Tenim el compromís de protegir la teva privacitat i les teves dades personals. Per fer-ho, només utilitzarem les teves dades personals d'acord amb els límits que marca la legislació vigent en matèria de protecció de dades.

En virtut de l'article 13 del Reglament (UE) 2016/679 (d'ara endavant, el «reglament»), Translated s.r.l., amb domicili social a Roma (RM), a Via Indonesia 23, amb número d'IVA IT07173521001 i adreça electrònica info@translated.com (d'ara endavant, la «companyia»), facilita aquesta política per exposar les finalitats i els mètodes del tractament de dades personals, les categories de dades tractades, els drets de les persones interessades i la manera d'exercir-los en relació amb el servei de Lara.

La informació següent fa referència exclusivament al tractament de les dades personals dels clients de Lara i dels interessats, d'acord amb l'article 4 (1) del reglament; tanmateix, qualsevol dada personal que es pugui incloure en continguts enviats a Lara Traductor per a la seva traducció, ja sigui mitjançant la càrrega de documents, la introducció de text, l'API, integracions o altres interaccions amb el servei, es tracta únicament en nom del client, que actua com a responsable independent del tractament. En aquests casos, Lara actua com a encarregada del tractament, de conformitat amb el nostre Acord de tractament de dades, i el procés pot incloure subencarregats aprovats pel client en virtut d'aquest acord, tal com s'indica a Subencarregats i ubicacions de tractament de dades.

1 Categories de dades personals tractades

Lara pot tractar les categories de dades personals següents (d'ara endavant també «dades»):

1. Dades personals, com ara noms, cognoms.
2. Informació de contacte, com ara adreces i adreces electròniques.
3. Dades fiscals, com ara codis fiscals, números d'IVA o els seus equivalents.
4. Dades relacionades amb l'ús del servei, com ara els tipus de paquets adquirits, el volum de compres, la freqüència amb què s'utilitza el servei, etc.

Cal facilitar les dades indicades anteriorment per crear un compte i utilitzar els serveis de Lara, incloent-hi els de traducció.

Tanmateix, aquesta política no s'aplica a qualsevol dada personal que pugui aparèixer als documents que s'enviïn a Lara per fer traduccions automàtiques. En aquests casos, el client actua com a responsable independent del tractament. Això vol dir que Lara no controla ni tracta les dades personals presents en aquests documents amb cap altra finalitat que no sigui proporcionar el servei de traducció segons les indicacions del client.

Cal facilitar les dades indicades anteriorment per crear un compte i utilitzar els serveis de Lara, incloent-hi els de traducció.

Lara també pot incorporar sistemes de pagament proporcionats directament per tercers (per exemple, Stripe). Els pagaments efectuats mitjançant aquests sistemes poden implicar el tractament de dades personals per part de proveïdors externs, que actuen com a responsables independents, i ho fan conforme a la seva pròpia política de privacitat, separada d'aquesta.

2 Finalitat i base jurídica del tractament de dades

2.1 Execució del contracte

Lara tracta les dades personals indicades als punts (i), (ii), (iii) i (iv) de l'apartat 1 anterior perquè puguis accedir al servei i gestionar el compte.

Així doncs, les dades personals es tractaran per executar el contracte en virtut de l'article 6.1.b del reglament, i per complir amb les obligacions comptables i fiscals d'acord amb l'article 6.1.c.

2.2 Enviament de comunicacions de màrqueting

Amb el vostre consentiment específic, Lara pot tractar les dades personals a què es fa referència als punts (i) i (ii) del paràgraf 1 anterior per enviar material publicitari o comunicacions de màrqueting, incloent-hi comunicacions que poden contenir informació sobre els socis tecnològics de Lara (comercialització conjunta), sempre que aquestes comunicacions siguin enviades exclusivament per Lara i no es comparteixin dades personals amb aquests tercers, relacionades amb promocions o per a estudis de mercat. Aquestes comunicacions es poden enviar mitjançant l'ús de sistemes automatitzats (per exemple, correu electrònic, notificacions push).

Pots retirar el teu consentiment en qualsevol moment pel que fa a l'ús de sistemes de contacte automatitzats enviant un correu a support@laratranslate.com.

Les dades referides als punts (i) i (ii) del paràgraf 1 anterior, adquirides en el context de la prestació de serveis de Lara, es poden utilitzar per enviar comunicacions de màrqueting relacionades amb serveis similars als prestats, d'acord amb l'article 130 del Decret Legislatiu Núm. 196 del 30 de juny de 2003 (anomenat "Soft spam"). No obstant això, podeu oposar-vos a aquest processament en qualsevol moment seguint les instruccions indicades en cada ocasió en qualsevol comunicació enviada amb aquesta finalitat o escrivint a support@laratranslate.com.

2.3 Transferència de dades a tercers per a les seves pròpies finalitats de màrqueting

Lara no comparteix les teves dades personals amb tercers amb la finalitat de permetre'ls enviar-te les seves pròpies comunicacions de màrqueting.

Si en el futur Lara té la intenció de compartir dades personals amb tercers per a les seves activitats de màrqueting independents, això només es produirà amb el teu consentiment explícit i separat, i la Política de privacitat s'actualitzarà en conseqüència abans que es produeixi qualsevol processament.

2.4 Ús de les API de Google Workspace (Lara Traductor per a Fulls de càlcul de Google™)

Lara Traductor per a Fulls de càlcul de Google™ accedeix a les dades d'usuari de Google Workspace (en concret, al contingut de les cel·les de Fulls de càlcul de Google™) únicament per proporcionar serveis de traducció i avaluació, sempre que l'usuari ho hagi autoritzat. No emmagatzemem, reutilitzem, compartim ni tractem aquestes dades amb finalitats publicitàries, d'anàlisi o d'entrenament de models d'intel·ligència artificial.

Lara Traductor for Google Sheets™ compleix la Política de dades d'usuari dels serveis de l'API de Google, inclosos els requisits d'ús limitat per a les API de Google Workspace i els requisits d'ús limitat per a les API de Google Photos.

2.5 Extensió de navegador de Lara

L'extensió de navegador Lara permet als usuaris traduir el contingut de pàgines web, el text seleccionat i el contingut d'integracions compatibles (Gmail, Google Docs, Google Slides) directament al navegador.

Accés al contingut i traducció. Per funcionar en qualsevol lloc web que l'usuari triï, l'extensió requereix un accés ampli a l'amfitrió. Només s'accedeix al contingut de la pàgina quan l'usuari inicia una acció de traducció (per exemple, en fer clic al botó de traducció, en seleccionar text o en activar la traducció automàtica per a un idioma o un lloc web concrets). El text que s'ha de traduir s'envia a l'API de traducció de Lara perquè el processi. Les dades personals que puguin incloure-se en el contingut traduït es tracten d'acord amb la Secció 1 d'aquesta política.

Mode d'incògnit. Els usuaris poden activar el mode d'incògnit a la configuració de l'extensió. Quan aquesta opció està activada, les sol·licituds de traducció inclouen una indicació que demana als servidors de Lara que no desin el contingut traduït de manera permanent. Aquesta opció no impedeix la transmissió de text als servidors de Lara, la qual cosa continua sent necessària per dur a terme la traducció.

Dades emmagatzemades localment al dispositiu de l'usuari. L'extensió emmagatzema les dades següents localment mitjançant mecanismes d'emmagatzematge del navegador:

• Tokens d'autenticació (emmagatzemats a IndexedDB dins de l'origen aïllat de l'extensió)
• Preferències de l'usuari, com ara idiomes preferits, estil de traducció, regles de traducció automàtica i configuració d'integració (emmagatzemades a l'emmagatzematge de sincronització del navegador, que es pot sincronitzar entre els dispositius de l'usuari a través del seu compte de navegador)
• Estat de la traducció en l'àmbit de la sessió (s'esborra quan es tanca la pestanya del navegador o finalitza la sessió)
• Metadades del glossari i de la memòria de traducció emmagatzemades a la memòria cau (emmagatzemades localment per reduir les sol·licituds d'API).

Ni el contingut de la pàgina ni el text traduït es desen localment més enllà de la sessió activa del navegador.

Notificació d'errors. Els errors de l'aplicació es notifiquen a un servei extern de supervisió d'errors (Sentry, operat per Functional Software, Inc.). Els informes d'errors poden incloure el tipus d'error, els codis d'estat HTTP, la longitud del text que s'està processant (no el text en si) i un identificador d'usuari opac. El text traduït no s'inclou als informes d'errors. Sentry tracta les dades d'acord amb la seva pròpia política de privacitat.

Comentaris sobre la desinstal·lació. En desinstal·lar l'extensió, el navegador pot obrir un formulari de comentaris allotjat per HubSpot, Inc. L'URL pot incloure l'adreça electrònica de l'usuari (si s'ha proporcionat prèviament durant l'inici de sessió), la versió de l'extensió i el tipus de navegador. L'enviament del formulari és voluntari. HubSpot tracta les dades d'acord amb la seva pròpia política de privacitat.

Accés al porta-retalls. L'extensió sol·licita permís per escriure al porta-retalls del sistema únicament per activar la funció «Copia» a la finestra emergent de traducció. L'extensió no llegeix el contingut del porta-retalls.

3 Mètodes de tractament

Les dades personals indicades a l'apartat 1 anterior es tractaran tant de manera manual com electrònica d'acord amb les disposicions del reglament, la legislació italiana en matèria de tractament de dades personals i les disposicions pertinents de l'Autoritat Italiana de Protecció de Dades.

4 Període de conservació de les dades

Les dades personals indicades a l'apartat 1 anterior es tractaran durant el termini necessari per oferir-te els serveis sol·licitats i, en qualsevol cas, fins a la finalització de la relació contractual amb Lara i la cancel·lació definitiva del compte.

Les dades relacionades amb el contracte subscrit amb Lara també es conservaran durant el període de prescripció legal (és a dir, 10 anys), únicament per complir amb les obligacions legals i per garantir la possible protecció dels drets de Lara.

Les dades personals indicades als punts (i) i (ii) de l'apartat 1 anterior es tractaran per enviar comunicacions de màrqueting fins que retiris el teu consentiment. Pel que fa al «soft spam», les dades personals es tractaran fins que exerceixis el teu dret d'oposició. Respecte a la cessió de dades a tercers per a les seves pròpies finalitats de màrqueting, t'informem que es podran compartir fins que decideixis retirar-ne el consentiment, si escau.

5 Categories de destinataris i àmbit de transferència de les dades

A banda de les parts indicades a l'apartat 2.3 anterior, les dades personals esmentades a l'apartat 1 anterior es podran compartir amb tercers que col·laboren amb Lara per dur a terme certes operacions de tractament. Aquests tercers seran designats com a encarregats del tractament d'acord amb l'article 28 del reglament i hauran de seguir instruccions precises, amb especial èmfasi en la implementació de mesures de seguretat apropiades per garantir la confidencialitat i la seguretat de les dades. Els interessats poden sol·licitar a Lara una llista dels encarregats del tractament enviant un correu a support@laratranslate.com.

Amb l'objectiu de continuar oferint-te els serveis que hagis sol·licitat, Lara podrà cedir les teves dades personals a tercers que puguin assumir el contracte o adquirir la companyia.

Les teves dades no es compartiran mai amb cap altra part no especificada.

6 Drets dels interessats

T'informem que, com a interessat, pots exercir els drets reconeguts als articles que van del 15 al 23 del reglament enviant un correu a Lara a support@laratranslate.com.

En concret, pots:

• Sol·licitar i rebre informació sobre les dades personals en possessió de la companyia i sobre el tractament que en fa, així com obtenir-hi accés.
• Sol·licitar i rebre les dades que s'han tractat per mitjans automatitzats en un format estructurat, d'ús habitual i llegible per dispositius automàtics. També pots demanar-ne la transferència a un altre responsable del tractament de les dades.
• Sol·licitar que es modifiquin o corregeixin les teves dades si consideres que són inexactes o incompletes.
• Sol·licitar la supressió o limitació del tractament de les dades si aquestes ja no són pertinents per a les finalitats descrites, o en aquells casos contemplats per la normativa aplicable.
• Revocar el consentiment prèviament atorgat en els casos establerts en aquesta política.

Recorda que pots presentar una reclamació sobre el tractament de les teves dades contactant amb l'autoritat supervisora corresponent (a Itàlia, l'Autoritat Italiana de Protecció de Dades).

7. Ús de galetes i tecnologies similars

7.1 Què són les galetes?

Les galetes són petits fitxers de text que s'instal·len al vostre dispositiu (ordinador, tauleta o telèfon intel·ligent) quan visiteu un lloc web. Permeten que el lloc web reconegui el vostre dispositiu i recordi informació sobre la vostra visita, com ara l'idioma que preferiu o l'estat d'inici de sessió, la qual cosa facilita la vostra pròxima visita i fa que el lloc web us sigui més útil.

7.2 Com fem servir les galetes?

Els serveis i les plataformes de Lara poden fer servir galetes i tecnologies de seguiment similars. El consentiment per a les galetes no essencials es recopila i es gestiona a través de Cookiebot by Usercentrics, una plataforma de gestió del consentiment (CMP) que us permet acceptar, rebutjar o personalitzar les vostres preferències per categoria.

El vostre consentiment s'aplica a tots els dominis relacionats que cobreix la nostra configuració de consentiment entre dominis. A la nostra Declaració de galetes, que gestiona i actualitza automàticament Cookiebot, hi trobareu una llista completa i actualitzada periòdicament de totes les galetes que fem servir, incloent-hi els noms, els proveïdors, les finalitats i les dates de caducitat.

7.3. Categories de galetes utilitzades

Galetes necessàries (sempre actives)

Aquestes galetes són estrictament necessàries perquè els serveis de Lara funcionin correctament i no es poden desactivar al nostre sistema. Permeten funcions bàsiques com la navegació, l'accés segur a les àrees restringides i el funcionament essencial del servei. Atès que són essencials, s'instal·len sense necessitat del vostre consentiment previ, sobre la base jurídica de l'interès legítim i/o de l'execució del contracte (article 6, apartat 1, lletres b) i f), del RGPD).

Cookies de preferències

Les galetes de preferències permeten que els serveis de Lara recordin les opcions que has seleccionat anteriorment, com ara l’idioma o la regió que prefereixes, per tal d’oferir-te una experiència més personalitzada. Aquestes galetes s'instal·len únicament amb el vostre consentiment previ (article 6, apartat 1, lletra a), del RGPD).

Cookies d'estadística

Les galetes d'estadístiques ens ajuden a entendre com els usuaris interactuen amb els nostres serveis mitjançant la recollida i la comunicació d'informació de manera anònima. Això ens permet millorar l'estructura i el contingut de les nostres ofertes. Aquestes galetes s'instal·len únicament amb el vostre consentiment previ (article 6, apartat 1, lletra a), del RGPD).

Galetes de màrqueting

Les galetes de màrqueting es fan servir per fer un seguiment dels visitants en diversos llocs web amb l'objectiu de mostrar anuncis que siguin rellevants i atractius per a cada usuari individual, cosa que les fa més valuoses per als editors i els anunciants externs. Els col·loquen els nostres partners publicitaris i de xarxes socials, que poden combinar aquesta informació amb altres dades que hàgiu proporcionat o que s'hagin recollit a través de l'ús que feu dels seus serveis. Aquestes galetes s'instal·len únicament amb el vostre consentiment previ i explícit (article 6(1)(a) del RGPD i Decret Legislatiu italià núm. 69/2012, pel qual s'aplica la Directiva 2009/136/CE — Directiva sobre la privacitat i les comunicacions electròniques).

Galetes no classificades

Les galetes no classificades són galetes que actualment estem classificant conjuntament amb els proveïdors de cada galeta. Fins que no es completi la seva classificació, es considera que aquestes galetes requereixen consentiment.

7.4. Gestió de les preferències de galetes

Quan visiteu laratranslate.com per primera vegada, apareixerà un bàner de consentiment de galetes que us permetrà acceptar totes les galetes, personalitzar les vostres preferències per categories o permetre només les galetes estrictament necessàries.

Podeu revisar o revocar el vostre consentiment en qualsevol moment a través d'una de les opcions següents:

Podeu revisar o revocar el vostre consentiment en qualsevol moment fent clic a «Preferències de galetes» o «Gestiona les galetes», opcions accessibles des dels serveis de Lara. Amb les dues opcions, es torna a obrir el panell de consentiment, on podreu modificar les vostres seleccions per categoria.

Tingueu en compte que desactivar determinades categories de galetes pot afectar la funcionalitat dels serveis de Lara i la vostra experiència amb ells. En concret, algunes galetes de màrqueting són necessàries per carregar ginys de tercers integrats a les nostres plataformes, com ara el xat d'assistència en directe. Si desactiveu les galetes de màrqueting, és possible que funcions com el xat d'assistència no estiguin disponibles i que hàgiu de posar-vos en contacte amb nosaltres a través d'altres canals (per exemple, support@laratranslate.com).

7.5 Galetes de tercers

Alguns serveis de tercers que apareixen a les nostres pàgines o a l'aplicació (per exemple, proveïdors d'anàlisi, xarxes publicitàries o plataformes de xarxes socials) col·loquen cookies directament. Aquests tercers actuen com a responsables del tractament de dades independents i poden tractar les dades recollides a través de les seves galetes d'acord amb les seves pròpies polítiques de privacitat, que us recomanem que consulteu.

A la nostra Declaració de galetes trobaràs una llista completa i actualitzada de tots els proveïdors de galetes de tercers i de les galetes que estableixen.

7.6 Període de conservació de les galetes

El període de conservació varia en funció del tipus de galeta. Les galetes de sessió caduquen automàticament quan tanqueu el navegador. Les galetes persistents romanen al vostre dispositiu durant un període determinat, normalment d'uns quants dies a dos anys, llevat que les elimineu abans. La durada exacta de cada galeta individual s'indica a la nostra Declaració de galetes.

8. Canvis en la Política de privacitat

Ens reservem el dret d'actualitzar o modificar aquesta Política de privacitat en qualsevol moment. Qualsevol canvi entrarà en vigor immediatament després de publicar la política revisada al nostre lloc web. Us recomanem que consulteu aquesta pàgina periòdicament per estar al corrent de com protegim les vostres dades. Si fem canvis significatius, us ho notificarem mitjançant l'adreça electrònica que ens hàgiu proporcionat o publicant un avís destacat al nostre lloc web. Si continueu utilitzant el servei de Lara després de qualsevol canvi, això vol dir que accepteu la política revisada.

Informació de la versió
Ver. 1.3
Darrera actualització: març de 2026

Traducció generada automàticament amb Lara