text nodes across the 24 screens of this onboarding prototype in Figma. Extract every string with its screen name and flow step. Translate all strings into Korean using Lara Translate with Faithful style and the UX research glossary. Write translated strings back to a duplicate prototype labelled KR."
  2. Figma returns all 78 strings with screen and flow context

    Figma returns all 78 text nodes organized by screen and flow step, task instruction on Screen 3 Step 2, progress label on Screen 7, error message on Screen 12. Flow and screen context is preserved so translated strings are written to the correct nodes in the correct sequence.

  3. Lara Translate localizes every string for the test market

    Lara Translate localizes all 78 strings into Korean using Faithful style, exact meaning preserved, UX terminology consistent with the regional product. Task instructions, error messages, and CTA labels use the approved Korean UI terms from the product glossary rather than fresh translations that introduce unfamiliar vocabulary into a usability study.

  4. Claude writes localized strings to a duplicate prototype

    Claude uses the Figma MCP server to write all 78 Korean strings into a duplicate of the original prototype, each string in its correct text node across all 24 screens. The research team receives a Korean prototype that participants interact with as a product, not a translated facsimile of an English one.

Why asking participants to test an English prototype in a non-English market introduces confounds

When participants must mentally translate interface copy while completing usability tasks, the cognitive load of translation contaminates the data. Task completion times increase. Error rates reflect translation friction, not design problems. Think-aloud protocols fill with commentary about the language rather than the interaction. A localized prototype eliminates that confound, participants respond to the design, not the language barrier. Claude and the Figma MCP server make producing that localized prototype a single prompt rather than a multi-day preparation task.

What makes a localized prototype valid for user testing.

A prototype with mistranslated instructions or inconsistent UI copy does not produce valid usability data. These four properties ensure it does.

  • UI terminology consistent across every localized screen

    Instruction text, navigation labels, and product terminology stay consistent across every localized prototype screen. Translation memory reuses your approved UI phrasing.

  • Fluid for instructions. Faithful for UI copy.

    Fluid for task instruction text where natural readability guides participants. Faithful for UI copy where exact product terminology must be preserved.

  • Task instructions and UI context preserved exactly

    A task instruction or CTA label carries a specific meaning that affects participant behaviour. You pass the research context, and Lara Translate localizes accordingly.

  • Localized prototypes for every market in one session

    In any of 203 languages. Testing-ready without a separate localization step per market.

Claude + Figma vs.
Claude + Figma + Lara Translate

What you needClaude + FigmaClaude + Figma + Lara Translate
UX terms matching regional product participants already knowNo glossary. UI labels and component strings may vary from the approved design system.UX glossary aligns prototype copy with regional product terms
Task instructions with exact research meaning preservedNo style mode. Microcopy, marketing headlines, and legal text get the same generic treatment.Faithful style, task instructions preserved exactly
Error messages as designed, not softened in translationNo character-count awareness. Translated strings may break UI layout constraints.System states treated as Faithful content, exact meaning only
Strings written to correct nodes in a duplicate prototypeEach Figma frame requires manual text extraction and re-entry per language.Claude writes all strings to the correct nodes automatically
All test market prototypes ready before the research sessionsNo translation memory. Approved UI strings are not reused across components or releases.200 languages, same session, same UX glossary applied

Ready to run user testing sessions with a localized Figma prototype?

One prompt. 78 prototype strings localized and written back to Figma in under 5 minutes.

No credit card required

Build your multilingual AI workflow with us

Tell us your stack and what you want to ship. We'll help you wire your AI assistant to the right tools and Lara Translate so the output lands in every language your team works in — terminology enforced, tone matched.

I consent to be contacted by Lara for further information and demo. I have read and agree to the Privacy Policy*

Frequently Asked Questions

Figma does not include native translation functionality for prototype text nodes. Third-party plugins exist for basic string export, but none apply UX-specific glossaries, enforce terminology consistency with the regional product, or write translated strings back to a duplicate prototype automatically. This workflow adds the full localization layer: Claude extracts strings via the Figma MCP server with screen and flow context preserved, Lara Translate localizes every string with the UX research glossary applied, and Claude writes the output back to a localized prototype copy.

Claude can translate prototype strings, but has no memory of how your product's UI terms were approved for each regional market. For usability research, the terminology in the prototype must match what participants already encounter in the regional product, otherwise you introduce an unfamiliar vocabulary confound. Lara Translate's UX glossary enforces that alignment, and Faithful style ensures task instructions and error messages preserve their exact research intent.

Lara Translate localizes strings into right-to-left languages correctly, including Hebrew and Arabic. For RTL prototypes, Claude can flag text nodes that will require RTL layout adjustments in Figma, buttons, input fields, and navigation elements that need mirroring. The translated strings are written to the correct text nodes; RTL layout mirroring requires a separate design pass, which Claude can assist with by identifying the affected components.

Lara Translate supports 200 languages. The demo used Korean, but prototypes can be localized into Japanese, German, French, Portuguese, Spanish, Arabic, Hebrew, or any combination. Each language produces a duplicate Figma prototype with translated strings in the correct text nodes, ready for the international research session.

Both Figma and Lara Translate are available as MCP servers. In Claude Desktop, add both servers to your MCP configuration. Once connected, Claude can extract text nodes from Figma, localize them via Lara Translate, and write the output back to a duplicate prototype in a single conversation. Visit developers.laratranslate.com for the Lara Translate MCP setup guide.

Explore other Figma workflows