Verkoopvoorstellen opgesteld door Claude.Gelokaliseerd voor elke markt.

Een verkoopvoorstel in het Engels dat naar een internationale prospect wordt gestuurd, vormt bij elke deal een concurrentienadeel. Claude stelt een gestructureerd voorstel op via de Send MCP-server, Lara Translate lokaliseert het met uw verkoopterminologie en prijslabels — klaar voor de markt in één sessie.

Probeer Lara Translate gratis

Geen creditcard vereist

Claude
Send
Send
Lara Translate
Claude
200+
Gelokaliseerd voorstel

Van dealbriefing tot gelokaliseerd verkoopvoorstel voor elke potentiële markt.

Claude leest uw dealbriefing en gebruikt de Send MCP-server om een gestructureerd voorstel te genereren: managementsamenvatting, geschiktheid voor use cases, prijsstelling en implementatieoverzicht. Lara Translate lokaliseert het volledige document met inachtneming van uw verkoopglossarium, waarbij prijsaanduidingen, functienamen en contractvoorwaarden exact worden overgenomen in elke doeltaal.

  1. Geef Claude de dealbriefing

    Claude ontvangt de gegevens van de prospect, de bedrijfsnaam, de use case, het prijsniveau en eventuele bezwaren die moeten worden aangepakt. Het maakt gebruik van de Send MCP-server om een volledig verkoopvoorstel te structureren: managementsamenvatting, probleemstelling, voorgestelde oplossing, prijsoverzicht en vervolgstappen.

    Gebruikte prompt:"Maak via Send een verkoopvoorstel voor een middelgroot SaaS-bedrijf dat ons Enterprise-abonnement overweegt. Behandel twee bezwaren: de complexiteit van de integratie en de onboardingtijd. Vertaal vervolgens het volledige voorstel naar het Italiaans en Duits met behulp van Lara Translate, met de stijl Fluid en onze merkwoordenlijst."
  2. Send publiceert het brondocument van het voorstel

    Send maakt het voorstel met alle vijf secties opgemaakt en live. De Engelse brontekst kan onmiddellijk worden gedeeld, voordat de vertaling begint, zodat de verkoopcyclus niet wordt onderbroken terwijl de lokalisatie wordt uitgevoerd.

  3. Lara Translate lokaliseert het voorstel voor elke markt

    Lara Translate lokaliseerde het volledige voorstel naar het Italiaans en Duits met een vloeiende stijl en natuurlijke, overtuigende taal die geschikt is voor een verkoopcontext, in plaats van een letterlijke vertaling. Merktermen, productnamen en prijslabels werden in beide versies via een woordenlijst gehandhaafd.

  4. Claude publiceert de gelokaliseerde voorstellen via Send

    Claude gebruikte de Send MCP-server om het Italiaanse voorstel en het Duitse voorstel te publiceren als afzonderlijke deelbare links, elk een volledig, opgemaakt document dat klaar is om naar de prospect te worden verzonden. 5 secties, 2 talen, 1 sessie.

Waarom Claude alleen niet voldoende is voor gelokaliseerde offertes

Claude kan in één gesprek een voorstel opstellen en vertalen. Maar het onthoudt niet hoe uw verkoopteam vorig kwartaal specifieke termen heeft goedgekeurd, dus Enterprise Plan kan in het ene voorstel Piano Enterprise worden en in het volgende Pacchetto Aziendale. De woordenlijsten van Lara Translate lossen dat op: goedgekeurde vertalingen worden bij elke offerte en elke sessie meegenomen. Vertaalgeheugen betekent dat de standaardsecties, servicevoorwaarden, onboardingverplichtingen en contactgegevens exact worden hergebruikt en niet elke keer opnieuw vanaf nul worden vertaald.

Wat maakt een gelokaliseerd verkoopvoorstel concurrerend in elke prospectmarkt?

Een voorstel waarin prijzen of contractvoorwaarden verkeerd zijn vertaald, leidt tot het mislopen van de deal. Deze vier eigenschappen zorgen ervoor dat dit niet gebeurt.

  • Consistente verkoopterminologie in elk gelokaliseerd voorstel

    Prijsaanduidingen, functienamen en commerciële terminologie blijven consistent in elk gelokaliseerd voorstel. Het vertaalgeheugen zorgt ervoor dat uw goedgekeurde verkoopformuleringen worden gebruikt.

  • Vloeiend voor de beschrijving. Nauwkeurig voor commerciële voorwaarden.

    Vloeiend voor de beschrijving van de use case en de samenvatting. Getrouw voor prijzen, contractvoorwaarden en productspecificaties waarbij de exacte bewoording van belang is.

  • Commerciële termen en voorstelstructuur exact behouden

    Een prijsniveau of implementatieverplichting heeft een precieze commerciële betekenis. U geeft de context van de prospect en de doeltaal door, en Lara Translate lokaliseert dienovereenkomstig.

  • Gelokaliseerde voorstellen voor elke prospectmarkt in één sessie

    In elk van de 203 talen. Klaar om te verzenden zonder een aparte vertaalstap via een bureau.

Claude + Send versus
Claude + Send + Lara Translate

Wat u nodig heeftClaude + SendClaude + Send + Lara Translate
Merk- en producttermen consistent in alle marktenGeen woordenlijst. Productnamen, CTA's en goedgekeurde bewoordingen kunnen per taalversie verschillen.Woordenlijsten zorgen ervoor dat goedgekeurde termen in elke taalversie worden gebruikt
Overtuigende, natuurlijke toon voor de doelmarktGeen stijlmodus. Promotionele e-mails en transactieberichten krijgen dezelfde algemene vertaling.Vloeiende stijl, natuurlijk, overtuigend, marktconform
Eerder goedgekeurde zinnen worden automatisch hergebruiktSjabloonvariabelen en dynamische inhoudsblokken kunnen worden geherformuleerd in plaats van behouden.Vertaalgeheugen past goedgekeurde zinnen automatisch toe
Gepubliceerd, deelbaar voorstel, niet alleen vertaalde tekstElke Send-e-mail vereist handmatige vertaling per taal voordat deze wordt geüpload.Claude publiceert via Send een deelbare link per taal
Schaal tegelijkertijd naar meerdere prospects en marktenGeen vertaalgeheugen. Goedgekeurde campagnetekst wordt niet hergebruikt in verschillende verzendingen of reeksen.200 talen, dezelfde sessie, dezelfde woordenlijst toegepast op alle talen

Klaar om offertes te verzenden in de taal van elke markt?

Eén briefing. Gestructureerd voorstel. Gelokaliseerd en gepubliceerd in minder dan 4 minuten.

Probeer Lara Translate gratis

Geen creditcard vereist

Bouw samen met ons uw meertalige AI-workflow

Vertel ons over je stack en wat je wilt leveren. Wij helpen je om je AI-assistent te koppelen aan de juiste tools en Lara Translate, zodat de output beschikbaar is in elke taal waarin je team werkt — met de juiste terminologie en in de juiste toon.

Ik ga ermee akkoord dat Lara contact met mij opneemt voor meer informatie en een demo. Ik heb het Privacybeleid* gelezen en ga hiermee akkoord

Veelgestelde vragen

Send bevat geen vertaalfunctie. Het maakt documenten aan en publiceert deze. De inhoud moet vóór publicatie worden geschreven of gelokaliseerd. Deze workflow voegt de vertaallaag toe: Claude structureert het voorstel met behulp van de Send MCP-server, Lara Translate lokaliseert het met toegepaste woordenlijst en stijl, en Claude publiceert elke taalversie terug naar Send als een afzonderlijk deelbaar document. Het verkoopteam ontvangt een link per taal; handmatige opmaak of kopiëren en plakken is niet nodig.

Claude kan een voorstel vertalen, maar het onthoudt niet hoe de door uw team goedgekeurde merktermen en prijslabels in eerdere sessies zijn vertaald. Lara Translate voegt woordenlijsten toe die goedgekeurde vertalingen voor productnamen en contractvoorwaarden afdwingen, een vertaalgeheugen dat eerder goedgekeurde zinnen hergebruikt, zodat standaardsecties in elk voorstel consistent zijn, en de Fluid-stijl die overtuigende, marktgeschikte output produceert in plaats van een letterlijke vertaling. Voor verkoopvoorstellen is inconsistentie in terminologie tussen markten een vertrouwenssignaal, en geen positief signaal.

Woordenlijsten definiëren exacte vertalingen voor termen die uw verkoopteam heeft goedgekeurd, namen van prijsniveaus, labels voor functies, juridische termen en merkzinnen. Professional Plan blijft dus Professional Plan in het Spaans (behouden in het Engels als merkterm) in plaats van Plan Profesional te worden (een letterlijke vertaling die het verkoopteam in die markt niet gebruikt). Woordenlijsten worden automatisch toegepast tijdens de lokalisatie. U definieert de termen één keer en ze worden vervolgens in elk voorstel en in elke sessie toegepast.

Lara Translate ondersteunt 200 talen. In de demo werden Italiaans en Duits gebruikt, maar de doeltaal is een parameter en geen beperking. Een in het Engels opgesteld voorstel kan in dezelfde sessie worden gelokaliseerd naar het Frans, Spaans, Japans of elke combinatie. Elke taalversie wordt gepubliceerd als een afzonderlijk Send-document met een eigen deelbare link voor de prospect.

Zowel Send als Lara Translate zijn beschikbaar als MCP-servers. Voeg in Claude Desktop beide servers toe aan uw MCP-configuratie. Eenmaal verbonden kan Claude in hetzelfde gesprek offertes maken via Send en deze vertalen via Lara Translate, zonder te schakelen tussen tools en zonder handmatig te kopiëren en plakken tussen de stappen. Ga naar developers.laratranslate.com voor de Lara Translate MCP-installatiehandleiding.

Ontdek andere Send-workflows