Lara Translate for Sheets™
運用上下文資訊，翻譯 Google 試算表。
- 使用兩個試算表函數，即可在 Google 試算表中直接翻譯儲存格，並逐一處理欄位與目錄：
LARATRANSLATE負責翻譯，LARAEVAL負責品質評估。 - 新增上下文以釐清含義。使用詞彙表來引導術語的統一，並運用翻譯記憶庫，根據過去類似的翻譯內容調整風格與措辭。
- 發布前請先審閱：評估來自 Lara、其他工具或人工譯者的現有翻譯。在兩個相鄰的儲存格中取得書面說明，以及 1–3 分的評分。
- 200種語言
- 來自您儲存格的上下文
- 詞彙表與翻譯記憶庫
- 在您的試算表中進行品質評估
設定
如何在 Google Sheets 中進行翻譯
Lara Translate for Sheets™ 是由Translated開發的附加元件。兩種試算表函數可將您的內容與 Lara 連結： LARATRANSLATE用於翻譯， LARAEVAL用於品質評估。
安裝附加元件
在 Google Workspace Marketplace 中找到 Lara Translate for Sheets™，選取「安裝」，並完成 Google 授權步驟。您也可以在試算表中前往「擴充功能」→「附加元件」→「取得附加元件」，找到該項目。
開啟 Lara 並登入
在您的試算表中，依序選擇「擴充功能」→「Lara Translate for Sheets™」→「開啟選單」。在右側的側邊欄中，選取「登入」，然後登入您的 Lara 帳戶。需要帳戶嗎？請選取「建立帳戶」。若要使用此附加元件，必須擁有 Lara Pro 或 Team 方案。
從儲存格開始翻譯
請將您的來源文字和語言代碼填入儲存格，然後在空的輸出儲存格中輸入LARATRANSLATE公式。請依序參照文字、來源語言及目標語言。按下 Enter 鍵：翻譯會顯示在包含該公式的儲存格中。
選用：新增您的翻譯偏好設定。在您擁有的試算表中，請依序開啟「擴充功能」→「Lara Translate for Sheets™」→「工作表設定」，以選擇現有的詞彙表、翻譯記憶庫及翻譯風格。
請按照安裝指南操作一行，從原文到審校
逐步進行翻譯與評估
請採用與上方範例相同的版面配置：A 欄為來源文字、B 欄為上下文、C 欄為譯文、D 欄為評估、E 欄為分數。
在第 1 列中，於 A1 輸入「it-it」，於 B1 輸入「Add Context」，於 C1 輸入「en-US」，於 D1 輸入「Evaluation」，於 E1 輸入「Score」。請在第 2 列新增來源文字與上下文，接著使用下方公式。
1. 使用 C2 中的上下文進行翻譯
請依序閱讀各個引數：text → source language → target language → context。
=LARATRANSLATE(A2; A1; C1; B2)- A2 · 來源文字:
- la terra è rossa
- A1 · 來源語言:
- it-it — 義大利文（義大利）
- C1 · 目標語言:
- en-US — 英文（美國）
- B2 · 上下文:
- Il testo descrive le caratteristiche di un terreno agricolo.
- C2 · 翻譯:
- The soil is red.
B2 描述農業用地的特徵。此上下文有助於 Lara 將「terra」解讀為「土壤」。
2. 評估 D2 中的翻譯
請依序閱讀各參數：原文 → 待檢查的譯文 → 來源語言 → 目標語言。
=LARAEVAL(A2; C2; A1; C1)- D2 · 根據此範例的評估:
- Accurate and natural translation, with correct grammar and vocabulary. No spelling or typographical errors. The translation preserves the intended meaning, and 'soil' is a good rendering of 'terra' in this context. Excellent quality.
- E2 · 分數:
- 3
1 表示嚴重錯誤；2 表示輕微或文體方面的問題；3 為最高評分。請參考說明，以引導您的審閱作業。
B2 為 LARATRANSLATE 提供上下文資訊。此 LARAEVAL 公式會比較 A2 和 C2，且不會再次傳遞 B2。
以相同的版面配置翻譯更多列
對於一欄文字，請在 C2 中輸入此版本，然後向下填滿。A2 和 B2 會一起往下移至下一列，而 $A$1 和 $C$1 則維持語言代碼不變。
=LARATRANSLATE(A2; $A$1; $C$1; B2)術語
請攜帶您的詞彙表
請選擇一個 Lara 詞彙表，以作為產品名稱與經常出現的用語之翻譯依據。請在試算表的所有內容中統一使用您偏好的術語。
自適應翻譯
風格
選擇您的文字呈現方式
請選擇「忠實」、「流暢」或「創意」，以引導 Lara 如何表達您的內容；具體方式取決於您團隊的設定。
試算表擁有者可在「工作表設定」中選取預設詞彙表、翻譯記憶庫和風格。針對個別翻譯，公式參數可以覆寫這些預設值。變更將套用至新請求；現有儲存格的結果維持不變。
閱讀完整的函數參考資料讓您的試算表支援多語言
為每一列明確指定來源語言、目標語言，並預留審稿欄位。以下是規劃下一個翻譯專案的三種方式。
電子商務
將產品型錄本地化
請將 SKU、產品標題與說明放在一起。請使用「類別」或「材質」欄作為上下文，並為法文、義大利文或德文文案保留獨立的欄位。
請嘗試使用產品標題、描述及類別標籤。
產品與本地化
審核介面字串
請為每段字串附上備註，說明其顯示位置。即使來源文字相似，按鈕、錯誤訊息和導覽標籤可能仍需要使用不同的措辭。
請嘗試用於應用程式字串、引導流程及發布文案。
行銷與支援
為新市場準備內容
依主題整理行銷活動標題或說明中心的回答。在每筆翻譯旁邊保留一欄「核准」欄位，以便編輯人員在內容上線前記錄修訂內容。
不妨用於行銷活動、常見問答及客戶端訊息。
與您的團隊一同翻譯與審稿
請將來源文字、翻譯內容及審核決策集中存放於從「我的雲端硬碟」共用的試算表。
- 1
擁有者設定預設值
在目前版本中，公式會在試算表擁有者的 Lara 帳戶中執行。擁有者可選擇預設的翻譯記憶庫、詞彙表與樣式。協作者的使用量將計入該帳戶。對於 Sheets，系統一律強制採用無痕模式。
- 2
編輯人員負責翻譯與審稿
編輯者可以開啟側邊欄、登入、使用公式，並凍結已完成的結果。他們無法變更試算表擁有者的預設值。無痕模式對所有使用者一律啟用。側邊欄的共用通知會說明使用的是哪個帳戶。
- 3
凍結已完成的翻譯
選取已完成的儲存格，然後依序開啟「擴充功能」→「Lara Translate for Sheets™」→「將 Lara 公式凍結為數值」，接著確認。此工具會將 Lara 公式替換為其結果，確保在 Sheets 重新計算時，已完成的工作內容保持不變。
目前不支援共用雲端硬碟檔案。使用個人「我的雲端硬碟」中的試算表，並與協作者分享。
方案與使用情況
瞭解您的翻譯費用
請使用已啟用 Lara Pro或Team方案的 Sheets。
Sheets 的使用費用與您的訂閱費用分開計費。此服務不會使用您方案中包含的每月字元額度。翻譯與評估會在您的發票上分別列為不同的使用項目。
監控您 Lara 帳戶的用量。若為大型目錄，請先評估樣本：評估的每字費用高於翻譯的每字費用。
查看方案與訂閱條款請選擇用於 Lara 收費的幣別。
| 功能 | Pro | Team |
|---|---|---|
翻譯LARATRANSLATE | €20 | €15 |
評估LARAEVAL | €100 | €75 |
顯示的費率適用於 Pro 和 Team。請參閱Sheets 定價指南。
重新開啟工作表可能會觸發新的翻譯請求。此附加元件使用 Google 管理的快取，可在最多 6 小時內重複使用翻譯，且無需支付額外翻譯費用。如果快取結果過期或無法使用，系統可能會重新計算並對該內容再次計費。凍結已完成的結果，以避免這些公式再次執行。
Google Sheets 中的隱私權
預設為無痕模式。全程啟用。
您的內容不會用於訓練 AI 模型。無痕模式會自動套用至每項翻譯與評估請求，且無法關閉。這項功能可確保您的來源文字、上下文、翻譯及評估不會用於模型訓練與改進。請參閱下方說明以及我們的隱私權政策，瞭解我們如何處理與管理您的資料。
試算表存取權限
此附加元件會請求權限，以檢視與管理其所安裝的試算表。翻譯會使用您提供的來源文字與選用上下文；評估則會使用來源文字與翻譯後的文字。內容會傳送至 Lara，以執行這些請求並傳回結果。
Google 權限與您的 Lara 登入資訊
Marketplace 項目涵蓋 Google 電子郵件與個人資料權限、試算表存取權、側邊欄顯示以及與外部服務的連結。您還可以在附加元件中登入您的 Lara 帳戶；其側邊欄中顯示的電子郵件地址屬於該 Lara 帳戶。
無痕模式一律開啟
Lara Translate for Sheets™ 對於每項翻譯與評估請求（包括共用試算表）一律採用「強制無痕模式」。使用者與團隊擁有者無法針對此整合功能關閉此設定。內容仍須傳送至 Lara 進行處理，且技術服務記錄仍可能予以保留。
您的內容不會用於模型訓練
透過此整合功能處理的來源文字、上下文、翻譯及評估內容，不會用於訓練或改善 Lara 的 AI 模型。無論您在其他 Lara 產品中採用何種隱私設定，此項保護均適用。您仍可使用現有的翻譯記憶庫與詞彙表來引導翻譯。
服務記錄與已儲存資源
技術服務記錄會保留 90 天。為翻譯與評估而處理的內容不納入這些記錄。翻譯記憶庫與詞彙表是獨立的資源：在您刪除這些資源或申請刪除相關的 Lara 帳戶之前，它們將持續可供使用。
託管與存取控制
Lara 在由 Lara 或其託管服務供應商營運的基礎架構上處理翻譯與評估請求。此附加元件的臨時快取由 Google 管理。資料透過 HTTPS 傳輸。Lara 技術服務日誌的存取權限僅限於擁有相關權限的授權人員。
由 Google 管理的快取與刪除請求
此附加元件會使用 Google 在擴充功能端管理的快取，將翻譯內容暫時快取最長 6 小時。此快取並未託管在 Lara 的伺服器上，且與 Lara 的技術記錄檔分開。凍結功能會變更試算表中的儲存格；但不會刪除已傳送至 Lara 的資料。如欲申請存取資料或刪除帳戶，請聯絡support@laratranslate.com。刪除 Lara 帳戶時，其相關的翻譯記憶庫與詞彙表也會一併刪除。
您的下一個語言將從下一欄開始。
將 Lara Translate for Sheets™ 納入您的工作流程。請連結您的 Lara Pro 或 Team 帳戶，即可開始翻譯。
從 Marketplace 安裝