1. Vymedzenie pojmov

1.1 Lara

Lara je systém strojového prekladu, ktorý využíva najmodernejšie a najpokročilejšie technológie umelej inteligencie (AI), aby svojim používateľom poskytovala najlepšie a najdôveryhodnejšie preklady. Lara automaticky prekladá text alebo dokumenty do používateľom zvolených cieľových jazykov a poskytuje vysokokvalitné prekladateľské služby priamo prostredníctvom svojho webového rozhrania.

Webová lokalita je hosťovanou verziou služby Lara, ktorú prevádzkuje spoločnosť Translated s.r.l. (ďalej len „Translated“, „my“, „nás“, „naše“, „nám“ v príslušných tvaroch a pádoch) so sídlom na adrese Via Indonesia č. 23, Rím (RM), Taliansko, IČ DPH IT07173521001, e-mail: info@translated.com

Tieto podmienky používania (ďalej len „podmienky používania“) sa vzťahujú na webovú lokalitu Lara. Webová lokalita je vlastníctvom spoločnosti Translated. Prístupom na webovú lokalitu alebo jej používaním potvrdzujete, že súhlasíte s týmito podmienkami používania a s tým, že budete nimi viazaní. Ak s týmito podmienkami používania nesúhlasíte, túto webovú lokalitu nepoužívajte. Vyhradzujeme si právo ukončiť alebo pozastaviť váš prístup k webovej lokalite alebo jej používanie, ak: a) sa odôvodnene domnievame, že ste porušili tieto podmienky používania, alebo b) to považujeme za potrebné z bezpečnostných dôvodov.

1.2 Služba

„Služba“ (ďalej tiež len „nástroj“, „webová aplikácia“ alebo „Prekladač Lara“) označuje aplikácie, softvér, produkty a služby poskytované v rámci Lary vrátane akýchkoľvek beta verzií.

1.3 Používateľ

Pojmy „používateľ“, „vy“, „váš“, „vám“ (v príslušných pádoch a tvaroch) označujú jednotlivca, spoločnosť alebo organizáciu, ktorá pristupuje k službe Lara alebo ju používa, ktorá má prístup k akejkoľvek časti účtu alebo ho používa alebo ktorá kontroluje používanie účtu pri vykonávaní svojich funkcií.

1.4 Účet

„Účet“ predstavuje váš vzťah s Larou. „Používateľský účet“ predstavuje oprávnenie jednotlivého používateľa prihlásiť sa do služby a používať ju a slúži ako identita používateľa v Lare.

1.5 Zákazník

„Zákazník“ označuje akúkoľvek fyzickú osobu, spoločnosť alebo organizáciu, ktorá si predplatí platený plán ponúkaný spoločnosťou Lara. Zákazník je typ Používateľa, ktorý využíva Službu tak, že platí za prístup k prémiovým funkciám alebo vyšším úrovniam služieb, ako je uvedené v cenových plánoch. Zákazníkmi môžu byť tak individuálni používatelia, ako aj právnické osoby, ktoré využívajú Službu na osobné, obchodné alebo organizačné účely. Ak platený plán umožňuje viacerým používateľom používať tímový účet, Zákazník zodpovedá za používateľov, ktorých pozve alebo autorizuje, za ich používanie Služby a za celé využívanie kvóty predplatného Zákazníka.

1.6 Obsah

Pojem „obsah“ v Lare označuje text, dokumenty, kontextové poznámky (dodatočné informácie poskytnuté používateľom na zlepšenie presnosti prekladu) a akékoľvek iné vlastné informácie odoslané prostredníctvom používateľského rozhrania Lary s výnimkou osobných údajov (vymedzenie „osobných údajov“ sa uvádza v zásadách spracúvania osobných údajov).

1.7 Mesiac, mesačne

„Mesiac“ a „mesačne“ označujú kalendárne mesiace na účely predplatného a fakturácie. Vaše predplatné sa obnoví v rovnaký deň každého mesiaca. Ak presne tento deň v danom mesiaci neexistuje (napr. prihlásenie na odber 31. dňa, keď nasledujúci mesiac má len 30 dní, alebo 28./29. februára), k obnoveniu dôjde v posledný dostupný deň daného mesiaca. Napríklad, ak sa zaregistrujete 31. januára, prvé obnovenie prebehne 28. februára (alebo 29. februára v priestupnom roku) a potom 31. marca. V prípade plánov s kvótami na používanie sa každá mesačná kvóta vzťahuje na príslušné mesačné fakturačné obdobie a resetuje sa na začiatku nasledujúceho fakturačného obdobia, pokiaľ nie je na stránke s cenami alebo v podmienkach objednávky zákazníka uvedené inak.

1.8 Kvóta využitia, fond znakov a dodatočné využitie

Kvóta využitia“ alebo „Zásoba znakov“ označuje rozsah využitia zahrnutý v pláne počas fakturačného obdobia. Lara môže merať využitie v znakoch alebo v jednotkách ekvivalentných znakom, v závislosti od použitej funkcie. Rôzne funkcie vrátane prekladu textu, prekladu dokumentov, prekladu obrázkov, prekladu zvuku, hlasového tlmočníka, využívania rozhrania API alebo iných funkcií môžu spotrebovávať kvótu využitia podľa pravidiel konverzie, minimálnych jednotiek využitia alebo sadzieb uvedených na stránke s cenami, v účte alebo v príslušných podmienkach objednávky.

„Dodatočné využitie“ znamená využitie nad rámec zahrnutej kvóty využitia. Dodatočné využitie môže byť účtované samostatne, ak je povolené pre účet, alebo môže byť zahrnuté v podmienkach príslušného plánu.

2. Podmienky týkajúce sa účtu

2.1 Kontrola nad účtom

V súlade s týmito podmienkami si používateľ ponecháva plnú administratívnu kontrolu nad používateľským účtom a celým jeho obsahom.

2.2 Požadované informácie

Na dokončenie procesu registrácie musí používateľ uviesť platnú e-mailovú adresu a celé meno. Jednorazové ani dočasné e-mailové adresy nie sú povolené. Akékoľvek ďalšie požadované informácie sú voliteľné, pokiaľ sa používateľ nerozhodne pre platený účet. V takom prípade budú na účely fakturácie potrebné ďalšie informácie.

2.3 Požiadavky na účet

Žiadame, aby ste dodržiavali nižšie uvedené pravidlá a predpisy, ktoré pomôžu zabezpečiť pozitívnu používateľskú skúsenosť pre všetkých používateľov Lary. Účelom týchto pokynov je ochrana záujmov našich používateľov a udržanie kvality a integrity našej platformy. Ceníme si vašu spoluprácu a váš záväzok byť zodpovedným členom našej komunity.

2.3.1 Ak si chce používateľ vytvoriť účet, musí ísť o človeka. Účty registrované „botmi“ ani inými automatizovanými metódami nie sú povolené.

V Lare si vážime skutočnú ľudskú angažovanosť a dbáme na to, aby všetky používateľské účty boli vytvorené skutočnými ľuďmi, a nie automatizovanými prostriedkami, ako sú „boty“ alebo podobné automatizované metódy. Tieto zásady nám pomáhajú udržiavať integritu našej platformy a zabezpečujú, aby všetci používatelia boli skutoční ľudia, ktorí priamo interagujú so službou.

2.3.2 Jedna fyzická alebo právnická osoba môže mať najviac jeden bezplatný účet.

Keďže chceme zaručiť spravodlivosť a zabrániť zneužívaniu našich služieb, Lara umožňuje každej fyzickej alebo právnickej osobe mať iba jeden bezplatný účet. Toto pravidlo zabezpečuje, že všetci používatelia budú mať rovnaké príležitosti a zdroje. Obmedzením počtu bezplatných účtov na fyzickú alebo právnickú osobu podporujeme inkluzívne prostredie, v ktorom všetci používatelia môžu využívať našu platformu rovnako spravodlivo.

2.3.3 Poskytovanie prihlasovacích údajov k účtu iným osobám je prísne zakázané.

V záujme ochrany súkromia, bezpečnosti a zodpovednosti každého používateľa je prísne zakázané zdieľať prihlasovacie údaje k vášmu účtu s akýmikoľvek inými osobami. Zdieľanie prihlasovacích údajov ohrozuje individualitu a integritu vášho účtu a predstavuje potenciálne riziká pre vaše osobné údaje a aktivity na platforme Lara. Tým, že neposkytnete prihlasovacie údaje k svojmu účtu, prispievate k udržiavaniu bezpečného a spoľahlivého prostredia pre všetkých používateľov. To nebráni Zákazníkom s oprávnenými plánmi pozvať ďalších používateľov do svojho Tímového účtu za predpokladu, že každý pozvaný používateľ pristupuje k Službe prostredníctvom svojho vlastného individuálneho Používateľského účtu a prihlasovacích údajov.

2.4 Bezpečnosť používateľského účtu

Používatelia sú zodpovední za zabezpečenie svojho účtu počas používania Lary. Používatelia sú zodpovední za zabezpečenie svojich účtov a hesiel.

Lara nemôže a nebude zodpovedná za žiadnu stratu ani škodu spôsobenú nedodržaním tejto bezpečnostnej povinnosti. Ak sa používatelia dozvedia o akomkoľvek neoprávnenom použití alebo prístupe k našej službe prostredníctvom ich účtov vrátane akéhokoľvek neoprávneného použitia hesiel alebo iných prihlasovacích údajov k účtu, musia o tom okamžite informovať tím Lary.

2.5 Bezplatný prístup

Lara ponúka bezplatný prístup k svojim prekladateľským službám pre registrovaných aj neregistrovaných používateľov. Neregistrovaní používatelia môžu používať službu bez vytvorenia účtu, zatiaľ čo registrovaní používatelia si môžu vytvoriť účet a získať prístup k ďalším funkciám, ako napríklad k vyšším denným alebo mesačným limitom používania.

Účelom bezplatného prístupu je umožniť každému vyskúšať si základné funkcie Lary a presvedčiť sa o kvalite jej prekladateľských služieb. Nižšie sú uvedené pokyny a obmedzenia pre bezplatných používateľov Lary vrátane funkcií, ktoré majú k dispozícii, a potenciálnych dôvodov zrušenia bezplatného prístupu.

• Bezplatní používatelia, registrovaní aj neregistrovaní, majú prístup k základným funkciám prekladateľského nástroja bez platenia.
• Registrovaní používatelia s bezplatným účtom môžu využívať ďalšie funkcie, ako je preklad dokumentov a vyššie mesačné limity využívania.
• Bezplatné plány môžu mať obmedzenia týkajúce sa používania alebo funkcií vrátane mesačných kvót, dostupnosti funkcií alebo iných obmedzení používania, ktoré sa môžu zmeniť podľa uváženia spoločnosti Lara. Vyhradzujeme si právo kedykoľvek a bez predchádzajúceho upozornenia upraviť, obmedziť alebo ukončiť bezplatné plány.

Lara môže ukončiť alebo obmedziť bezplatný prístup z ktoréhokoľvek z nasledujúcich dôvodov:

• používateľ poskytne nepravdivé alebo neúplné údaje;
• Zneužitie bezplatnej služby, okrem iného vrátane: vytvárania viacerých bezplatných účtov s cieľom obchádzať limity používania; zneužívania bezplatného prístupu prostredníctvom používania automatizačných nástrojov alebo botov bez povolenia; zapájania sa do činností, ktoré porušujú zásady prijateľného používania, ako sú uvedené v časti 3 „Prijateľné používanie“
• zmeny obchodného modelu Lary, ako je ukončenie alebo úprava bezplatného plánu.

Bezplatný prístup sa poskytuje tak, ako je, bez akýchkoľvek záruk dostupnosti alebo kontinuity služby.

3. Prípustné používanie

Vaše používanie webovej lokality a služby nesmie porušovať žiadne platné právne predpisy vrátane zákonov o autorských právach, zákonov o ochranných známkach alebo iných zákonov vo vašej jurisdikcii. Nesiete zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby vaše používanie služby bolo v súlade so zákonmi a všetkými platnými predpismi.

Súhlasíte s tým, že za žiadnych okolností neporušíte nasledujúce pravidlá prípustného používania:

3.1 Zakázaný obsah

V Lare nepovoľujeme obsah, ktorý:

• je nezákonný alebo podporuje nezákonné činnosti;
• súvisí so sexuálnym vykorisťovaním alebo zneužívaním vrátane maloletých osôb. Netolerujeme obsah spojený so sexuálnym vykorisťovaním alebo zneužívaním inej osoby vrátane maloletých osôb.

3.2 Zakázané činnosti

V Lare nepovoľujeme aktivitu, ktorá:

• zahŕňa používanie akéhokoľvek automatizovaného softvéru vrátane botov, skriptov alebo akejkoľvek formy automatizovaných nástrojov v používateľskom rozhraní Lara, pokiaľ to výslovne nepovolíme;
• zasahuje do normálneho fungovania služby neoprávnenými prostriedkami alebo normálne fungovanie narúša;
• zahŕňa zdieľanie, zverejňovanie alebo poskytovanie prihlasovacích údajov k účtu Lara iným osobám. Takéto kroky sa považujú za porušenie našich podmienok a môžu viesť k okamžitému pozastaveniu alebo zrušeniu vášho účtu.
• používa alebo povoľuje použitie akýchkoľvek výstupov, údajov, výsledkov, spätnej väzby, metadát alebo iných informácií získaných zo Služby na priamy alebo nepriamy vývoj, trénovanie, doladenie, validáciu alebo zlepšenie akýchkoľvek modelov strojového učenia, umelej inteligencie, štatistických, generatívnych modelov alebo veľkých jazykových modelov, bez ohľadu na to, či takéto modely konkurujú spoločnosti Lara alebo poskytujú podobnú funkčnosť („Model Distillation“);
• zahŕňa systematické vyhľadávanie, scraping, agregáciu, reverzné inžinierstvo, extrakciu vzorcov alebo generovanie syntetických údajov s cieľom reprodukovať, aproximovať alebo odvodiť správanie, výkon, architektúru, parametre alebo základnú technológiu služby;
• používa službu alebo jej výstupy (vrátane akýchkoľvek upravených alebo odvodených diel) ako tréningové údaje, hodnotiace údaje, skutočné údaje alebo referenčné údaje pre akýkoľvek iný produkt, službu alebo model, či už na komerčné alebo nekomerčné účely.

Spoločnosť Translated si vyhradzuje právo zrušiť alebo pozastaviť účet podľa článku 6.3 Právo na pozastavenie alebo zrušenie používania služby

4. Obsah

4.1 Vlastníctvo a zodpovednosť

Používatelia si ponechávajú vlastníctvo a zodpovednosť za svoj obsah. Ak nahráte čokoľvek, čo ste sami nevytvorili alebo na čo nevlastníte práva, súhlasíte s tým, že nesiete zodpovednosť za všetok obsah, ktorý do Lary nahráte, a zaväzujete sa odosielať iba obsah, ktorý máte právo zverejniť, a plne dodržiavať všetky licencie tretích strán týkajúce sa uvedeného obsahu.

4.2 Režim učenia a používanie obsahu

V Lare si používatelia môžu pri žiadosti o preklad vybrať medzi režimom učenia a režimom inkognito. V režime učenia sú texty prekladu aj kontextové texty bezpečne uložené, aby priebežne pomáhali vylepšovať prekladateľský model Lary. Systém sa z týchto zadaných údajov vrátane dodatočných informácií, ako sú špecifikácie pohlavia alebo iný relevantný kontext poskytnutý používateľmi, učí, čo pomáha zvyšovať presnosť budúcich prekladov.

• Texty prekladu a kontextové texty sa ukladajú na účely zlepšovania kvality modelu.
• Údaje sú z bezpečnostných dôvodov šifrované.
• Kvalita prekladu sa zlepšuje s každým ďalším používaním a lepším kontextom.

Výberom režimu učenia udeľujú používatelia službe Lara povolenie používať ich obsah vrátane kontextových textov výlučne na vylepšovanie prekladateľského modelu. Údaje sa nepoužijú na žiadne iné účely a používatelia si ponechávajú plné vlastníctvo svojho obsahu.

4.3 Režim inkognito a ochrana súkromia obsahu

Režim inkognito naopak uprednostňuje súkromie tým, že neukladá žiadne preklady ani kontextové texty. Keď si používatelia vyberú režim inkognito, systém spracuje oba typy vstupov, ale žiadne údaje neukladá. Tým sa zabezpečuje maximálne súkromie, ale neprispieva to k vylepšovaniu modelu.

• Preklad a kontextové texty sa nikdy neukladajú.
• Kvalita prekladu zostáva statická.
• Preklady a kontextové vstupy sa neukladajú do histórie.
• Odkazy na zdieľanie sú deaktivované.

V režime inkognito sa všetok obsah vrátane kontextových textov dočasne spracúva v pamäti a ihneď po preklade sa odstraňuje. Neuchovávajú sa žiadne údaje, čím sa zabezpečuje úplné súkromie.

4.4 Funkcia spätnej väzby ku kvalite

Lara obsahuje funkciu spätnej väzby ku kvalite prekladu, ktorá využíva systém umelej inteligencie na analýzu prekladateľských úloh na základe rôznych vstupov, ako sú zdrojový a cieľový jazyk, text, kontextový text, požadovaný štýl prekladu a poskytnutý preklad. Systém umelej inteligencie generuje spätnú väzbu k prekladu, ktorá má tieto kategórie:

• Vynikajúce: Systém považuje preklad za vynikajúci, ktorý efektívne zachytáva kontext a detaily. Nevyžadujú sa žiadne ďalšie úpravy.
• Dobré: Preklad vyjadruje celkový význam, ale je potrebné vylepšiť malé detaily. Spätná väzba môže navrhnúť možné zlepšenia, ktoré zvýšia kvalitu prekladu.
• Nejednoznačný zdroj: Spätná väzba vysvetľuje, že zdrojovému textu chýba jasnosť alebo kontext, čo sťažuje presný preklad. AI môže klásť konkrétne otázky, ktoré pomôžu objasniť nejednoznačnosti v zdrojovom texte.

Cieľom tejto funkcie je pomáhať používateľom poskytovaním automatizovanej spätnej väzby založenej na hodnotení umelej inteligencie, ktorá môže pomôcť vylepšiť preklady a riešiť potenciálne problémy. Prečítajte si tiež vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti týkajúce sa spätnej väzby ku kvalite.

4.5 Udelenie licencie iným používateľom

Lara poskytuje funkciu, ktorá umožňuje používateľom, či už sú registrovaní, alebo nie, zdieľať žiadosť o preklad prostredníctvom adresy URL obsahujúcej parametre, ako sú zdrojový text, zdrojový jazyk, cieľový jazyk a akýkoľvek poskytnutý kontextový text. Používaním tejto funkcie vyjadrujete súhlas s tým, že umožníte ostatným, ktorí majú prístup k zdieľanej adrese URL, zobraziť a upraviť váš obsah vrátane akéhokoľvek kontextového textu priamo vo webovej aplikácii. Je vašou zodpovednosťou zabezpečiť, aby všetok obsah, ktorý zdieľate prostredníctvom tejto funkcie, bol v súlade s platnými právnymi predpismi a rešpektoval práva tretích strán.

4.6 Vylúčenie zodpovednosti za obsah vytvorený používateľmi

Lara nezodpovedá za obsah, ktorý používatelia nahrajú alebo vytvoria pomocou služby. Používateľ nesie výlučnú zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby jeho obsah neporušoval žiadne zákony, predpisy ani práva tretích strán vrátane práv duševného vlastníctva. Lara aktívne nemonitoruje obsah vytvorený používateľmi, ale vyhradzuje si právo odstrániť alebo zakázať prístup k akémukoľvek obsahu, pri ktorom sa domnieva, že porušuje tieto podmienky alebo akékoľvek platné právne predpisy.

4.7 Uchovávanie a odstraňovanie údajov

Obsah uložený v režime učenia sa uchováva tak dlho, ako je potrebné na zlepšovanie prekladateľského modelu, pokiaľ používateľ nepožiada o jeho odstránenie. Používatelia môžu požiadať o odstránenie svojho obsahu kontaktovaním podpory Lary alebo písomne na adrese support@laratranslate.com. Po odstránení bude obsah natrvalo odstránený z našich serverov a všetky súvisiace údaje budú odstránené v súlade s našimi zásadami ochrany údajov. V režime inkognito sa údaje neukladajú, takže nie je potrebné ich uchovávanie ani odstraňovanie.

5. Platba

5.1 Ceny

Naše ceny a platobné podmienky sú dostupné na webovej stránke. Mesačné plány, ktoré vidíte na našej stránke s cenami, sa automaticky obnovujú každý mesiac (pozri definíciu v 1.7) odo dňa, keď ste sa prihlásili na odber. Ak súhlasíte s cenou predplatného, táto cena zostane platná počas celého platobného obdobia; ceny sa však môžu na konci platobného obdobia zmeniť. Ďalšie podrobnosti o funkciách, limitoch používania a nákladoch spojených s každým plánom nájdete na našej stránke s cenami.

Platené plány môžu zahŕňať mesačnú kvótu na používanie alebo fond znakov, ktoré je možné využívať v rámci oprávnených funkcií Lara, ako je opísané na stránke s cenami, v účte alebo v príslušných podmienkach objednávky. Pokiaľ nie je uvedené inak, využitie v rámci oprávnených funkcií sa odpočítava z rovnakého mesačného limitu. Môžu sa uplatňovať konverzné pravidlá špecifické pre jednotlivé funkcie, minimálne množstvá použitia a sadzby. Napríklad dokumenty, obrázky, zvuk, hlasový tlmočník, používanie rozhrania API alebo iné funkcie môžu spotrebúvať kvótu inak ako preklad obyčajného textu.

Pokiaľ nie je na stránke Ceny alebo v príslušných podmienkach objednávky uvedené inak, nevyužitá kvóta sa neprenáša do budúcich fakturačných období a nemá peňažnú hodnotu.

Na používanie rozhrania API sa môžu vzťahovať samostatné zahrnuté kvóty, sadzby alebo poplatky založené na používaní, ako je uvedené na stránke s cenami, v účte alebo v príslušných podmienkach objednávky.

5.2 Zmeny plánov a prechody na vyššie alebo nižšie plány

Úroveň služby môžete kedykoľvek zmeniť výberom možnosti plánu alebo v nastaveniach účtu. Keď prejdete z bezplatného plánu na akýkoľvek platený plán alebo z plateného plánu na iný plán s vyššou cenou predplatného, okamžite vám vystavíme faktúru. Ak prejdete na vyššiu úroveň služby, okamžite vám naúčtujeme poplatok za aktualizovaný plán. Ak sa rozhodnete pre prechod na nižšiu úroveň svojho účtu, prechod na nižšiu úroveň účtu uskutočníme na začiatku nasledujúceho fakturačného cyklu. Upozorňujeme, že pri prechode na nižší plán môžete stratiť prístup k funkciám alebo kvóte využitia, funkciám tímového účtu, sadzbám za nadmerné využitie, limitom rozhrania API alebo iným výhodám plánu spojeným s vaším predchádzajúcim plánom predplatného. Ak došlo k dodatočnému využitiu pred znížením úrovne, zrušením alebo zmenou plánu, zákazník zostáva zodpovedný za úhradu všetkých príslušných poplatkov za dodatočné využitie

5.3 Harmonogram fakturácie a žiadna možnosť vrátenia peňazí

Platba za Službu je účtovaná mesačne vopred a je nevratná. Poplatky za dodatočné využitie, využitie rozhrania API alebo iné poplatky založené na využití môžu byť účtované spätne, na konci fakturačného obdobia alebo podľa harmonogramu fakturácie uvedeného v Účte, na Stránke s cenami alebo v príslušných podmienkach objednávky. Pokiaľ používateľ neprejde na vyšší plán, nebudú poskytnuté žiadne refundácie ani kredity za čiastočné mesiace služby, refundácie za prechod na nižší plán ani refundácie za nevyužité mesiace pri aktívnom účte. Služba však zostane aktívna počas celého trvania zaplateného fakturačného obdobia. Ak platobný systém Lara nedokáže na začiatku fakturačného cyklu automaticky zaúčtovať poplatok Používateľovi, bude sa o to pokúšať počas nasledujúcich 7 dní. Ak počas 7-dňového obdobia nebude možné účtovať poplatok Používateľovi, Účet bude znížený na plán „Free“. Žiadny projekt nebude stratený, ale niektoré funkcie už nemusia byť k dispozícii z dôvodu prechodu na nižší plán. Používateľ súhlasí s úhradou poplatkov v mene EUR v plnej výške, vopred a bez akýchkoľvek zrážok alebo započítaní. Sumy splatné podľa tejto Zmluvy sú nevratné, pokiaľ nie je v tejto Zmluve stanovené inak. Používateľ nesie výhradnú zodpovednosť za všetky dane, poplatky, clá a vládne odvody, ktoré sú uložené alebo sa stanú splatnými v súvislosti s touto Zmluvou. V prípade závažných technických problémov, ktoré majú za následok nedostupnosť Služby na viac ako 2 % doby prevádzkyschopnosti v ktoromkoľvek fakturačnom cykle, si vyhradzujeme právo na základe vlastného uváženia vydať refundáciu alebo kredit. To zodpovedá garantovanej dobe prevádzky na úrovni 98 % alebo vyššej. Ak Služba klesne pod túto hranicu z dôvodu technických problémov na našej strane, môžeme zvážiť poskytnutie pomerného vrátenia peňazí alebo kreditu Používateľom za dotknuté fakturačné obdobie, ale o tom rozhodneme podľa vlastného uváženia.

5.4 Oprávnenie

Súhlasom s týmito podmienkami nám udeľujete povolenie na účtovanie poplatkov, ktoré autorizujete za službu Lara, na vašu evidovanú kreditnú kartu alebo iné schválené spôsoby platby. Toto oprávnenie zahŕňa pravidelné poplatky za predplatné, príslušné dane, aktualizácie, zmeny plánu a akékoľvek poplatky za dodatočné využitie, využitie rozhrania API alebo poplatky založené na využití, ktoré sú povolené pre váš účet alebo ktoré vzniknú v súvislosti s vaším účtom, a to v súlade so stránkou s cenami, nastaveniami účtu alebo príslušnými podmienkami objednávky.

5.5 Zodpovednosť za platbu

Zodpovedáte za všetky poplatky vrátane daní, ktoré súvisia s vaším používaním Služby. Používaním Služby súhlasíte s tým, že spoločnosti Translated uhradíte všetky poplatky, ktoré vzniknú v súvislosti s vaším používaním Služby. V prípade námietok kontaktujte support@laratranslate.com. V prípade platených účtov ste zodpovední za poskytnutie platného spôsobu platby. Vlastníci bezplatných účtov nie sú povinní poskytnúť platobné údaje. V prípade tímových plánov je zákazník zodpovedný za všetky poplatky a využitie, ktoré vzniknú používateľom pozvaným alebo autorizovaným v rámci účtu zákazníka alebo tímového účtu, vrátane využitia zdieľanej kvóty a akéhokoľvek príslušného dodatočného využitia.

5.6 Spracovanie platby

Platby za služby Lary sa spracúvajú cez Stripe, teda spoločnosť, ktorá je bezpečným a dôveryhodným externým spracovateľom platieb. Používaním platených služieb Lary vyjadrujete súhlas s tým, že okrem našich zmluvných podmienok a zásad ochrany osobných údajov budete dodržiavať aj zmluvné podmienky a zásady ochrany osobných údajov spoločnosti Stripe. Spoločnosť Stripe nesie zodpovednosť za spracúvanie a uchovávanie platobných údajov. Lara vaše platobné údaje priamo neuchováva ani nespravuje. Ďalšie informácie o tom, ako Stripe zaobchádza s vašimi platobnými údajmi, nájdete v ich zásadách ochrany osobných údajov.

5.7 Zdieľané kvóty a tímové plány

Niektoré plány môžu zákazníkovi umožniť pozvať viacerých alebo neobmedzený počet používateľov do tímového účtu bez ďalšieho poplatku za predplatné na používateľa. Pokiaľ nie je uvedené inak, všetci používatelia pozvaní alebo autorizovaní v rámci tímového účtu zdieľajú rovnakú kvótu využitia alebo rovnaký súbor znakov. Používanie ktorýmkoľvek pozvaným alebo autorizovaným používateľom sa odpočítava od zdieľanej kvóty Zákazníka.

Každý používateľ musí mať svoj vlastný používateľský účet a prihlasovacie údaje. Zákazník je zodpovedný za správu prístupu k tímovému účtu, odstránenie používateľov, ktorí by už nemali mať prístup, a monitorovanie využívania zdieľanej kvóty.

Absencia poplatkov za predplatné na používateľa neznamená, že používanie je neobmedzené. V prípade, že využitie prekročí zahrnutú kvótu alebo ak platí samostatné účtovanie na základe využitia, môžu sa naďalej uplatňovať poplatky za nadmerné využitie, využitie rozhrania API alebo iné poplatky založené na využití.

5.8 Existujúci predplatitelia, migrácia a osobitné podmienky

Lara môže presunúť existujúcich predplatiteľov do nových plánov vrátane plánov s jednotnou kvótou využitia, zdieľaným súborom znakov, vernostnými sadzbami, zľavami, verziami „Plus“, výhodami pre prvých používateľov alebo inými špeciálnymi podmienkami. V prípade uplatnenia takýchto osobitných podmienok budú tieto oznámené Zákazníkovi e-mailom, v Účte alebo v iných písomných podmienkach objednávky.

Ak migrácia zmení cenu pre Zákazníka, zahrnutú kvótu, podstatné funkcie alebo iné podstatné ekonomické podmienky, spoločnosť Lara poskytne oznámenie v súlade s oddielom 9 a platnými právnymi predpismi. Pokiaľ nie je uvedené inak, dátumy fakturácie a spôsoby platby zostanú nezmenené.

6. Zrušenie účtu a ukončenie používania služby

6.1 Zrušenie účtu

Je vašou povinnosťou riadne požiadať o zrušenie vášho účtu u spoločnosti Lara. Môžete tak urobiť prostredníctvom dostupných možností zrušenia, ktoré sme poskytli a ktoré môžu zahŕňať e-mail, chat na webovej stránke alebo online formulár. Lara vás bude o zrušení vášho účtu bezodkladne informovať. Ak na vašom účte vznikli poplatky za nadmerné používanie, používanie rozhrania API alebo iné poplatky založené na používaní pred nadobudnutím účinnosti zrušenia, tieto sumy môžu byť stále účtované v súlade s týmito podmienkami a platnými podmienkami plánu.

6.2 Po zrušení

Vaše údaje budeme uchovávať a používať podľa potreby na dodržiavanie našich zákonných povinností, riešenie sporov a presadzovanie našich dohôd a zmlúv, ale s výnimkou zákonných požiadaviek odstránime celý váš profil a obsah vašich úložísk do 90 dní od zrušenia účtu alebo ukončenia používania služby (hoci niektoré údaje môžu zostať uchované v šifrovaných zálohách). Po zrušení účtu už tieto informácie nie je možné obnoviť.

6.3 Právo na pozastavenie alebo ukončenie poskytovania služby

Vyhradzujeme si právo s okamžitou platnosťou a kedykoľvek pozastaviť alebo ukončiť službu Lara alebo váš prístup k celej webovej lokalite alebo jej časti, a to bez uvedenia dôvodu alebo oznámenia (pozri bod 3. Prípustné používanie).

Služba Lara si vyhradzuje právo kedykoľvek odmietnuť poskytovanie služieb komukoľvek a z akéhokoľvek dôvodu.

6.4 Pretrvanie platnosti ustanovení

Všetky ustanovenia tejto zmluvy, ktoré by svojou povahou mali pretrvať aj po ukončení používania služby a zrušení účtu, zostanú v platnosti – okrem iného vrátane ustanovení o vlastníctve, vylúčení záruky, odškodnení a obmedzení zodpovednosti.

6.5 Dodatok o spracovaní údajov

Ak Prekladač Lara spracúva osobné údaje vo vašom mene, takéto spracovanie sa riadi naším Dodatkom o spracovaní údajov, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť týchto zmluvných podmienok. Prijatím týchto podmienok súhlasíte aj s podmienkami Dodatku o spracovaní údajov.

7. Rozhodné právo a jurisdikcia

Akýkoľvek nárok týkajúci sa Lary sa riadi talianskym právom bez ohľadu na kolíziu s právnymi predpismi v iných krajinách. Právomoc rozhodovať o všetkých sporoch má súd v Ríme.

8. Obmedzenie zodpovednosti

Beriete na vedomie a súhlasíte s tým, že nebudeme zodpovední voči vám ani žiadnej tretej strane za žiadnu stratu zisku, používania, dobrej vôle ani údajov, ako ani za žiadne náhodné, nepriame, osobitné, následné ani exemplárne škody, bez ohľadu na to, ako vzniknú, ktoré vyplynú z:

• používania, zverejňovania alebo zobrazovania vášho obsahu vytvoreného používateľom iným používateľom, ktorých si vyberiete;
• vášho používania služby alebo nemožnosti používať službu;
• akákoľvek úprava, zmena plánu, zmena kvóty, pravidlo konverzie využitia, zmena ceny, pozastavenie alebo ukončenie Služby;
• všeobecnej funkčnosti služby alebo jej východiskového softvéru alebo systémov;
• neoprávneného prístupu alebo zmien vašich prenosov alebo údajov;
• vyhlásení alebo správania akejkoľvek tretej strany v súvislosti so službou;
• akejkoľvek inej používateľskej interakcie, ktorú zadáte alebo prijmete prostredníctvom svojho používania služby alebo akejkoľvek inej záležitosti týkajúcej sa služby.

Naša zodpovednosť je obmedzená bez ohľadu na to, či sme boli, alebo neboli informovaní o možnosti vzniku takýchto škôd, a to aj v prípade, že sa zistí, že nápravné opatrenie uvedené v týchto zmluvných podmienkach nesplnilo svoj základný účel. Nie sme zodpovední za žiadne zlyhanie ani oneskorenie spôsobené záležitosťami, ktoré sú mimo našej primeranej kontroly.

8.1 Vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti týkajúce sa spätnej väzby ku kvalite

Funkcia spätnej väzby ku kvalite prekladu v Lare využíva systém umelej inteligencie, ktorý analyzuje prekladateľské úlohy a poskytuje spätnú väzbu na základe údajov a kritérií, ktoré spracúva. Hoci je tento systém navrhnutý tak, aby pomáhal používateľom tým, že ponúka informácie o kvalite prekladu, nie je neomylný a nemusí vždy presne odrážať základnú kvalitu alebo vhodnosť prekladu.

Poskytnutá spätná väzba, či už označuje preklad ako vynikajúci, dobrý, alebo nejednoznačný zdroj, má slúžiť na zorientovanie sa. Používatelia by mali spätnú väzbu považovať za užitočný nástroj a nie za konečné rozhodnutie. Návrhy umelej inteligencie, najmä pokiaľ ide o nejednoznačný zdroj, sú založené na jej interpretácii textu a nemusia úplne zachytávať všetky detaily kontextu.

Lara nemôže zaručiť presnosť ani spoľahlivosť spätnej väzby ku kvalite, ktorú poskytuje systém umelej inteligencie. Používateľ si ponecháva plnú zodpovednosť za kontrolu a finalizáciu výsledného prekladu. Lara nebude zodpovedná za žiadne chyby, nesprávne interpretácie ani problémy vyplývajúce z toho, že sa používateľ spoľahne na spätnú väzbu ku kvalite, ktorú poskytuje systém umelej inteligencie.

9. Zmeny týchto podmienok

Vyhradzujeme si právo podľa vlastného uváženia kedykoľvek zmeniť tieto Podmienky poskytovania služby a v prípade akýchkoľvek takýchto zmien tieto Podmienky poskytovania služby aktualizujeme. O podstatných zmenách tejto Zmluvy, ako sú napríklad zvýšenia cien, budeme našich Používateľov informovať najmenej 30 dní pred nadobudnutím účinnosti zmeny, a to zverejnením oznámenia na našej Webovej stránke alebo zaslaním e-mailu na primárnu e-mailovú adresu uvedenú vo vašom účte Lara. Ak zákazník bude naďalej využívať službu po uplynutí týchto 30 dní, znamená to, že súhlasí s týmito revíziami tejto zmluvy. V prípade akýchkoľvek iných úprav vaše ďalšie používanie Webovej stránky predstavuje súhlas s našimi revíziami týchto Podmienok poskytovania služby. Podstatné zmeny môžu okrem iného zahŕňať zmeny cien predplatného, zahrnutých kvót využívania, sadzieb za nadmerné využívanie, pravidiel konverzie využívania, fakturačného modelu alebo podstatných funkcií plánu. Ak to vyžadujú platné právne predpisy, používatelia môžu mať právo odmietnuť podstatné zmeny, zrušiť svoje predplatné alebo pokračovať v používaní služby podľa existujúcich podmienok až do konca príslušnej lehoty na oznámenie alebo fakturačného obdobia.

Vyhradzujeme si právo kedykoľvek a priebežne upravovať alebo dočasne alebo natrvalo ukončiť používanie webovej lokality (alebo jej časti) s tým, že vám to môžeme, ale nemusíme vopred oznámiť.

Informácie o verzii
Verzia 1.2
Posledná aktualizácia: máj 2026

Preklad automaticky vygenerovaný pomocou Lary