1. Definisi

1.1 Lara

Lara adalah sistem penerjemahan mesin yang memanfaatkan teknologi AI paling canggih dan modern untuk memberikan terjemahan terbaik dan paling tepercaya kepada penggunanya. Lara secara otomatis menerjemahkan teks atau dokumen ke dalam bahasa target yang dipilih pengguna, menyediakan layanan penerjemahan berkualitas tinggi secara langsung melalui antarmuka berbasis web.

Situs web ini adalah versi hosting dari Lara, yang dioperasikan oleh Translated s.r.l. (“Translated”, “Kami”), yang beralamat di Via Indonesia no. 23, Rome (RM), Italy, nomor PPN IT07173521001, email: info@translated.com

Ketentuan penggunaan ini (secara resmi disebut Syarat dan Ketentuan Penggunaan) akan mengatur penggunaan layanan oleh Anda. Situs Web ini adalah milik Translated. Dengan mengakses atau menggunakan Situs Web ini, Anda menyatakan bahwa Anda menerima Syarat dan Ketentuan Penggunaan ini serta setuju untuk terikat oleh Syarat dan Ketentuan Penggunaan tersebut. Jika Anda tidak menerima Syarat dan Ketentuan Penggunaan ini, Anda tidak dapat menggunakan Situs Web ini. Kami berhak menghentikan atau menangguhkan akses atau penggunaan Situs Web oleh Anda jika (a) kami secara wajar menganggap bahwa Anda telah melanggar Syarat dan Ketentuan Penggunaan ini atau (b) kami menganggap perlu untuk melakukannya demi keamanan.

1.2 Layanan

"Layanan" ("Alat", "Aplikasi Web", "Lara Terjemahan") mengacu pada aplikasi, perangkat lunak, produk, dan layanan yang disediakan oleh Lara, termasuk Pratinjau Beta.

1.3 Pengguna

"Pengguna", dan "Anda", mengacu pada individu, perusahaan, atau organisasi yang telah mengakses atau menggunakan Lara; yang mengakses atau menggunakan bagian apa pun dari Akun, atau yang mengendalikan penggunaan Akun dalam melaksanakan fungsinya.

1.4 Akun

"Akun" merepresentasikan hubungan Anda dengan Lara. "Akun Pengguna" merepresentasikan otorisasi Pengguna individu untuk masuk dan menggunakan Layanan dan berfungsi sebagai identitas Pengguna di Lara.

1.5 Pelanggan

"Pelanggan" mengacu pada individu, perusahaan, atau organisasi yang berlangganan paket berbayar yang ditawarkan oleh Lara. Pelanggan adalah tipe Pengguna yang berinteraksi dengan Layanan dengan melakukan pembayaran untuk mendapatkan akses ke fitur premium atau tingkat layanan yang lebih tinggi, sebagaimana ditentukan dalam paket harga. Pelanggan dapat mencakup pengguna individu dan badan hukum yang menggunakan Layanan untuk tujuan pribadi, komersial, atau organisasi.

1.6 Konten

"Konten" di Lara mengacu pada teks, dokumen, catatan kontekstual (informasi tambahan yang diberikan oleh Pengguna untuk meningkatkan akurasi terjemahan), dan informasi khusus lainnya yang dikirimkan melalui antarmuka pengguna Lara, dengan pengecualian Data Pribadi (lihat Kebijakan Pemrosesan Data Pribadi untuk definisi "Data Pribadi").

1.7 Bulan, Bulanan

"Bulan" dan "bulanan" mengacu pada bulan kalender untuk tujuan langganan dan penagihan. Langganan Anda akan diperpanjang pada hari yang sama setiap bulan. Jika hari yang sama tersebut tidak ada pada bulan tertentu (misalnya, berlangganan pada tanggal 31 ketika bulan berikutnya hanya memiliki 30 hari atau 28/29 untuk Februari), perpanjangan akan dilakukan pada hari terakhir yang tersedia di bulan tersebut. Misalnya, jika Anda berlangganan pada tanggal 31 Januari, perpanjangan pertama akan berlangsung pada tanggal 28 Februari (atau 29 Februari di tahun kabisat), dan setelah itu pada tanggal 31 Maret.

2 Ketentuan terkait Akun

2.1 Pengendalian Akun

Berdasarkan Ketentuan ini, Pengguna tetap memiliki kendali administratif tertinggi atas Akun Pengguna dan semua Konten di dalamnya.

2.2 Informasi yang Diperlukan

Pengguna harus memberikan alamat email yang valid dan nama lengkap untuk menyelesaikan proses pendaftaran. Alamat email sekali pakai atau sementara tidak diizinkan. Informasi lain yang diminta bersifat opsional kecuali Pengguna memilih Akun berbayar, dalam hal ini informasi tambahan akan diperlukan untuk tujuan penagihan.

2.3 Persyaratan Akun

Kami meminta Anda mengikuti aturan dan peraturan yang diuraikan di bawah ini untuk membantu memastikan pengalaman positif bagi semua pengguna di Lara. Pedoman ini diberlakukan untuk melindungi kepentingan pengguna kami dan menjaga kualitas dan integritas platform kami. Kami menghargai kerja sama dan komitmen Anda untuk menjadi anggota komunitas kami yang bertanggung jawab.

2.3.1 Pengguna harus merupakan individu untuk membuat Akun. Akun yang didaftarkan oleh "bot" atau metode otomatis lainnya tidak diizinkan.

Di Lara, kami menghargai keterlibatan manusia yang autentik dan memastikan bahwa semua Akun Pengguna dibuat oleh individu, tidak dengan cara otomatis seperti "bot" atau metode otomatis serupa. Kebijakan ini membantu kami menjaga integritas platform kami, memastikan bahwa semua pengguna adalah individu nyata yang berinteraksi langsung dengan layanan ini.

2.3.2 Satu orang atau badan hukum hanya dapat memiliki maksimal satu Akun gratis.

Untuk menjaga keadilan dan mencegah penyalahgunaan layanan kami, Lara hanya mengizinkan setiap individu atau badan hukum untuk memiliki satu Akun gratis. Aturan ini memastikan bahwa semua pengguna memiliki peluang dan sumber daya yang sama yang tersedia bagi mereka. Dengan membatasi jumlah Akun gratis per orang atau badan hukum, kami mempromosikan lingkungan inklusif yang memungkinkan semua pengguna dapat terlibat dengan platform kami secara adil.

2.3.3 Dilarang keras membagikan informasi akses masuk akun Anda kepada orang lain.

Untuk menjaga privasi, keamanan, dan akuntabilitas setiap Pengguna, dilarang keras membagikan informasi akses masuk akun Anda kepada individu lain. Membagikan kredensial masuk dapat membahayakan individualitas dan integritas akun Anda, menimbulkan kemungkinan risiko pada informasi pribadi dan aktivitas Anda di Lara. Dengan tidak membagikan informasi akses masuk akun Anda, Anda ikut memelihara lingkungan yang aman dan andal bagi semua pengguna.

2.4 Keamanan Akun Pengguna

Pengguna bertanggung jawab untuk menjaga keamanan Akun mereka saat menggunakan Lara. Pengguna bertanggung jawab untuk menjaga keamanan Akun dan kata sandi mereka.

Lara tidak dapat dan tidak akan bertanggung jawab atas kerugian atau kerusakan akibat kegagalan Anda dalam mematuhi kewajiban keamanan ini. Pengguna harus segera memberi tahu Lara jika mereka mengetahui adanya penggunaan, atau akses tidak sah ke, Layanan kami melalui Akun mereka, termasuk penggunaan kata sandi atau kredensial Akun lainnya yang tidak sah.

2.5 Akses Gratis

Lara menawarkan akses gratis ke layanan penerjemahannya untuk pengguna terdaftar dan tidak terdaftar. Pengguna yang tidak terdaftar dapat menggunakan layanan ini tanpa membuat akun, sementara pengguna terdaftar dapat membuat akun untuk mengakses fitur tambahan seperti batas penggunaan harian atau bulanan yang lebih tinggi.

Fasilitas akses gratis ini bertujuan memungkinan semua orang untuk mencoba fitur dasar Lara dan merasakan kualitas layanan penerjemahannya. Di bawah ini adalah pedoman dan batasan untuk pengguna gratis di Lara, termasuk fitur yang tersedia bagi mereka dan alasan potensial untuk menarik kembali akses gratis.

• Pengguna gratis, baik terdaftar maupun tidak terdaftar, dapat mengakses fungsionalitas penerjemahan dasar tanpa pembayaran.
• Pengguna terdaftar dengan akun gratis dapat memperoleh manfaat dari fitur tambahan, seperti penerjemahan dokumen dan batas penggunaan harian atau bulanan yang lebih tinggi.
• Paket gratis mungkin memiliki batasan penggunaan atau fitur, yang dapat berubah sesuai kebijaksanaan Lara. Kami berhak mengubah, mengurangi, atau menghentikan paket gratis kapan saja tanpa pemberitahuan sebelumnya.

Lara dapat menghentikan atau mengurangi akses gratis karena salah satu alasan berikut:

• Penyediaan informasi palsu atau tidak lengkap oleh Pengguna;
• Penyalahgunaan layanan gratis, termasuk tetapi tidak terbatas pada: membuat beberapa akun gratis untuk menghindari batas penggunaan; menyalahgunakan akses gratis dengan menggunakan alat otomatisasi atau bot tanpa izin; terlibat dalam aktivitas yang melanggar kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima, sebagaimana diuraikan dalam Bagian 3 "Penggunaan yang Dapat Diterima"
• Perubahan pada model bisnis Lara, seperti penghentian atau modifikasi paket Free.

Akses gratis disediakan sebagaimana adanya, tanpa jaminan ketersediaan atau kontinuitas layanan.

3 Penggunaan yang Dapat Diterima

Penggunaan Situs Web dan Layanan oleh Anda tidak boleh melanggar undang-undang yang berlaku, termasuk undang-undang hak cipta, undang-undang merek dagang, atau undang-undang lain di yurisdiksi Anda. Anda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa penggunaan Layanan oleh Anda sesuai dengan undang-undang dan peraturan yang berlaku.

Anda setuju bahwa Anda tidak akan, dalam keadaan apa pun, melanggar Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima berikut:

3.1 Konten Terlarang

Di Lara, kami tidak mengizinkan konten yang

• melanggar hukum atau mempromosikan kegiatan yang melanggar hukum;
• berkaitan dengan eksploitasi atau pelecehan seksual, termasuk anak di bawah umur. Kami tidak menoleransi konten yang terkait dengan eksploitasi atau pelecehan seksual terhadap individu lain, termasuk jika menyangkut anak di bawah umur.

3.2 Aktivitas yang Dilarang

Di Lara, kami tidak mengizinkan aktivitas yang

• melibatkan penggunaan perangkat lunak otomatisasi apa pun, termasuk bot, skrip, atau segala bentuk alat otomatis, pada antarmuka pengguna Lara, kecuali secara tegas diizinkan oleh kami;
• mengakibatkan gangguan atau kerusakan pada fungsi normal layanan melalui cara yang tidak sah;
• mencakup membagikan, mengungkapkan, atau memberikan informasi akses masuk akun Lara Anda kepada orang lain. Tindakan tersebut dianggap melanggar ketentuan kami dan dapat mengakibatkan penangguhan atau penghentian akun Anda dengan segera.

Translated berhak menghentikan atau menangguhkan Akun sesuai dengan pasal 6.3 - Hak untuk Menangguhkan atau Lara Dapat Menghentikan Layanan

4 Konten

4.1 Kepemilikan dan Tanggung Jawab

Pengguna tetap memegang hak kepemilikan dan tanggung jawab atas Konten mereka. Jika Anda mengunggah segala sesuatu yang tidak Anda buat sendiri atau yang bukan hak Anda, Anda setuju bahwa Anda bertanggung jawab atas Konten apa pun yang Anda unggah ke Lara, dan Anda berkomitmen untuk hanya mengirimkan Konten yang berhak Anda publikasikan dan untuk sepenuhnya mematuhi lisensi pihak ketiga mana pun yang berkaitan dengan Konten tersebut.

4.2 Mode Pembelajaran dan Penggunaan Konten

Di Lara, pengguna dapat memilih antara Mode Pembelajaran dan Mode Penyamaran saat meminta penerjemahan. Dalam Mode Pembelajaran, teks terjemahan dan teks konteks disimpan dengan aman untuk membantu meningkatkan model terjemahan Lara dari waktu ke waktu. Sistem akan belajar dari input ini, termasuk informasi tambahan seperti spesifikasi gender atau konteks relevan lainnya yang disediakan oleh pengguna, yang membantu meningkatkan akurasi terjemahan di masa mendatang.

• Teks terjemahan dan teks konteks disimpan untuk meningkatkan kualitas model.
• Data dienkripsi untuk keamanan.
• Kualitas terjemahan meningkat seiring penggunaan yang berkelanjutan dan konteks yang lebih baik.

Dengan memilih Mode Pembelajaran, pengguna memberikan izin kepada Lara untuk menggunakan Konten mereka, termasuk teks konteks, secara eksklusif untuk menyempurnakan model terjemahan. Data tidak akan digunakan untuk tujuan lain, dan pengguna tetap memegang hak kepemilikan penuh atas Konten mereka.

4.3 Mode Penyamaran dan Privasi Konten

Sebaliknya, Mode Penyamaran memprioritaskan privasi dengan tidak menyimpan teks terjemahan atau konteks apa pun. Ketika pengguna memilih Mode Penyamaran, sistem akan memproses kedua jenis input tanpa menyimpan data apa pun, memastikan privasi maksimum tetapi tanpa berkontribusi pada peningkatan model.

• Teks terjemahan dan konteks tidak akan pernah disimpan.
• Kualitas terjemahan tetap statis.
• Terjemahan dan input konteks tidak disimpan dalam riwayat.
• Tautan berbagi dinonaktifkan.

Dalam Mode Penyamaran, semua Konten, termasuk teks konteks, diproses sementara dalam memori dan segera dibuang setelah penerjemahan. Tidak ada data yang disimpan, memastikan privasi sepenuhnya.

4.4 Fitur Umpan Balik Kualitas

Lara menyertakan fitur umpan balik tentang kualitas terjemahan yang menggunakan sistem AI, untuk menganalisis tugas terjemahan berdasarkan berbagai input, seperti bahasa sumber dan target, teks, teks konteks, gaya terjemahan yang diperlukan, dan terjemahan yang disediakan. Sistem AI menghasilkan umpan balik pada terjemahan, yang dikategorikan sebagai berikut:

• Luar biasa: Sistem menganggap terjemahan sangat baik; secara efektif menangkap konteks dan makna tersirat. Tidak diperlukan penyempurnaan lebih lanjut.
• Baik: Terjemahan menyampaikan makna keseluruhan, dengan sedikit makna tersirat yang perlu ditingkatkan. Umpan balik dapat menyarankan beberapa kemungkinan perbaikan untuk meningkatkan terjemahan.
• Sumber yang Ambigu: Umpan balik menjelaskan bahwa teks sumber kurang memiliki kejelasan atau konteks, sehingga terjemahan yang akurat sulit dihasilkan. AI dapat mengajukan pertanyaan spesifik untuk membantu mengidentifikasi ambiguitas dalam teks sumber.

Fitur ini bertujuan membantu Pengguna dengan memberikan umpan balik otomatis berdasarkan penilaian AI, yang dapat membantu menyempurnakan terjemahan dan mengatasi potensi masalah. Harap lihat juga Penafian tentang Umpan Balik Kualitas.

4.5 Pemberian Lisensi kepada Pengguna Lain

Lara menyediakan fitur yang memungkinkan pengguna, baik terdaftar atau tidak, untuk membagikan permintaan penerjemahan melalui URL yang berisi parameter seperti teks sumber, bahasa sumber, bahasa target, dan teks konteks yang disediakan. Dengan menggunakan fitur ini, Anda setuju untuk mengizinkan orang lain yang mengakses URL bersama untuk melihat dan memodifikasi Konten Anda, termasuk teks konteks, langsung di aplikasi web. Anda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa Konten yang Anda bagikan melalui fitur ini mematuhi undang-undang yang berlaku dan menghormati hak pihak ketiga.

4.6 Penafian Konten Buatan Pengguna

Lara tidak bertanggung jawab atas Konten yang diunggah atau dibuat Pengguna ketika menggunakan Layanan. Pengguna bertanggung jawab penuh untuk memastikan bahwa Konten mereka tidak melanggar hukum, peraturan, atau hak pihak ketiga, termasuk tetapi tidak terbatas pada hak kekayaan intelektual. Lara tidak secara aktif memantau Konten Buatan Pengguna, pihaknya tetapi berhak menghapus atau menonaktifkan akses ke Konten apa pun yang dianggap melanggar Ketentuan ini atau hukum yang berlaku.

4.7 Retensi dan Penghapusan Data

Konten yang disimpan dalam Mode Pembelajaran akan dipertahankan selama diperlukan untuk meningkatkan model terjemahan, kecuali Pengguna meminta konten dihapus. Pengguna dapat meminta penghapusan Konten mereka dengan menghubungi Dukungan Lara atau mengirim permintaan tertulis ke support@laratranslate.com. Setelah dihapus, Konten akan dihapus secara permanen dari server kami, dan data terkait akan dihapus sesuai dengan kebijakan perlindungan data kami. Dalam Mode Penyamaran, data tidak disimpan, jadi tidak diperlukan retensi atau penghapusan.

5 Pembayaran

5.1 Harga

Ketentuan harga dan pembayaran kami tersedia di situs web. Paket bulanan yang dapat Anda lihat di Halaman Harga kami diperpanjang otomatis setiap bulan (lihat definisi di 1.7) sejak tanggal Anda berlangganan. Jika Anda menyetujui harga langganan, Anda akan senantiasa membayar jumlah tersebut selama jangka waktu pembayaran; namun, harga dapat berubah pada akhir jangka waktu pembayaran. Untuk detail selengkapnya tentang fitur, batas penggunaan, dan biaya yang terkait dengan setiap paket, silakan lihat Halaman Harga kami.

5.2 Peningkatan, Penurunan, dan Perubahan

Anda dapat mengubah tingkat layanan Anda kapan saja dengan memilih opsi paket atau masuk ke Pengaturan Akun Anda. Kami akan segera mengenakan biaya kepada Anda saat Anda meningkatkan dari paket gratis ke paket berbayar atau dari paket berbayar ke paket lain dengan harga langganan yang lebih tinggi. Jika Anda meningkatkan ke tingkat layanan yang lebih tinggi, kami akan segera mengenakan biaya kepada Anda untuk paket yang ditingkatkan tersebut. Jika Anda memilih untuk menurunkan layanan Akun, kami akan menurunkan layanan akun Anda di awal siklus penagihan berikutnya. Harap diperhatikan, ketika penurunan dilakukan, Anda mungkin kehilangan akses ke fitur atau kapasitas data yang terkait dengan paket langganan Anda sebelumnya.

5.3 Jadwal Penagihan; Tidak Ada Pengembalian Uang

Pembayaran untuk Layanan dibebankan di muka pada setiap bulan dan tidak dapat dikembalikan. Tidak akan ada pengembalian uang atau kredit untuk layanan berdurasi kurang dari satu bulan, pengembalian uang karena penurunan layanan, atau pengembalian uang untuk bulan yang tidak digunakan dengan Akun terbuka, kecuali Pengguna meningkatkan paketnya. Namun, Layanan akan tetap aktif selama periode penagihan yang telah dibayar. Jika sistem pembayaran Lara tidak dapat mengenakan biaya kepada Pengguna secara otomatis di awal siklus penagihan, sistem akan mencoba selama 7 hari ke depan. Jika selama periode 7 hari tersebut Lara tidak dapat membebankan biaya kepada Pengguna, Akun akan diturunkan ke paket "Free". Tidak akan ada proyek yang hilang, tetapi beberapa fitur mungkin tidak lagi tersedia karena penurunan paket. Pengguna setuju untuk membayar biaya dalam EUR dan secara penuh, di muka tanpa pemotongan atau kompensasi apa pun. Jumlah yang harus dibayar berdasarkan Perjanjian ini tidak dapat dikembalikan, kecuali sebagaimana ditentukan lain dalam Perjanjian ini. Pengguna bertanggung jawab penuh atas semua pajak, biaya, bea, dan penilaian pemerintah yang dikenakan atau jatuh tempo sehubungan dengan Perjanjian ini. Atas kebijakan penuh kami, kami berhak memberikan pengembalian uang atau kredit jika terjadi masalah teknis serius yang mengakibatkan Layanan tidak dapat diakses selama lebih dari 2% dari uptime dalam siklus penagihan tertentu. Ini setara dengan garansi uptime 98% atau yang lebih tinggi. Jika Layanan berada di bawah ambang batas ini karena masalah teknis di pihak kami, Pengguna dapat dipertimbangkan untuk mendapatkan pengembalian uang atau kredit prorata untuk periode penagihan yang terdampak, tetapi ini akan ditentukan berdasarkan kebijakan penuh kami.

5.4 Otorisasi

Dengan menyetujui Ketentuan ini, Anda memberi izin kepada kami untuk membebankan biaya layanan Lara melalui kartu kredit yang telah Anda daftarkan atau metode pembayaran lain yang telah disetujui, sesuai dengan biaya yang Anda setujui.

5.5 Tanggung Jawab atas Pembayaran

Anda bertanggung jawab atas semua biaya, termasuk pajak, yang terkait dengan penggunaan Layanan oleh Anda. Dengan menggunakan Layanan ini, Anda setuju untuk membayar biaya apa pun yang timbul sehubungan dengan penggunaan Layanan oleh Anda kepada Translated. Jika Anda ingin menyatakan keberatan atas hal ini, hubungi support@laratranslate.com. Anda bertanggung jawab untuk memberi kami alat pembayaran yang valid untuk Akun berbayar. Akun Gratis tidak diwajibkan untuk memberikan informasi pembayaran.

5.6 Pemrosesan Pembayaran

Pembayaran atas layanan Lara diproses melalui Stripe, pemroses pembayaran pihak ketiga yang aman dan tepercaya. Dengan menggunakan layanan berbayar Lara, Anda setuju untuk mematuhi ketentuan layanan dan kebijakan privasi Stripe, selain ketentuan kami sendiri. Stripe bertanggung jawab untuk menangani dan menyimpan informasi pembayaran, dan Lara tidak menyimpan atau mengelola data pembayaran Anda secara langsung. Untuk detail selengkapnya tentang cara Stripe menangani informasi pembayaran Anda, lihat kebijakan privasi mereka.

6 Pembatalan dan Pengakhiran

6.1 Pembatalan Akun

Anda bertanggung jawab untuk meminta pembatalan Akun Anda dengan Lara secara benar. Anda dapat melakukannya melalui opsi pembatalan yang kami sediakan, yang mungkin mencakup email, obrolan di situs web, atau formulir online. Tim Lara akan segera memberi tahu Anda tentang pembatalan akun Anda.

6.2 Setelah Pembatalan

Kami akan menyimpan dan menggunakan informasi Anda sebagaimana diperlukan untuk mematuhi kewajiban hukum kami, menyelesaikan perselisihan, dan memberlakukan perjanjian kami, tetapi kecuali disyaratkan oleh hukum, kami akan menghapus profil lengkap Anda dan Konten repositori Anda dalam waktu 90 hari sejak pembatalan atau pengakhiran (meskipun beberapa informasi mungkin tetap berada dalam cadangan terenkripsi). Informasi ini tidak dapat dipulihkan setelah Akun Anda dibatalkan.

6.3 Hak untuk Menangguhkan atau Menghentikan Layanan

Berlaku segera dan kapan saja, kami berhak menangguhkan atau menghentikan layanan Lara atau akses Anda ke semua bagian atau sebagian Situs Web tanpa sebab atau pemberitahuan (lihat 3 Penggunaan yang Dapat Diterima).

Lara berhak menolak menyediakan layanan kepada siapa pun dengan alasan apa pun kapan saja.

6.4 Keberlakuan

Semua ketentuan dalam Perjanjian ini yang menurut sifatnya tetap berlaku setelah pengakhiran akan tetap berlaku, termasuk, tanpa batasan, ketentuan kepemilikan, penafian garansi, ganti rugi, dan batasan tanggung jawab.

7. Hukum yang Mengatur dan Yurisdiksi

Setiap klaim yang berkaitan dengan Lara akan diatur oleh hukum Italia tanpa mempertimbangkan konflik hukumnya di negara lain. Pengadilan Roma akan memiliki yurisdiksi atas semua perselisihan.

8 Batasan Tanggung Jawab

Anda memahami dan menyetujui bahwa kami tidak akan bertanggung jawab kepada Anda atau pihak ketiga mana pun atas kehilangan keuntungan, penggunaan, iktikad baik, atau data, atau atas kerusakan kerugian, tidak langsung, khusus, konsekuensial, atau bersifat denda, bagaimanapun timbulnya, yang diakibatkan oleh:

• penggunaan, pengungkapan, atau penampilan Konten Buatan Pengguna Anda kepada pengguna lain yang Anda pilih;
• kemampuan atau ketidakmampuan Anda untuk menggunakan Layanan;
• modifikasi, perubahan harga, penangguhan, atau penghentian Layanan;
• fungsionalitas umum Layanan atau perangkat lunak atau sistem yang mendasarinya;
• akses tidak sah ke atau perubahan transmisi atau data Anda;
• pernyataan atau perilaku pihak ketiga mana pun di Layanan;
• interaksi pengguna lain yang Anda masukkan atau terima melalui penggunaan Layanan oleh Anda atau masalah lain yang berkaitan dengan Layanan.

Tanggung jawab kami terbatas, terlepas dari apakah kami telah menerima pemberitahuan mengenai kemungkinan kerugian tersebut, dan meskipun upaya hukum yang ditetapkan dalam Ketentuan Layanan ini terbukti gagal mencapai tujuan utamanya. Kami tidak bertanggung jawab atas kegagalan atau keterlambatan karena hal-hal di luar kendali kami yang wajar.

8.1 Penafian tentang Umpan Balik Kualitas

Fitur umpan balik tentang kualitas terjemahan di Lara didukung oleh sistem AI yang menganalisis tugas penerjemahan dan memberikan umpan balik berdasarkan data dan kriteria yang diprosesnya. Meskipun sistem ini dirancang untuk membantu pengguna dengan menawarkan wawasan tentang kualitas terjemahan, sistem ini tidak sempurna dan mungkin tidak selalu mencerminkan kualitas mendasar atau kesesuaian suatu terjemahan secara akurat.

Umpan balik yang diberikan–baik yang menyatakan bahwa suatu terjemahan Luar Biasa, Baik, atau Sumber yang Ambigu–dimaksudkan sebagai panduan. Pengguna harus mempertimbangkan umpan balik sebagai alat yang bermanfaat alih-alih penilaian definitif. Saran AI, khususnya dalam kategori Sumber yang Ambigu, didasarkan pada interpretasi teks dan mungkin tidak sepenuhnya menangkap semua makna kontekstual yang tersirat.

Lara tidak dapat menjamin akurasi atau keandalan umpan balik kualitas yang diberikan oleh sistem AI. Pengguna tetap bertanggung jawab penuh untuk meninjau dan menyempurnakan hasil terjemahan. Lara tidak akan bertanggung jawab atas kesalahan, salah tafsir, atau masalah yang timbul akibat ketergantungan pada umpan balik kualitas yang diberikan oleh sistem AI.

9 Perubahan pada Ketentuan Ini

Kami berhak, atas kebijakan penuh kami, untuk mengubah Ketentuan Layanan ini kapan saja dan akan memperbarui Ketentuan Layanan ini jika perubahan tersebut terjadi. Kami akan memberi tahu Pengguna tentang perubahan yang signifikan pada Perjanjian ini, seperti kenaikan harga, setidaknya 30 hari sebelum perubahan berlaku dengan memublikasikan pemberitahuan di Situs Web kami atau mengirim email ke alamat email utama yang dicantumkan di akun Lara Anda. Penggunaan berkelanjutan atas Layanan oleh Pelanggan setelah 30 hari tersebut merupakan persetujuan atas revisi Perjanjian ini. Untuk modifikasi lainnya, penggunaan berkelanjutan atas Situs Web oleh Anda merupakan persetujuan atas revisi Ketentuan Layanan ini.

Kami berhak kapan saja dan dari waktu ke waktu untuk mengubah atau menghentikan, sementara atau permanen, Situs Web (atau bagian apa pun darinya) dengan atau tanpa pemberitahuan.

Informasi Versi
Ver. 1.1

Pembaruan Terakhir: November 2024