Temos o compromisso de proteger sua privacidade e seus dados pessoais. Portanto, usamos seus dados pessoais estritamente dentro dos limites legais das leis de proteção de dados aplicáveis.

Esta política é apresentada de acordo com o artigo 13 do Regulamento (UE) 2016/679 (doravante denominado “Regulamento”) pela Translated s.r.l., com sede em Roma (RM), Via Indonesia nº 23, número de IVA IT07173521001, endereço de e-mail: info@translated.com (doravante denominada “Empresa”). O objetivo é descrever as finalidades e os métodos de processamento dos dados pessoais, as categorias de dados que estão sendo processados e os direitos conferidos às partes sujeitas ao processamento, bem como os métodos para exercê-los em relação ao serviço da Lara.

As informações a seguir se referem exclusivamente ao processamento de dados pessoais relacionados aos clientes da Lara e às partes sujeitas ao processamento de dados, conforme definido no artigo 4, parágrafo 1, do Regulamento. No entanto, quaisquer dados pessoais que possam ser incluídos no conteúdo enviado ao Lara Tradutor para tradução, seja por meio de upload de documentos, entrada de texto, API, integrações ou outras interações com o serviço, são processados exclusivamente em nome do cliente, que atua como controlador de dados independente. Nesses casos, a Lara atua como processadora de dados, e o processamento é regido por nosso Adendo de processamento de dados e pode envolver subprocessadores aprovados pelo cliente de acordo com o Adendo de processamento de dados, conforme listado em Subprocessadores e Locais de Processamento de Dados

1 Categorias de dados pessoais processados

A Lara pode processar as seguintes categorias de dados pessoais (doravante também “Dados”):

1. Dados pessoais, como nomes, sobrenomes;
2. Informações de contato, como endereços e endereços de e-mail;
3. Dados fiscais, como códigos fiscais, números de IVA ou seus equivalentes;
4. Dados relacionados à utilização do serviço, como os tipos de pacotes adquiridos, o volume de compras, a frequência com que o serviço é utilizado, etc.

O fornecimento dos dados mencionados acima é necessário para permitir que você crie uma conta e utilize os serviços oferecidos pela Lara, incluindo os serviços de tradução.

No entanto, estão excluídos desta política quaisquer dados pessoais potencialmente contidos em documentos enviados à Lara para tradução automática, nos quais o cliente atua como controlador de dados independente. Isso significa que a Lara não controla nem processa os dados pessoais contidos nesses documentos para qualquer finalidade que não seja fornecer o serviço de tradução conforme indicado pelo cliente.

O fornecimento dos dados mencionados acima é necessário para permitir que você crie uma conta e utilize os serviços oferecidos pela Lara.

A Lara também pode incorporar sistemas de pagamento fornecidos diretamente por terceiros (como a Stripe). Para pagamentos feitos por meio desses sistemas, os provedores terceirizados, na qualidade de controladores de dados independentes, podem processar seus dados pessoais relacionados aos métodos de pagamento utilizados, de acordo com as disposições da política de privacidade separada fornecida diretamente por essas partes.

2 Finalidade e base legal do processamento de dados

2.1 Execução do contrato

A Lara processa os dados pessoais mencionados nos pontos (i), (ii), (iii) e (iv) do parágrafo 1 anterior para permitir que você acesse o serviço e gerencie sua conta.

Estes dados pessoais são, portanto, processados para a execução do contrato, conforme o artigo 6, parágrafo 1, alínea b) do Regulamento, e para a conformidade com as leis contábeis e fiscais, de acordo com o artigo 6, parágrafo 1, alínea c) do Regulamento.

2.2 Envio de comunicações de marketing

Com o seu consentimento específico, a Lara pode processar os dados pessoais mencionados nos pontos (i) e (ii) do parágrafo 1 acima para enviar material publicitário ou comunicações de marketing, incluindo comunicações que podem conter informações sobre os parceiros de tecnologia da Lara (co-marketing), desde que tais comunicações sejam enviadas exclusivamente pela Lara e nenhum dado pessoal seja compartilhado com terceiros, relacionado a promoções ou para pesquisa de mercado. Essas comunicações podem ser enviadas por meio do uso de sistemas automatizados (por exemplo, e-mail, notificações push).

O consentimento dadp pode ser revogado a qualquer momento em relação especificamente aos sistemas de contato automatizados, mediante comunicação para support@laratranslate.com.

Os dados mencionados nos pontos (i) e (ii) do parágrafo 1 acima, adquiridos no contexto da prestação de serviços Lara, podem ser usados para enviar comunicações de marketing relacionadas a serviços semelhantes aos fornecidos, nos termos do artigo 130 do Decreto Legislativo nº 196 de 30 de junho de 2003 (o chamado "Soft spam"). Você pode, no entanto, se opor a esse processamento a qualquer momento, seguindo as instruções indicadas em cada ocasião em qualquer comunicação enviada para esse fim ou escrevendo para support@laratranslate.com.

2.3 Divulgação de dados a terceiros para seus próprios fins de marketing

A Lara não compartilha seus dados pessoais com terceiros com a finalidade de permitir que eles enviem suas próprias comunicações de marketing.

Se, no futuro, a Lara pretender compartilhar dados pessoais com terceiros para suas atividades de marketing independentes, isso só ocorrerá com o seu consentimento explícito e separado, e a Política de Privacidade será atualizada em conformidade antes que tal processamento ocorra.

2.4 Uso de APIs do Google Workspace (Lara Translate for Google Sheets™)

A Lara Translate for Google Sheets™ acessa os dados do usuário do Google Workspace (especificamente o conteúdo nas células do Google Sheets™) apenas para fornecer serviços de tradução e avaliação, conforme explicitamente iniciado pelo usuário. Não armazenamos, reutilizamos, compartilhamos ou processamos esses dados para publicidade, análise ou treinamento de modelos de IA.

O Lara Translate for Google Sheets™ está em conformidade com a Política de Dados do Usuário dos Serviços de API do Google, incluindo os requisitos de Uso Limitado para APIs do Google Workspace e os requisitos de Uso Limitado para APIs do Google Photos.

2.5 Extensão do Lara para navegador

A extensão para navegador do Lara permite que os usuários traduzam o conteúdo de páginas da web, textos selecionados e conteúdos em integrações compatíveis (Gmail, Google Docs, Google Slides) diretamente no navegador.

Acesso ao conteúdo e tradução. Para funcionar em qualquer site escolhido pelo usuário, a extensão precisa de acesso amplo ao host. O conteúdo da página é acessado exclusivamente quando o usuário inicia uma ação de tradução (por exemplo, ao clicar no botão de tradução, selecionar texto ou ativar a tradução automática para um idioma ou site específico). O texto a ser traduzido é transmitido à API de tradução da Lara para processamento. Os dados pessoais que possam estar incluídos no conteúdo traduzido são tratados de acordo com a Seção 1 desta política.

Modo anônimo. Os usuários podem ativar o Modo anônimo nas configurações da extensão. Quando esse modo está ativo, as solicitações de tradução incluem um sinal que instrui os servidores do Lara a não armazenar o conteúdo traduzido de forma persistente. Essa configuração não impede a transmissão de texto para os servidores da Lara, que continua sendo necessária para realizar a tradução.

Dados armazenados localmente no dispositivo do usuário. A extensão armazena os seguintes dados localmente por meio dos mecanismos de armazenamento do navegador:

• Tokens de autenticação (armazenados no IndexedDB dentro da origem isolada da extensão)
• Preferências do usuário, como idiomas preferidos, estilo de tradução, regras de tradução automática e configurações de integração (armazenadas no armazenamento de sincronização do navegador, que pode ser sincronizado entre os dispositivos do usuário por meio da conta do navegador)
• Estado de tradução no âmbito da sessão (limpo quando a guia do navegador ou a sessão é encerrada)
• Glossário em cache e metadados da memória de tradução (armazenados localmente para reduzir as solicitações de API).

Nenhum conteúdo da página ou texto traduzido é armazenado localmente após o término da sessão ativa do navegador.

Relatório de erros. Os erros do aplicativo são relatados a um serviço terceirizado de monitoramento de erros (Sentry, operado pela Functional Software, Inc.). Os relatórios de erros podem incluir o tipo de erro, os códigos de status HTTP, o tamanho do texto que está sendo processado (não o texto em si) e um identificador de usuário opaco. O texto traduzido não é incluído nos relatórios de erros. O Sentry processa dados de acordo com sua própria política de privacidade.

Feedback sobre a desinstalação. Após a desinstalação da extensão, o navegador poderá abrir um formulário de feedback hospedado pela HubSpot, Inc. O URL poderá incluir o endereço de e-mail do usuário (caso tenha sido fornecido anteriormente durante o login), a versão da extensão e o tipo de navegador. O envio do formulário é voluntário. A HubSpot processa dados de acordo com sua própria política de privacidade.

Acesso à área de transferência. A extensão solicita permissão para gravar na área de transferência do sistema exclusivamente para habilitar a função “Copiar” na janela pop-up de tradução. A extensão não lê o conteúdo da área de transferência.

3 Métodos de processamento

Os dados pessoais mencionados no parágrafo 1 anterior devem ser processados de forma manual e eletrônica em conformidade com as disposições do Regulamento, com a legislação italiana relativa ao processamento de dados pessoais e com as disposições aplicáveis da Autoridade Italiana de Proteção de Dados.

4 Período de retenção de dados

Os dados pessoais mencionados no parágrafo 1 anterior devem ser processados pelo período necessário para oferecer os serviços solicitados e, em qualquer caso, até o término da sua relação contratual com a Lara e o cancelamento definitivo da sua conta.

Os dados relacionados ao contrato celebrado com a Lara também serão retidos por um período correspondente ao prazo de prescrição normal (ou seja, 10 anos) exclusivamente para cumprir as obrigações legais e os requisitos relacionados à possível proteção dos direitos da Lara.

Os dados pessoais mencionados nos pontos (i) e (ii) do parágrafo 1 anterior serão processados para enviar comunicações de marketing até que você revogue seu consentimento. No caso do soft spam, seus dados pessoais serão processados até que você exerça seu direito de se opor ao processamento. No que se refere à divulgação de dados a terceiros para seus próprios fins de marketing, informamos que os dados podem ser compartilhados até que você revogue seu consentimento, quando aplicável.

5 Categorias de destinatários e alcance do movimento de dados

Além das partes mencionadas no parágrafo 2.3 anterior, os dados pessoais citados no parágrafo 1 podem ser divulgados a terceiros que a Lara utilize para realizar determinadas operações de processamento. Essas partes serão nomeadas como Processadores de Dados de acordo com o artigo 28 do Regulamento e receberão as instruções de operação adequadas, com especial referência à adoção de medidas de segurança apropriadas, a fim de garantir a confidencialidade e a segurança dos dados. As partes sujeitas ao processamento de dados podem solicitar à Lara uma lista dos processadores de dados enviando um e-mail para support@laratranslate.com.

A Lara também pode divulgar seus dados pessoais a possíveis terceiros cessionários do contrato ou à empresa, a fim de continuar prestando os serviços solicitados por você.

Seus dados não devem ser divulgados de nenhuma forma a partes não especificadas.

6 Direitos das partes sujeitas ao processamento de dados

Informamos que você, na qualidade de parte sujeita ao processamento de dados, pode exercer os direitos previstos nos artigos 15 a 23 do Regulamento, escrevendo para a Lara no seguinte endereço de e-mail: support@laratranslate.com.

Especificamente, você pode:

• Solicitar e obter informações sobre a existência de seus dados pessoais na Empresa e sobre o processamento realizado pela Empresa, bem como acessar esses dados;
• Solicitar e obter seus dados tratados por meios automatizados em um formato estruturado, comumente utilizado e legível por máquina. Você também pode solicitar a transferência dos dados para outro controlador;
• Solicitar e obter a modificação e/ou correção de seus dados caso você acredite que estão incorretos ou incompletos;
• Solicitar e obter a exclusão e/ou limitação do processamento de seus dados se forem informações que não sejam necessárias ou que não sejam mais necessárias para os fins acima, conforme estabelecido por lei;
• Revogar o consentimento previamente dado nos casos estabelecidos nesta política.

Lembramos que você pode registrar uma reclamação sobre o processamento de seus dados ao entrar em contato com a autoridade de supervisão competente (na Itália, a Autoridade Italiana de Proteção de Dados).

7. Uso de cookies e tecnologias semelhantes

7.1 O que são cookies?

Os cookies são pequenos arquivos de texto que são armazenados no seu dispositivo (computador, tablet ou smartphone) quando você acessa um site. Eles permitem que o site reconheça o seu dispositivo e guarde informações sobre a sua visita — como o seu idioma preferido ou o status de login —, tornando a sua próxima visita mais fácil e o site mais útil para você.

7.2 Como usamos os cookies?

Os serviços e as plataformas da Lara podem usar cookies e tecnologias de rastreamento semelhantes. O consentimento para cookies não essenciais é coletado e gerenciado por meio do Cookiebot da Usercentrics, uma Plataforma de Gestão de Consentimento (CMP) que permite a você aceitar, recusar ou personalizar suas preferências por categoria.

Seu consentimento se aplica a todos os domínios relacionados cobertos pela nossa configuração de consentimento entre domínios. Uma lista completa e atualizada regularmente de todos os cookies em uso — incluindo seus nomes, provedores, finalidades e datas de validade — está disponível em nossa Declaração de Cookies, mantida e atualizada automaticamente pelo Cookiebot.

7.3 Categorias de cookies utilizados

Cookies essenciais (sempre ativos)

Esses cookies são estritamente necessários para o funcionamento correto dos serviços da Lara e não podem ser desativados em nosso sistema. Esses cookies possibilitam funções essenciais, como a navegação, o acesso seguro a áreas restritas e o funcionamento básico do serviço. Por serem essenciais, esses cookies são instalados sem a necessidade do seu consentimento prévio, com base legal em interesse legítimo e/ou na execução do contrato (Artigo 6(1)(b) e (f) do RGPD).

Cookies de preferência

Os cookies de preferência permitem que os serviços da Lara lembrem das escolhas que você fez anteriormente — como seu idioma ou região de preferência — para oferecer uma experiência mais personalizada. Esses cookies são instalados somente com o seu consentimento prévio (Artigo 6(1)(a) do RGPD).

Cookies de estatísticas

Os cookies estatísticos nos ajudam a entender como os usuários interagem com nossos serviços, coletando e relatando informações de forma anônima. Isso nos permite aprimorar a estrutura e o conteúdo de nossas ofertas. Esses cookies são instalados somente com o seu consentimento prévio (Artigo 6(1)(a) do RGPD).

Cookies de marketing

Os cookies de marketing são usados para rastrear visitantes em diversos sites com o objetivo de exibir anúncios relevantes e atraentes para cada usuário individual, tornando-os mais valiosos para editores e anunciantes terceirizados. Eles são instalados por nossos parceiros de publicidade e de redes sociais, que podem combinar essas informações com outros dados que você forneceu ou que foram coletados por meio do uso dos serviços deles. Esses cookies são instalados somente com o seu consentimento prévio e explícito (Artigo 6(1)(a) do RGPD e Decreto Legislativo Italiano nº 69/2012, que implementa a Diretiva 2009/136/CE — Diretiva de Privacidade Eletrônica).

Cookies não classificados

Cookies não classificados são cookies que estamos atualmente classificando em conjunto com os provedores de cada cookie. Até que sua classificação seja concluída, esses cookies são tratados como cookies que exigem consentimento.

7.4. Gerenciamento das suas preferências de cookies

Ao acessar o laratranslate.com pela primeira vez, um banner de consentimento de cookies será exibido, permitindo que você aceite todos os cookies, personalize suas preferências por categoria ou autorize apenas os cookies estritamente necessários.

Você pode revisar ou retirar seu consentimento a qualquer momento por meio de uma das seguintes opções:

Você pode revisar ou retirar seu consentimento a qualquer momento clicando em “Preferências de cookies” ou “Gerenciar cookies”, opções disponíveis nos serviços do Lara. Ambas as opções reabrem o painel de consentimento, onde você pode alterar suas seleções por categoria.

Observe que a desativação de determinadas categorias de cookies pode afetar a funcionalidade e a sua experiência com os serviços da Lara. Em especial, alguns cookies de marketing são necessários para carregar widgets de terceiros incorporados às nossas plataformas — como o chat de suporte em tempo real. Se você desativar os cookies de marketing, recursos como o chat de suporte podem não estar disponíveis e você poderá precisar entrar em contato conosco por meio de canais alternativos (por exemplo, support@laratranslate.com).

7.5 Cookies de terceiros

Alguns cookies são instalados diretamente por serviços de terceiros que aparecem em nossas páginas ou no aplicativo (por exemplo, provedores de análise de dados, redes de publicidade, plataformas de redes sociais). Esses terceiros atuam como controladores de dados independentes e podem processar os dados coletados por meio de seus cookies de acordo com suas próprias políticas de privacidade, as quais recomendamos que você consulte.

Uma lista completa e atualizada de todos os provedores de cookies de terceiros e dos cookies que eles definem está disponível em nossa Declaração de Cookies.

7.6 Período de retenção de cookies

O período de retenção varia de acordo com o tipo de cookie. Os cookies de sessão expiram automaticamente quando você fecha o navegador. Os cookies persistentes permanecem no seu dispositivo por um período definido — a menos que você os exclua antes — que geralmente varia de alguns dias a dois anos. A duração exata de cada cookie individual está indicada na nossa Declaração de Cookies.

8 Alterações na Política de Privacidade

Nos reservamos o direito de atualizar ou alterar esta Política de Privacidade a qualquer momento. Quaisquer alterações entrarão em vigor imediatamente após a publicação da política revisada em nosso site. Recomendamos que você consulte esta página periodicamente para se manter informado(a) sobre como protegemos seus dados. Caso façamos alterações significativas, notificaremos você por meio do endereço de e-mail que você forneceu ou publicando um aviso em destaque em nosso site. Ao continuar usando o serviço Lara após qualquer alteração, você aceita a política revisada.

Informações da versão
Ver. 1.3
Última atualização: março de 2026

Tradução gerada automaticamente com Lara