翻訳メモリを失うことなく、ModernMTからLaraに移行
Trados Studio、memoQ、APIのいずれをご利用の場合でも、ModernMTの設定をLaraに移行するお手伝いをいたします。
ご自身のユースケースを選択してください
現在ModernMTをどのようにご利用かお知らせください。Laraでの適切な設定をご案内いたします。
翻訳メモリはお客様と共に移行します
翻訳メモリを一から再構築する必要はありません。お客様が指定された日に、当社チームがModernMTからLaraへTMを移行します。
移行日を選択してください
移行の具体的な日付をご確認ください。
ModernMTは一時停止されています
移行期間中、一時的にご利用が停止されます。
TMがエクスポートされます
チームはModernMTからすべての翻訳メモリをエクスポートします。
TMはLaraにインポートされます
翻訳メモリはLaraアカウントに転送されます。
作業を再開
既存のメモリをそのまま使用して、Laraで翻訳を継続します。
専用の移行パス
現在のModernMTへの接続方法に基づく、各セットアップの手順。
Trados Studio
Trados Studio用のLara Translateプラグインをインストールし、Laraの認証情報で設定します。
- Trados Studioのバージョン（2022、2024）を確認してください。
- RWS AppStoreからLaraプラグインをインストールします。
- Laraの認証情報を生成または入力してください。
- ModernMTからの翻訳メモリの移行をスケジュールします。
memoQ
memoQ用のLara Translateプラグインをインストールし、Laraアカウントに接続してください。
- memoQのバージョンを確認してください。
- Laraプラグインをインストールしてください。
- Laraの認証情報を設定してください。
- ModernMTからの翻訳メモリの移行をスケジュールします。
APIおよびカスタム統合
統合をModernMT APIからLara APIに移行します。
- 現在使用しているModernMTエンドポイントを特定してください。
- Laraの認証情報を作成または取得してください。
- Laraのドキュメントを使用して、統合を更新してください。
- ステージング環境または限られたボリュームでフローをテストします。
- ModernMTからの翻訳メモリの移行をスケジュールします。
Laraの料金体系
価格設定モデルはModernMTとは異なります。変更点は次のとおりです。
Laraは、ユーザー数ベースのモデルではなく、月間文字数クォータを採用しています。
文書翻訳には、文書あたり20,000文字の最低料金が適用されます。
含まれるクォータを超えても、Laraは作業を停止しません。追加使用分は、100万文字ごとに請求されます。
チームプランでは、1つの共有文字数プールを無制限のユーザーが利用できます。
共有プールには、テキスト、ドキュメント、音声、画像翻訳、InterpreterなどのLara UI機能が含まれます。
API、CATツール、および統合の使用は、UIプランに含まれる文字数プールとは別に計測されます。