Produktveikart utarbeidet på engelsk.
Levert på hvert regions språk.
Produktveikart på engelsk krever manuell oversettelse før regionale PM-team kan bruke dem. Claude leser Miro-veikartet ditt via MCP, og Lara Translate lokaliserer hvert initiativkort og hver milepæl – slik at hvert regionale PM-team gjennomgår det samme veikartet på sitt arbeidsspråk.
Kredittkort er ikke nødvendig
Kredittkort er ikke nødvendig
Fra Miro-veikarttavle til lokaliserte versjoner for hvert regionale PM-team.
Claude leser produktveikartet ditt i Miro via MCP og henter ut alle initiativkort, milepælmarkører og veikartmerknader. Lara Translate lokaliserer hvert element og håndhever produktterminologien din. En lokalisert kopi produseres for hvert regionale PM-team, og bevarer brettstrukturen og initiativprioriteringene.
Be Claude om å lese veikarttavlen
Claude kobler seg til Miro-veikarttavlen via MCP og leser alle initiativkort, titler, beskrivelser, milepælmerker og eiermerker, organisert etter produktlinje og kvartal.
Miro returnerer alle de 24 initiativkortene
Miro returnerer alt kortinnhold organisert etter produktlinje og kvartal, og bevarer veikartstrukturen slik at begge de regionale brettene kan gjenoppbygges med samme Q1–Q4-oppsett.
Lara Translate lokaliserer hvert kort for hver region
Lara Translate lokaliserte alle de 24 initiativkortene til spansk og japansk ved å bruke Faithful-stil, nøyaktig betydning og produktterminologi håndhevet via ordliste. Funksjonsnavn, milepælmerker og produktlinjenavn samsvarte med de godkjente oversettelsene som ble brukt av hvert regionale PM-team.
Claude oppretter veikarttavler for LATAM og APAC
Claude brukte Miro MCP-serveren til å lage to nye tavler, en på spansk for LATAM PM-teamet og en på japansk for APAC PM-teamet. Hver tavl har 24 initiativkort plassert i samme struktur med 3 produktlinjer og Q1–Q4 som kildetavlen.
Hvorfor Miro AI alene ikke kan lokalisere et produktveikart
Miro AI kan generere og oppsummere innhold, men den har ingen oversettelseskapasitet og ingen hukommelse om hvordan produktteamets funksjonsnavn er godkjent i hvert regionale marked. Uten en ordliste vil Smart Recommendations Engine bli oversatt annerledes hvert kvartal, noe som skaper uoverensstemmelser mellom veikartet og den lokale produktdokumentasjonen som regionale prosjektledere bruker daglig. Lara Translates ordlister fyller dette hullet: Godkjente oversettelser av funksjonsnavn følger med hver veikart, hvert kvartal.
Hva gjør et lokalisert Miro-veikart brukbart for et regionalt PM-team.
Et veikart med feiloversatte initiativnavn eller inkonsekvent produktterminologi skaper avvik. Disse fire egenskapene forhindrer det.
Konsistent produktterminologi i alle lokaliserte veikart
Initiativnavn, milepælmerker og produktterminologi forblir konsekvente i alle lokaliserte Miro-veikart. Oversettelsesminnet gjenbruker dine godkjente produktformuleringer.
Flytende for strategisk kontekst. Nøyaktig for produktspesifikasjoner.
Flytende for beskrivelser av strategiske initiativer og begrunnelser. Nøyaktig for tekniske spesifikasjoner, tidslinjer og produktterminologi der nøyaktige verdier er avgjørende.
Veikartprioriteringer og initiativkontekst bevares nøyaktig
Et spesifikt initiativ eller en milepæl har presis planleggingsbetydning for en regional PM. Du oppgir produktdomenet og målgruppen, og Lara Translate lokaliserer deretter.
Lokaliserte veikart for hvert regionale PM-team i én økt
På hvilket som helst av 203 språk. Hvert team planlegger ut fra samme veikart.
Claude + Miro vs.
Claude + Miro + Lara Translate
| Det du trenger | Claude + Miro | Claude + Miro + Lara Translate |
|---|---|---|
| Funksjonsnavn som samsvarer med lokal produktdokumentasjon | Ingen ordliste. Workshop-rammeverk og produktterminologi kan variere på tvers av språk-eksport. | Ordlister sikrer at funksjonsnavn samsvarer med godkjente lokale termer |
| Nøyaktige milepælbetegnelser, ingen omskriving | Ingen stilmodus. Notater i hurtigskrift og formelle prosessdokumenter får samme generiske oversettelse. | Trofast stil, milepælmerker bevart ordrett |
| Veikartstruktur ombygd i regionale tavler | Konsise tavleetiketter kan utvides eller endres; ingen lengdebevisst bevaring av klistremerketekst. | Claude lager regionale Miro-tavler med samme layout |
| Kvartalsvis oppdatering uten å gjenta manuelt arbeid | Oversettelse av en Miro-tavle krever manuell eksport, oversettelse og reimport for hvert språk. | Samme forespørsel hvert kvartal: tavle inn, regionale tavler ut |
| LATAM-, APAC- og EMEA-tavler fra én enkelt kilde | Ingen oversettelsesminne. Godkjent terminologi gjenbrukes ikke på tvers av tavler eller workshops. | 200 språk, samme økt, samme ordliste brukt for alle |
Klar til å gi hvert regionale PM-team et veikart de kan bruke?
Ett kildetavle. Regionale veikart på spansk og japansk på under 5 minutter. Hvert kvartal.
Kredittkort er ikke nødvendig
Kredittkort er ikke nødvendig
Bygg din flerspråklige AI-arbeidsflyt med oss
Fortell oss om din teknologistack og hva du ønsker å levere. Vi hjelper deg med å koble AI-assistenten din til de riktige verktøyene og Lara Translate, slik at resultatet leveres på alle språk teamet ditt bruker – med terminologi og tone som samsvarer.