1 Määritelmät

1.1 Lara

Lara on konekäännösjärjestelmä, joka hyödyntää edistyneimpiä ja uusimpia tekoälyteknologioita toimittaakseen käyttäjilleen parhaat ja luotettavimmat käännökset. Lara kääntää tekstin tai asiakirjat automaattisesti käyttäjän valitsemille kohdekielille ja tarjoaa laadukkaan käännöspalvelun suoraan verkkopohjaisen käyttöliittymänsä kautta.

Verkkosivusto on Laran isännöity versio, jota ylläpitää Translated s.r.l. ("Translated", "me", "meidän" ja kaikki niiden taivutusmuodot), jonka osoite on Via Indonesia 23, Rooma (RM), Italia, ja jonka ALV-tunnus on IT07173521001, ja jonka sähköpostiosoite on info@translated.com.

Näissä käyttöehdoissa (Käyttöehdot) viitataan viimeksi mainittuun. Verkkosivusto on Translatedin omaisuutta. Käyttämällä verkkosivustoa vahvistat hyväksyväsi nämä käyttöehdot ja sitoutuvasi noudattamaan niitä. Jos et hyväksy näitä käyttöehtoja, älä käytä tätä verkkosivustoa. Pidätämme oikeuden lopettaa tai keskeyttää pääsysi verkkosivustolle tai sen käytön, jos joko (a) katsomme kohtuudella, että olet rikkonut näitä käyttöehtoja, tai (b) mielestämme on tarpeellista tehdä niin turvallisuussyistä.

1.2 Palvelu

"Palvelu" ("Työkalu", "Verkkosovellus", "Lara Translate") viittaa Laran tarjoamiin sovelluksiin, ohjelmistoihin, tuotteisiin ja palveluihin, mukaan lukien kaikki Beta-esikatselut.

1.3 Käyttäjä

"Käyttäjä", "sinä" ja "sinun" viittaavat yksittäiseen henkilöön, yritykseen tai organisaatioon, joka on käyttänyt tai käyttää Laraa; joka käyttää mitä tahansa Tilin osaa tai joka hallitsee Tilin käyttöä sen toimintojen suorittamisessa.

1.4 Tili

"Tili" edustaa suhdettasi Laran kanssa. "Käyttäjätili" edustaa yksittäisen Käyttäjän valtuutusta kirjautua Palveluun ja käyttää sitä, ja se toimii Käyttäjän identiteettinä Larassa.

1.5 Asiakas

”Asiakas” tarkoittaa mitä tahansa henkilöä, yritystä tai organisaatiota, joka tilaa Laran tarjoaman maksullisen tilauksen. Asiakas on käyttäjätyyppi, joka käyttää palvelua suorittamalla maksuja premium-ominaisuuksien tai korkeampien palvelutasojen käytöstä hinnoittelusuunnitelmien mukaisesti. Asiakkaita voivat olla sekä yksittäiset käyttäjät että oikeushenkilöt, jotka käyttävät palvelua henkilökohtaisiin, kaupallisiin tai organisaation tarkoituksiin. Jos maksullinen tilaus sallii useita käyttäjiä tiimitilillä, asiakas on vastuussa kutsumistaan tai valtuuttamistaan käyttäjistä, heidän suorittamastaan palvelun käytöstä ja asiakkaan tilauskiintiön koko käytöstä.

1.6 Sisältö

"Sisältö" Larassa viittaa tekstiin, asiakirjoihin, kontekstiin liittyviin huomautuksiin (käyttäjän toimittamat lisätiedot käännöksen tarkkuuden parantamiseksi) ja mihin tahansa muuhun Lara-käyttöliittymän kautta lähetettyyn mukautettuun tietoon, lukuun ottamatta henkilötietoja (katso henkilötietojen käsittelykäytännöstä "henkilötietojen" määritelmä).

1.7 Kuukausi

"Kuukausi" ja "kuukausittainen" viittaavat kalenterikuukausiin tilauksia ja laskutusta varten. Tilauksesi uusitaan joka kuukauden samana päivänä. Jos kyseistä päivää ei ole kyseisessä kuussa (esimerkiksi jos tilaat 31. päivänä, kun seuraavassa kuussa on vain 30 päivää, tai 28./29. helmikuuta), uusiminen tapahtuu kyseisen kuukauden viimeisenä mahdollisena päivänä. Jos esimerkiksi teet tilauksen 31. tammikuuta, ensimmäinen uusiminen tapahtuu 28. helmikuuta (tai 29. helmikuuta karkausvuonna) ja sen jälkeen 31. maaliskuuta. Käyttökiintiöillä varustetuissa tilauksissa kukin kuukausittainen kiintiö koskee asianomaista kuukausittaista laskutusjaksoa ja nollautuu seuraavan laskutusjakson alussa, ellei hinnoittelusivulla tai asiakkaan tilausehdoissa toisin mainita.

1.8 Käyttökiintiö, merkkirajoitus ja lisäkäyttö

"Käyttökiintiö" tai "merkkimäärä" tarkoittaa tilaukseen sisältyvää käyttöä laskutuskauden aikana. Lara voi mitata käyttöä merkein tai merkkien ekvivalenttina yksikköinä käytetystä ominaisuudesta riippuen. Erilaiset ominaisuudet, mukaan lukien tekstinkäännös, asiakirjakäännös, kuvakäännös, äänikäännös, puheentulkki, API:n käyttö tai muut ominaisuudet, voivat kuluttaa käyttökiintiötä muuntosääntöjen, vähimmäiskäyttöyksiköiden tai hinnoittelusivulla, tilillä tai sovellettavissa tilausehdoissa ilmoitettujen hintojen mukaisesti.

"Ylimääräinen käyttö" tarkoittaa käyttöä, joka ylittää sisältyvän käyttökiintiön. Lisäkäytöstä voidaan veloittaa erikseen, jos se on otettu käyttöön tilillä tai sisältyy sovellettavan tilauksen ehtoihin.

2 Tileihin liittyvät ehdot

2.1 Käyttäjätunnuksen hallinta

Näiden ehtojen mukaisesti Käyttäjällä säilyy lopullinen hallinta Käyttäjätiliin ja kaikkeen sen sisältöön.

2.2 Vaaditut tiedot

Käyttäjän on annettava kelvollinen sähköpostiosoite ja koko nimi, jotta rekisteröitymisprosessi voidaan suorittaa loppuun. Kertakäyttöiset tai väliaikaiset sähköpostiosoitteet eivät ole sallittuja. Kaikki muut pyydetyt tiedot ovat valinnaisia, ellei Käyttäjä valitse maksullista Tiliä, jolloin lisätietoja tarvitaan laskutustarkoituksiin.

2.3 Käyttäjätunnusta koskevat vaatimukset

Pyydämme sinua noudattamaan alla kuvattuja sääntöjä ja määräyksiä varmistaaksesi, että kaikki Laran käyttäjät saavat positiivisen kokemuksen. Näiden ohjeiden tarkoituksena on suojella käyttäjiemme etuja ja ylläpitää alustamme laatua ja eheyttä. Arvostamme yhteistyötäsi ja sitoutumistasi yhteisömme vastuulliseen jäsenyyteen.

2.3.1 Käyttäjän on oltava ihminen luodakseen tilin. "Bottien" tai muiden automatisoitujen menetelmien avulla rekisteröidyt Tilit eivät ole sallittuja.

Me Larassa arvostamme aitoa ihmisten sitoutumista ja varmistamme, että kaikki Käyttäjätilit ovat yksityishenkilöiden luomia eikä niitä ole luotu automatisoiduilla keinoilla, kuten "boteilla" tai vastaavilla automatisoiduilla menetelmillä. Tämä käytäntö auttaa meitä ylläpitämään alustamme eheyttä ja varmistamaan, että kaikki käyttäjät ovat oikeita ihmisiä, jotka ovat suoraan vuorovaikutuksessa palvelun kanssa.

2.3.2 Yhdellä henkilöllä tai oikeushenkilöllä voi olla enintään yksi ilmainen Tili.

Oikeudenmukaisuuden ylläpitämiseksi ja palvelujemme väärinkäytön estämiseksi Lara sallii jokaiselle yksityishenkilölle tai oikeushenkilölle vain yhden ilmaisen Tilin. Tämä sääntö varmistaa, että kaikilla käyttäjillä on yhtäläiset mahdollisuudet ja resurssit. Rajoittamalla henkilöiden tai oikeushenkilöiden ilmaisten Tilien määrää edistämme osallistavaa ympäristöä, jossa kaikki käyttäjät voivat olla vuorovaikutuksessa alustamme kanssa tasapuolisesti.

2.3.3 Tilisi kirjautumistietojen jakaminen muiden henkilöiden kanssa on ehdottomasti kielletty.

Jokaisen käyttäjän yksityisyyden, turvallisuuden ja vastuuvelvollisuuden turvaamiseksi on ehdottomasti kiellettyä jakaa tilisi kirjautumistietoja muiden henkilöiden kanssa. Kirjautumistietojen jakaminen vaarantaa tilisi yksilöllisyyden ja eheyden, mikä aiheuttaa mahdollisia riskejä henkilötiedoillesi ja toiminnallesi Larassa. Kun pidättäydyt jakamasta tilisi kirjautumistietoja, autat ylläpitämään turvallista ja luotettavaa ympäristöä kaikille käyttäjille. Tämä ei estä asiakkaita, joilla on soveltuvat tilaukset, kutsumasta lisäkäyttäjiä tiimitililleen edellyttäen, että kukin kutsuttu käyttäjä käyttää palvelua oman yksilöllisen käyttäjätilinsä ja kirjautumistietojensa kautta.

2.4 Käyttäjätilin turvallisuus

On Käyttäjien vastuu pitää Tilinsä suojattuna Laran käytön aikana. On Käyttäjien vastuu pitää Tilinsä ja salasanansa suojattuina.

Lara ei voi olla eikä ole vastuussa mistään menetyksistä tai vahingoista, jotka aiheutuvat tämän turvallisuusvelvoitteen noudattamatta jättämisestä. Käyttäjien on ilmoitettava Laralle viipymättä, jos he saavat tietää, että Palveluamme on käytetty luvattomasti tai sinne on päästy heidän Tiliensä kautta, mukaan lukien salasanojen tai muiden Tilin tunnistetietojen luvattomasta käytöstä.

2.5 Vapaa pääsy

Lara tarjoaa ilmaisen pääsyn käännöspalveluihinsa sekä rekisteröityneille että rekisteröimättömille käyttäjille. Rekisteröitymättömät käyttäjät voivat käyttää palvelua luomatta käyttäjätiliä, kun taas rekisteröityneet käyttäjät voivat luoda käyttäjätilin käyttääkseen lisäominaisuuksia, kuten korkeampia päivä- ja kuukausikohtaisia käyttörajoituksia.

Vapaan pääsyn tarkoituksena on antaa kaikille mahdollisuus kokeilla Laran perusominaisuuksia ja kokea sen käännöspalvelujen laatu. Alla ovat ohjeet ja rajoitukset Laran ilmaiseen käyttöön, mukaan lukien saatavilla olevat ominaisuudet ja mahdolliset syyt ilmaisen käyttöoikeuden peruuttamiseen.

• Sekä rekisteröityneet että rekisteröimättömät käyttäjät voivat käyttää keskeisiä käännöstoimintoja ilman maksua.
• Rekisteröityneet käyttäjät, joilla on ilmainen tili, voivat hyötyä lisäominaisuuksista, kuten asiakirjojen kääntämisestä ja korkeammista kuukausittaisista käyttörajoista.
• Ilmaisissa tilauksissa voi olla käyttö- tai ominaisuusrajoituksia, kuten kuukausikiintiöitä, ominaisuuksien saatavuutta tai muita käyttörajoituksia, joita voidaan muuttaa Laran harkinnan mukaan. Pidätämme oikeuden muuttaa, rajoittaa tai lopettaa ilmaiset tilaukset milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta.

Lara voi lopettaa ilmaisen pääsyn tai rajoittaa sitä seuraavista syistä:

• Käyttäjän antamat väärät tai puutteelliset tiedot;
• Ilmaispalvelun väärinkäyttö, mukaan lukien, mutta ei niihin rajoittuen: useiden ilmaisten tilien luominen käyttörajoitusten kiertämiseksi; ilmaisen käyttöoikeuden väärinkäyttö käyttämällä automaatiotyökaluja tai botteja ilman lupaa; sellaiseen toimintaan osallistuminen, joka rikkoo kohdassa 3 "Hyväksyttävä käyttö" esitettyjä hyväksyttävän käytön käytäntöjä
• Laran liiketoimintamallin muutokset, kuten ilmaisversion lopettaminen tai muuttaminen.

Ilmainen pääsy tarjotaan sellaisenaan, ilman takuita palvelun saatavuudesta tai jatkuvuudesta.

3 Hyväksyttävä käyttö

Verkkosivuston ja Palvelun käyttö ei saa rikkoa sovellettavia lakeja, mukaan lukien tekijänoikeuslakeja, tavaramerkkilakeja tai muita lainkäyttöalueesi lakeja. Olet vastuussa sen varmistamisesta, että käytät Palvelua lakien ja sovellettavien määräysten mukaisesti.

Hyväksyt, että et missään olosuhteissa riko seuraavia hyväksyttävän käytön käytäntöjä:

3.1 Kielletty sisältö

Emme salli Larassa sisältöä, joka

• on laitonta tai edistää laitonta toimintaa;
• liittyy seksuaaliseen riistoon tai hyväksikäyttöön, mukaan lukien alaikäisten hyväksikäyttöön. Emme suvaitse sisältöä, joka liittyy toisen henkilön seksuaaliseen riistoon tai hyväksikäyttöön, mukaan lukien alaikäisten hyväksikäyttöön.

3.2 Kielletyt toimet

Emme salli Larassa toimintaa, joka

• sisältää minkä tahansa automaatio-ohjelmiston, mukaan lukien bottien, komentosarjojen tai minkä tahansa automaattisten työkalujen, käytön Lara-käyttöliittymässä, ellemme ole nimenomaisesti antaneet siihen lupaa;
• häiritsee palvelun normaalia toimintaa luvattomilla keinoilla;
• liittyy Lara-tilisi kirjautumistietojen jakamiseen, paljastamiseen tai antamiseen muille. Tällaisten toimien katsotaan rikkovan ehtojamme, ja ne voivat johtaa tilisi välittömään jäädyttämiseen tai sulkemiseen.
• käyttää tai sallii minkä tahansa palvelusta saadun tuotoksen, datan, tulosten, palautteen, metatietojen tai muun tiedon käytön minkä tahansa koneoppimisen, tekoälyn, tilastollisen mallin, generatiivisen mallin tai suuren kielimallin kehittämiseen, kouluttamiseen, hienosäätöön, validointiin tai parantamiseen suoraan tai epäsuorasti riippumatta siitä, kilpailevatko tällaiset mallit Laran kanssa tai tarjoavatko ne vastaavan toiminnallisuuden ("mallin tislaaminen");
• sisältää järjestelmällistä kyselyä, kaavinta, yhdistämistä, takaisinmallinnusta, mallien poimintaa tai synteettisen datan luomista, jonka tarkoituksena on jäljentää, arvioida tai päätellä palvelun käyttäytymistä, suorituskykyä, arkkitehtuuria, parametreja tai taustalla olevaa teknologiaa;
• käyttää palvelua tai sen tuloksia (mukaan lukien niiden muokattuja tai johdannaisia teoksia) koulutustietoina, arviointitietoina, perustietoina tai viitetietoina missä tahansa muussa tuotteessa, palvelussa tai mallissa, joko kaupallisiin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.

Translated pidättää itsellään oikeuden sulkea tai keskeyttää tilin kohdan 6.3 – Oikeus keskeyttää tai Lara voi lopettaa palvelun mukaisesti.

4 Sisältö

4.1 Omistajuus ja vastuu

Käyttäjillä säilyy omistusoikeus sisältöönsä ja vastuu siitä. Jos lataat jotain, mitä et ole luonut itse tai johon sinulla ei ole oikeuksia, hyväksyt, että olet vastuussa kaikesta Laraan lataamastasi sisällöstä ja sitoudut lähettämään vain sisältöä, joka sinulla on oikeus julkaista, ja noudattamaan täysin kaikkia kyseiseen sisältöön liittyviä kolmannen osapuolen lisenssejä.

4.2 Oppimistila ja sisällön käyttö

Larassa käyttäjät voivat valita oppimistilan ja incognito-tilan välillä pyytäessään käännöstä. Oppimistilassa sekä käännöstekstit että kontekstitekstit tallennetaan turvallisesti, mikä auttaa parantamaan Laran käännösmallia ajan myötä. Järjestelmä oppii näistä syötteistä, mukaan lukien lisätiedoista, kuten sukupuolierittelyistä tai muista käyttäjien toimittamista asiaankuuluvista konteksteista, mikä auttaa parantamaan tulevien käännösten tarkkuutta.

• Käännöstekstit ja kontekstitekstit tallennetaan mallin laadun parantamiseksi.
• Tiedot salataan turvallisuuden vuoksi.
• Käännösten laatu paranee jatkuvan käytön ja paremman kontekstin myötä.

Valitsemalla oppimistilan käyttäjät antavat Laralle luvan käyttää sisältöään, mukaan lukien kontekstitekstejä, yksinomaan käännösmallin parantamiseen. Tietoja ei käytetä muihin tarkoituksiin, ja käyttäjillä säilyy täysi omistusoikeus sisältöönsä.

4.3 Incognito-tila ja sisällön tietosuoja

Incognito-tila sen sijaan asettaa yksityisyyden etusijalle, koska se ei tallenna käännös- tai kontekstitekstejä. Kun käyttäjät valitsevat incognito-tilan, järjestelmä käsittelee molempia syötetyyppejä tallentamatta tietoja, mikä varmistaa maksimaalisen yksityisyyden, mutta ei edistä mallin parantamista.

• Käännös- ja kontekstitekstejä ei koskaan tallenneta.
• Käännösten laatu pysyy muuttumattomana.
• Käännöksiä ja kontekstisyötteitä ei tallenneta historiaan.
• Linkkien jako on poistettu käytöstä.

Incognito-tilassa kaikki sisältö, mukaan lukien kontekstitekstit, käsitellään väliaikaisesti muistissa ja hylätään välittömästi käännöksen jälkeen. Tietoja ei säilytetä, mikä varmistaa täydellisen yksityisyyden.

4.4 Laatupalauteominaisuus

Lara sisältää käännösten laatua koskevan palauteominaisuuden, joka käyttää tekoälyjärjestelmää käännöstehtävien analysointiin erilaisten syötteiden, kuten lähde- ja kohdekielen, tekstin, kontekstitekstin, tarvittavan käännöstyylin ja toimitetun käännöksen, perusteella. Tekoälyjärjestelmä luo käännöksestä palautetta, joka luokitellaan seuraavasti:

• Erinomainen: Järjestelmä pitää käännöstä erinomaisena; se välittää tehokkaasti kontekstin ja vivahteet. Mitään lisätarkastelua ei tarvita.
• Hyvä: Käännös välittää kokonaismerkityksen, mutta vivahteita on hiottava. Palaute voi ehdottaa parannuksia käännökseen.
• Epäselvä lähde: Palautteessa selitetään, että lähdeteksti ei ole selkeä tai siitä puuttuu konteksti, mikä tekee tarkasta käännöksestä haastavaa. Tekoäly voi esittää erityisiä kysymyksiä lähdetekstin epäselvyyksien selventämiseksi.

Tämä ominaisuus pyrkii auttamaan Käyttäjiä antamalla tekoälyn arviointiin perustuvaa automaattista palautetta, joka voi auttaa tarkentamaan käännöksiä ja puuttumaan mahdollisiin ongelmiin. Katso myös laatupalautetta koskeva vastuuvapauslauseke.

4.5 Lisenssin myöntäminen muille Käyttäjille

Lara tarjoaa ominaisuuden, jonka avulla käyttäjät, riippumatta siitä, ovatko he rekisteröityneitä vai eivät, voivat jakaa käännöspyynnön URL-osoitteen kautta, joka sisältää parametreja, kuten lähdetekstin, lähdekielen, kohdekielen ja minkä tahansa annetun kontekstitekstin. Käyttämällä tätä ominaisuutta hyväksyt, että muut jaettua URL-osoitetta käyttävät voivat tarkastella ja muokata sisältöäsi, mukaan lukien kontekstitekstiä, suoraan verkkosovelluksessa. On sinun vastuullasi varmistaa, että kaikki tämän ominaisuuden kautta jakamasi sisältö noudattaa sovellettavia lakeja ja kunnioittaa kolmansien osapuolten oikeuksia.

4.6 Käyttäjän luoma sisältö -vastuuvapauslauseke

Lara ei ole vastuussa Sisällöstä, jonka Käyttäjät lataavat tai luovat Palvelun avulla. Käyttäjä on yksin vastuussa sen varmistamisesta, että hänen Sisältönsä ei riko mitään lakeja, asetuksia tai kolmannen osapuolen oikeuksia, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, immateriaalioikeuksiin. Lara ei seuraa aktiivisesti Käyttäjien luomaa sisältöä, mutta pidättää itsellään oikeuden poistaa tai estää pääsyn mihin tahansa sisältöön, jonka se katsoo rikkovan näitä ehtoja tai sovellettavia lakeja.

4.7 Tietojen säilyttäminen ja poistaminen

Oppimistilaan tallennettua sisältöä säilytetään niin kauan kuin on tarpeen käännösmallin parantamiseksi, ellei Käyttäjä pyydä sen poistamista. Käyttäjät voivat pyytää sisältönsä poistamista ottamalla yhteyttä Lara-tukeen tai kirjoittamalla osoitteeseen support@laratranslate.com. Kun Sisältö poistetaan, se poistetaan pysyvästi palvelimiltamme, ja kaikki siihen liittyvät tiedot poistetaan tietosuojakäytäntöjemme mukaisesti. Incognito-tilassa tietoja ei tallenneta, joten säilyttämistä tai poistamista ei tarvita.

5 Maksu

5.1 Hinnat

Hinnoittelumme ja maksuehtomme ovat saatavilla verkkosivustolla. Hintasivullamme näkyvät kuukausitilaukset uusitaan automaattisesti kuukausittain (katso määritelmä kohdasta 1.7) tilauksen alkamispäivästä lähtien. Jos hyväksyt tilauksen hinnan, se pysyy hintana koko maksukauden ajan. Hinnat voivat kuitenkin muuttua maksukauden päättyessä. Lisätietoja kunkin tilauksen ominaisuuksista, käyttörajoituksista ja kustannuksista on hinnoittelusivullamme.

Maksullisiin tilauksiin voi sisältyä kuukausittainen käyttökiintiö tai merkkimäärä, jota voidaan käyttää kaikissa soveltuvissa Lara-ominaisuuksissa hinnoittelusivulla, tilillä tai sovellettavissa tilausehdoissa kuvatulla tavalla. Ellei toisin mainita, käyttö soveltuvissa ominaisuuksissa vähennetään samasta kuukausittaisesta kiintiöstä. Ominaisuuskohtaisia muunnossääntöjä, vähimmäiskäyttömääriä ja hintoja voidaan soveltaa. Esimerkiksi asiakirjat, kuvat, ääni, äänitulkki, API:n käyttö tai muut ominaisuudet voivat kuluttaa kiintiötä eri tavalla kuin pelkän tekstin kääntäminen.

Ellei hinnoittelusivulla tai sovellettavissa tilausehdoissa toisin mainita, käyttämätöntä kiintiötä ei siirretä tuleville laskutusjaksoille, eikä sillä ole rahallista arvoa.

API:n käyttöön voidaan soveltaa erillisiä sisältyviä kiintiöitä, hintoja tai käyttöperusteisia maksuja, jotka näkyvät hinnoittelusivulla, tilillä tai sovellettavissa tilausehdoissa.

5.2 Päivitykset ja muutokset

Voit muuttaa palvelutasoasi milloin tahansa valitsemalla sopimusvaihtoehdon tai siirtymällä Tiliasetuksiin. Laskutamme sinua välittömästi, kun päivität ilmaisesta tilauksesta mihin tahansa maksulliseen tilaukseen tai maksullisesta tilauksesta toiseen tilaukseen, jonka tilaushinta on korkeampi. Jos päivität korkeampaan palvelutasoon, laskutamme sinua päivitetystä tilauksesta välittömästi. Jos päätät vaihtaa tilisi alemmalle tasolle, teemme muutoksen seuraavan laskutusjakson alussa. Huomaa, että kun alennus tapahtuu, saatat menettää pääsyn ominaisuuksiin tai käyttökiintiöön, tiimitilin ominaisuuksiin, ylimääräisen käytön hintoihin, API-rajoituksiin tai muihin edelliseen tilaukseesi liittyviin tilauksen etuihin. Jos lisäkäyttöä on tapahtunut ennen tilauksen alentamista, peruuttamista tai vaihtamista, asiakas on edelleen vastuussa kaikkien sovellettavien lisäkäyttömaksujen maksamisesta.

5.3 Laskutusaikataulu; ei hyvityksiä

Palvelumaksu laskutetaan etukäteen kuukausittain, eikä sitä palauteta. Lisäkäyttö-, API-käyttö- tai muut käyttöön perustuvat maksut voidaan laskuttaa jälkikäteen, laskutuskauden lopussa tai tilillä, hinnoittelusivulla tai sovellettavissa tilausehdoissa ilmoitetun laskutusajankohdan mukaisesti. Palvelun osittaisten kuukausien, tilauksen alentamisen tai avoimella tilillä käyttämättömien kuukausien osalta ei myönnetä hyvityksiä tai krediittejä, ellei käyttäjä päivitä tilaustaan. Palvelu pysyy kuitenkin aktiivisena maksetun laskutuskauden ajan. Jos Lara-maksujärjestelmä ei pysty veloittamaan käyttäjää automaattisesti laskutusjakson alussa, se yrittää veloitusta seuraavien 7 päivän ajan. Jos käyttäjältä ei voida veloittaa maksua 7 päivän aikana, tili siirretään ”Free”-tilaukseen. Yhtään projektia ei menetetä, mutta jotkin ominaisuudet eivät välttämättä ole enää käytettävissä tilauksen alennuksen vuoksi. Käyttäjä sitoutuu maksamaan maksut euroina kokonaisuudessaan etukäteen ilman minkäänlaisia vähennyksiä tai kuittausta. Tämän sopimuksen mukaisesti maksettavat summat eivät ole palautettavissa, ellei tässä sopimuksessa toisin määrätä. Käyttäjä on yksin vastuussa kaikista veroista, maksuista, tulleista ja viranomaisten määrityksistä, jotka määrätään tai tulevat maksettaviksi tämän sopimuksen yhteydessä. Pidätämme oikeuden myöntää oman harkintamme mukaan hyvityksiä tai krediittejä tapauksissa, joissa vakavien teknisten ongelmien vuoksi palvelu on saavuttamattomissa yli 2 %:n ajasta minkä tahansa laskutusjakson aikana. Tämä vastaa vähintään 98 %:n taattua käytettävyysaikaa. Jos palvelu alittaa tämän kynnyksen meidän puolellamme olevien teknisten ongelmien vuoksi, käyttäjille voidaan harkita suhteutettua hyvitystä tai krediittiä kyseiseltä laskutusjaksolta, mutta tämä määritetään oman harkintamme mukaan.

5.4 Valtuutus

Hyväksymällä nämä ehdot annat meille luvan veloittaa tiedoissamme olevalta luottokortiltasi tai muilta hyväksytyiltä maksutavoiltasi maksut, jotka olet valtuuttanut Lara-palvelulle. Tämä valtuutus kattaa toistuvat tilausmaksut, sovellettavat verot, päivitykset, tilauksen muutokset sekä mahdollisen lisäkäytön, API-käytön tai käyttöön perustuvat maksut, jotka on otettu käyttöön tililläsi tai jotka ovat aiheutuneet tililtäsi hinnoittelusivun, tiliasetusten tai sovellettavien tilausehtojen mukaisesti.

5.5 Maksuvastuu

Olet vastuussa kaikista palvelun käyttöön liittyvistä maksuista, mukaan lukien verot. Käyttämällä palvelua sitoudut maksamaan Translatedille kaikki palvelun käyttösi yhteydessä aiheutuneet maksut. Jos haluat kiistää asian, ota yhteyttä osoitteeseen support@laratranslate.com. Olet vastuussa siitä, että toimitat meille maksullisia tilejä varten kelvollisen maksutavan. Ilmaisia tilejä käyttävien ei tarvitse antaa maksutietoja. Tiimipakettien osalta asiakas on vastuussa kaikista maksuista ja käytöstä, jotka aiheutuvat asiakkaan tilin tai tiimitilin kautta kutsutuista tai valtuutetuista käyttäjistä, mukaan lukien jaetun kiintiön käyttö ja mahdollinen sovellettava lisäkäyttö.

5.6 Maksun käsittely

Maksut Lara-palvelusta käsitellään Stripen, turvallisen ja luotettavan kolmannen osapuolen maksunkäsittelijän kautta. Käyttämällä Laran maksullisia palveluita hyväksyt Stripen käyttöehdot ja tietosuojakäytännön omamme lisäksi. Stripe on vastuussa maksutietojen käsittelystä ja tallentamisesta, eikä Lara säilytä tai hallinnoi maksutietojasi suoraan. Lisätietoja siitä, miten Stripe käsittelee maksutietojasi, saat Stripen tietosuojakäytännöstä.

5.7 Jaetut kiintiöt ja tiimipaketit

Tietyt tilaukset voivat antaa asiakkaalle mahdollisuuden kutsua useita tai rajoittamattoman määrän käyttäjiä tiimitilille ilman ylimääräistä käyttäjäkohtaista tilausmaksua. Ellei toisin mainita, kaikki tiimitilin kautta kutsutut tai valtuutetut käyttäjät jakavat saman käyttökiintiön tai merkkivalikoiman. Kutsutun tai valtuutetun käyttäjän käyttö vähennetään asiakkaan jaetusta kiintiöstä.

Jokaisen käyttäjän on ylläpidettävä omaa käyttäjätiliään ja kirjautumistietojaan. Asiakas on vastuussa tiimitilin käyttöoikeuksien hallinnasta, niiden käyttäjien poistamisesta, joilla ei enää pitäisi olla käyttöoikeutta, sekä jaetun kiintiön käytön valvonnasta.

Käyttäjäkohtaisten tilausmaksujen puuttuminen ei tarkoita, että käyttö olisi rajatonta. Lisäkäyttö-, API-käyttö- tai muita käyttöön perustuvia maksuja voidaan silti soveltaa, jos käyttö ylittää sisältyvän kiintiön tai jos sovelletaan erillistä käyttöön perustuvaa hinnoittelua.

5.8 Nykyiset tilaajat, siirto ja erityisehdot

Lara voi siirtää nykyiset tilaajat uusiin tilauksiin, mukaan lukien tilauksiin, joissa on yhtenäinen käyttökiintiö, jaettu hahmovalikoima, kanta-asiakashinnat, alennukset, Plus-versiot, Early Adopter -edut tai muita erityisehtoja. Jos tällaisia erityisehtoja sovelletaan, ne ilmoitetaan asiakkaalle sähköpostitse, tilillä tai muissa kirjallisissa tilausehdoissa.

Jos siirto muuttaa asiakkaan hintaa, sisältyvää kiintiötä, olennaisia ominaisuuksia tai muita olennaisia taloudellisia ehtoja, Lara ilmoittaa asiasta kohdan 9 ja sovellettavan lain mukaisesti. Ellei toisin mainita, laskutuspäivät ja maksutavat pysyvät ennallaan.

6 Sopimuksen irtisanominen ja purkaminen

6.1 Tilin peruuttaminen

Sinun vastuullasi on pyytää asianmukaisesti Lara-tilisi peruuttamista. Voit tehdä tämän käyttämällä tarjoamiamme peruutusvaihtoehtoja, joihin voivat kuulua sähköposti, verkkosivuston chat tai verkkolomake. Lara ilmoittaa sinulle viipymättä tilisi peruuttamisesta. Jos tililläsi on aiheutunut lisäkäyttö-, API-käyttö- tai muita käyttöön perustuvia maksuja ennen peruutuksen voimaantuloa, kyseiset summat voidaan silti veloittaa näiden ehtojen ja sovellettavan tilauksen ehtojen mukaisesti.

6.2 Peruutuksen yhteydessä

Säilytämme ja käytämme tietojasi tarpeen mukaan lakisääteisten velvoitteidemme noudattamiseksi, riitojen ratkaisemiseksi ja sopimustemme täytäntöönpanemiseksi, mutta lakisääteisiä vaatimuksia lukuun ottamatta poistamme koko profiilisi ja tietovarastojesi sisällön 90 päivän kuluessa peruuttamisesta tai lopettamisesta (vaikka joitakin tietoja voi jäädä salattuihin varmuuskopioihin). Näitä tietoja ei voi palauttaa, kun Tilisi on peruutettu.

6.3 Oikeus keskeyttää tai lopettaa Palvelu

Pidätämme oikeuden keskeyttää tai lopettaa Lara-palvelun tai pääsysi verkkosivustolle tai sen osaan välittömästi tai milloin tahansa ilman syytä tai ilmoitusta (katso kohta 3 Hyväksyttävä käyttö).

Lara pidättää oikeuden kieltäytyä palvelemasta ketään mistä tahansa syystä milloin tahansa.

6.4 Voimaanjäänti

Tämän Sopimuksen kaikki säännökset, joiden niiden luonteen vuoksi tulisi jäädä voimaan, jäävät voimaan, sisältäen ilman rajoituksia omistussäännökset, takuurajoitukset, vahingonkorvauksen ja vastuun rajoitukset.

6.5 Tietojenkäsittelyliite

Jos Lara Kääntäjä käsittelee henkilötietoja puolestasi, tällaiseen käsittelyyn sovelletaan Tietojenkäsittelyliitettämme, joka on olennainen osa näitä käyttöehtoja. Hyväksymällä nämä Ehdot hyväksyt myös Tietojenkäsittelyliitteen ehdot.

7 Sovellettava lainsäädäntö ja oikeudenkäyttöalue

Kaikkiin Laraan liittyviin vaatimuksiin sovelletaan Italian lakia ottamatta huomioon lainvalintasäännöksiä muissa maissa. Rooman tuomioistuimella on toimivalta ratkaista kaikki riidat.

8. Vastuunrajoitus

Ymmärrät ja hyväksyt, että emme ole vastuussa sinulle tai millekään kolmannelle osapuolelle mistään voittojen, käytön, liikearvon tai tietojen menetyksestä tai mistään satunnaisista, epäsuorista, erityisistä, välillisistä tai esimerkinomaisista vahingoista, jotka johtuvat:

• Käyttäjän luoman sisällön käytöstä, paljastamisesta tai näyttämisesta muiden valitsemiesi käyttäjien kanssa;
• Palvelun käytöstäsi tai kyvyttömyydestäsi käyttää sitä;
• palvelun muokkaus, tilauksen siirto, kiintiön muutos, käyttöä koskeva muunnossääntö, hinnanmuutos, keskeytys tai lopettaminen;
• Palvelun tai sen taustalla olevien ohjelmistojen tai järjestelmien yleisestä toiminnallisuudesta;
• luvattomasta pääsystä lähetyksiisi tai tietoihisi tai niiden muuttamisesta;
• minkä tahansa kolmannen osapuolen lausunnoista tai käyttäytymisestä Palvelussa;
• mistä tahansa muusta käyttäjän vuorovaikutuksesta, joka syntyy käyttämällä Palvelua, tai mistä tahansa muusta Palveluun liittyvästä asiasta.

Vastuumme on rajoitettu riippumatta siitä, onko meille ilmoitettu tällaisten vahinkojen mahdollisuudesta, ja vaikka näissä Käyttöehdoissa esitetyn oikeussuojakeinon havaitaan epäonnistuneen olennaisessa tarkoituksessaan. Emme ole vastuussa mistään epäonnistumisesta tai viivästymisestä, joka johtuu asioista, jotka eivät ole kohtuullisesti hallittavissamme.

8.1 Laatupalautetta koskeva vastuuvapauslauseke

Laran käännösten laatua koskeva palauteominaisuus perustuu tekoälyjärjestelmään, joka analysoi käännöstehtäviä ja antaa palautetta käsittelemiensä tietojen ja kriteerien perusteella. Vaikka tämä järjestelmä on suunniteltu auttamaan käyttäjiä tarjoamalla tietoa käännöksen laadusta, se ei ole erehtymätön eikä välttämättä aina heijasta tarkasti käännöksen olennaista laatua tai tarkoituksenmukaisuutta.

Annettu palaute on tarkoitettu ohjeeksi, riippumatta siitä, arvioidaanko käännös erinomaiseksi tai hyväksi tai määritelläänkö lähde epäselväksi. Käyttäjien tulisi pitää palautetta hyödyllisenä työkaluna eikä lopullisena arviona. Tekoälyn ehdotukset, erityisesti Epäselvä lähde -kategoriassa, perustuvat tekoälyn tulkintaan tekstistä, eivätkä ne välttämättä kata täysin kaikkia kontekstiin liittyviä hienovaraisuuksia.

Lara ei voi taata tekoälyjärjestelmän antaman laatupalautteen tarkkuutta tai luotettavuutta. Käyttäjällä säilyy täysi vastuu käännöstuloksen tarkistamisesta ja viimeistelystä. Lara ei ole vastuussa mistään virheistä, väärintulkinnoista tai ongelmista, jotka aiheutuvat tekoälyjärjestelmän antamaan laatupalautteeseen luottamisesta.

9 Muutokset näihin ehtoihin

Pidätämme oikeuden muuttaa näitä käyttöehtoja milloin tahansa oman harkintamme mukaan ja päivitämme nämä käyttöehdot, jos tällaisia muutoksia tehdään. Ilmoitamme käyttäjillemme tämän sopimuksen olennaisista muutoksista, kuten hinnankorotuksista, vähintään 30 päivää ennen muutoksen voimaantuloa julkaisemalla ilmoituksen verkkosivustollamme tai lähettämällä sähköpostin Lara-tililläsi määritettyyn ensisijaiseen sähköpostiosoitteeseen. Jos asiakas jatkaa palvelun käyttöä kyseisten 30 päivän jälkeen, se merkitsee suostumusta tämän sopimuksen muutoksiin. Muiden muutosten osalta verkkosivuston käytön jatkaminen merkitsee suostumustasi näiden käyttöehtojen muutoksiin. Merkittäviä muutoksia voivat olla muun muassa muutokset tilaushinnoissa, sisältyvissä käyttökiintiöissä, lisäkäyttömaksuissa, käytön muuntosäännöissä, laskutusmallissa tai tilauksen keskeisissä ominaisuuksissa. Sovellettavan lain niin edellyttäessä käyttäjillä voi olla oikeus hylätä olennaiset muutokset, peruuttaa tilauksensa tai jatkaa palvelun käyttöä voimassa olevien ehtojen mukaisesti sovellettavan ilmoitus- tai laskutuskauden loppuun asti.

Pidätämme oikeuden muuttaa Verkkosivustoa (tai sen osaa) tai lopettaa sen väliaikaisesti tai pysyvästi milloin tahansa ja ajoittain ilmoittamalla siitä tai ilmoittamatta siitä.

Versiotiedot
Versio 1.2
Viimeisin päivitys: toukokuu 2026

Käännös luotu automaattisesti Laralla