Lara Translate for Sheets™
Traduci i fogli Google Sheets tenendo conto del contesto.
- Traduci le celle e lavora su colonne e cataloghi utilizzando due funzioni per fogli di calcolo —
LARATRANSLATEper la traduzione eLARAEVALper la valutazione della qualità — senza uscire da Google Sheets. - Aggiungi contesto per chiarire il significato. Utilizzare i glossari per orientare la terminologia e le memorie di traduzione per adattare lo stile e la formulazione sulla base di traduzioni simili eseguite in precedenza.
- Esegui una revisione prima della pubblicazione: valuta una traduzione esistente prodotta da Lara, da un altro strumento o da un traduttore umano. Ottieni una spiegazione scritta e un punteggio da 1 a 3 in due celle adiacenti.
Modalità in incognito predefinita. Sempre attiva.
Con la modalità Incognito sempre attiva, i tuoi contenuti di traduzione e valutazione non vengono mai utilizzati per addestrare o migliorare i modelli di intelligenza artificiale di Lara.
Come vengono gestiti i tuoi datiÈ richiesto un piano Lara Pro o Team. L'utilizzo di Sheets viene fatturato separatamente.
- 200 lingue
- Contesto dalle tue celle
- Glossari e memorie di traduzione
- Valutazione della qualità nel foglio di lavoro
Configurazione
Come tradurre in Google Sheets
Lara Translate for Sheets™ è un componente aggiuntivo sviluppato da Translated. Due funzioni per fogli di calcolo collegano i tuoi contenuti a Lara: LARATRANSLATE per la traduzione e LARAEVAL per la valutazione della qualità.
Installa l'add-on
Cerca Lara Translate for Sheets™ nel Google Workspace Marketplace, seleziona Installa e completa i passaggi di autorizzazione di Google. Puoi trovare l'elenco anche in Estensioni → Componenti aggiuntivi → Ottieni componenti aggiuntivi nel tuo foglio di calcolo.
Apri Lara e accedi
Nel foglio di calcolo, seleziona Estensioni → Lara Translate for Sheets™ → Apri menu. Nella barra laterale a destra, selezioni Log in e acceda al suo account Lara. Non hai un account? Seleziona Crea un account. Per utilizzare l'add-on è necessario un piano Lara Pro o Team.
Traduci da una cella
Inserisci il testo di origine e i codici lingua nelle celle, quindi inserisci una formula LARATRANSLATE in una cella di output vuota. Fai riferimento al testo, alla lingua di origine e alla lingua di destinazione in quest'ordine. Premi Invio: la traduzione viene visualizzata nella cella contenente la formula.
Facoltativo: aggiungi le tue preferenze di traduzione. In un foglio di calcolo di tua proprietà, apri Estensioni → Lara Translate for Sheets™ → Impostazioni foglio per selezionare glossari esistenti, memorie di traduzione e uno stile di traduzione.
Seguire la guida all'installazioneUna riga, dalla lingua di partenza alla revisione
Traduci e valuta, passo dopo passo
Utilizzare lo stesso layout dell'esempio precedente: testo di partenza nella colonna A, contesto nella colonna B, traduzione nella colonna C, valutazione nella colonna D e punteggio nella colonna E.
Nella riga 1, inserire it-it nella cella A1, "Aggiungi contesto" nella cella B1, en-US nella cella C1, "Valutazione" nella cella D1 e "Punteggio" nella cella E1. Inserire il testo di origine e il contesto nella riga 2, quindi utilizzare le formule riportate di seguito.
1. Tradurre con il contesto in C2
Leggere gli argomenti nell'ordine seguente: text → source language → target language → context.
=LARATRANSLATE(A2; A1; C1; B2)- A2 · Testo di partenza:
- la terra è rossa
- A1 · Lingua di partenza:
- it-it — Italiano (Italia)
- C1 · Lingua di destinazione:
- en-US — Inglese (Stati Uniti)
- B2 · Context:
- Il testo descrive le caratteristiche di un terreno agricolo.
- C2 · Traduzione:
- The soil is red.
B2 descrive le caratteristiche dei terreni agricoli. Questo contesto aiuta Lara a interpretare "terra" come suolo.
2. Valutare la traduzione in D2
Leggere gli argomenti nell'ordine seguente: testo originale → traduzione da verificare → lingua di partenza → lingua di arrivo.
=LARAEVAL(A2; C2; A1; C1)- D2 · Valutazione basata su questo esempio:
- Accurate and natural translation, with correct grammar and vocabulary. No spelling or typographical errors. The translation preserves the intended meaning, and 'soil' is a good rendering of 'terra' in this context. Excellent quality.
- E2 · Punteggio:
- 3
1 segnala errori critici; 2 indica problemi minori o di stile; 3 è il punteggio più alto. Utilizzi la spiegazione come guida per la sua revisione.
B2 fornisce il contesto a LARATRANSLATE. Questa formula LARAEVAL confronta A2 e C2 senza ripassare B2.
Traduci altre righe con lo stesso layout
Per una colonna di testo, inserisca questa versione in C2 e la applichi alle celle sottostanti. A2 e B2 avanzano insieme alla riga successiva, mentre $A$1 e $C$1 mantengono fissi i codici lingua.
=LARATRANSLATE(A2; $A$1; $C$1; B2)Terminologia
Porta i tuoi glossari
Selezionare un glossario Lara per definire le modalità di traduzione dei nomi dei prodotti e dei termini ricorrenti. Utilizza la terminologia di tua preferenza in tutto il contenuto del foglio di calcolo.
Traduzione adattiva
Adattamento alle tue traduzioni precedenti
Seleziona una memoria di traduzione contenente testi di partenza precedenti e le relative traduzioni. Quando Lara trova corrispondenze simili, utilizza tali esempi per adattare lo stile e la formulazione della nuova traduzione.
Come funzionano le memorie di traduzioneStile
Scegli come deve suonare il tuo testo
Scegli Fedele, Fluido o Creativo per definire il modo in cui Lara esprime i tuoi contenuti, in base alle impostazioni del tuo team.
Il proprietario del foglio di calcolo seleziona i glossari predefiniti, le memorie di traduzione e lo stile nelle Impostazioni del foglio. I parametri delle formule possono sostituire queste impostazioni predefinite per singole traduzioni. Le modifiche si applicano alle nuove richieste; i risultati già presenti nelle celle rimangono invariati.
Leggi la guida di riferimento completa delle funzioniRendi il tuo foglio di calcolo multilingue
Assegna a ogni riga una lingua di origine chiaramente indicata, una lingua di destinazione e uno spazio dedicato alla revisione. Ecco tre modi per strutturare il tuo prossimo progetto di traduzione.
E-commerce
Localizzare un catalogo prodotti
Mantenga insieme lo SKU, il titolo del prodotto e la descrizione. Utilizza una colonna dedicata alla categoria o al materiale come contesto e riserva colonne separate per i testi in francese, italiano o tedesco.
Provalo con titoli di prodotti, descrizioni ed etichette di categoria.
Prodotto e localizzazione
Revisione delle stringhe dell'interfaccia
Abbina ciascuna stringa a una nota che indichi dove compare. Un pulsante, un messaggio di errore e un'etichetta di navigazione potrebbero richiedere formulazioni diverse, anche quando il testo di origine è simile.
Provalo con le stringhe dell'app, i flussi di onboarding e i testi delle versioni.
Marketing e assistenza
Preparare i contenuti per nuovi mercati
Organizza i titoli delle campagne o le risposte del centro assistenza per argomento. Inserisci una colonna di approvazione accanto a ogni traduzione, in modo che i revisori possano registrare le modifiche prima della pubblicazione dei contenuti.
Provalo con campagne, FAQ e messaggi rivolti ai clienti.
Traduci e revisiona con il tuo team
Raggruppa il testo di origine, le traduzioni e le decisioni di revisione in un foglio di calcolo condiviso da My Drive.
- 1
Il proprietario imposta le impostazioni predefinite
Nella versione attuale, le formule vengono eseguite sull'account Lara del proprietario del foglio di calcolo. Il proprietario sceglie le memorie di traduzione, i glossari e lo stile predefiniti. L'utilizzo da parte dei collaboratori viene addebitato su tale account. La modalità di navigazione in incognito è sempre attiva per i fogli di lavoro.
- 2
I revisori traducono e revisionano
Gli editor possono aprire la barra laterale, accedere, utilizzare le formule e congelare i risultati completati. Non possono modificare le impostazioni predefinite del foglio del proprietario. La modalità Incognito rimane attiva per tutti. L'avviso di condivisione nella barra laterale indica quale account viene utilizzato.
- 3
Blocca le traduzioni completate
Seleziona le celle completate, apri Estensioni → Lara Translate for Sheets™ → Congela le formule di Lara nei valori e conferma. Lo strumento sostituisce le formule di Lara con i relativi risultati, mantenendo invariato il lavoro completato quando Sheets esegue i ricalcoli.
Al momento i file delle Unità condivise non sono supportati. Utilizzi un foglio di calcolo presente in My Drive di un utente e lo condivida con i collaboratori.
Piani e utilizzo
Scopri quanto costano le tue traduzioni
Utilizza Sheets con un piano Lara Pro o Team attivo.
L'utilizzo dei fogli viene fatturato separatamente rispetto all'abbonamento. Non utilizza il numero di caratteri mensile incluso nel tuo piano. La traduzione e la valutazione figurano come voci di utilizzo separate sulla fattura.
Monitora i consumi nel tuo account Lara. Per un catalogo di grandi dimensioni, valuti prima un campione: la valutazione ha un costo per carattere superiore rispetto alla traduzione.
Visualizza i piani e le condizioni di abbonamentoSeleziona la valuta utilizzata per la fatturazione di Lara.
| Funzione | Pro | Team |
|---|---|---|
TraduzioneLARATRANSLATE | €20 | €15 |
ValutazioneLARAEVAL | €100 | €75 |
Tariffe indicate per Pro e Team. Consulta la guida ai prezzi di Sheets.
La riapertura di un foglio può generare nuove richieste. L'add-on utilizza una cache gestita da Google per riutilizzare le traduzioni fino a 6 ore senza costi di traduzione aggiuntivi. Se un risultato memorizzato nella cache scade o non è disponibile, il ricalcolo può elaborare il contenuto e addebitarlo nuovamente. Blocca i risultati completati per impedire che le formule vengano eseguite nuovamente.
Privacy in Google Sheets
Modalità in incognito predefinita. Sempre attiva.
I tuoi contenuti non vengono utilizzati per addestrare modelli di intelligenza artificiale. La modalità Incognito si applica automaticamente a ogni richiesta di traduzione e valutazione e non può essere disattivata. Esclude il testo di partenza, il contesto, le traduzioni e le valutazioni dall'addestramento e dal miglioramento dei modelli. Leggi di seguito e nella nostra informativa sulla privacy come trattiamo e gestiamo i tuoi dati.
Accesso ai fogli di calcolo
L'add-on richiede l'autorizzazione per visualizzare e gestire i fogli di calcolo in cui è installato. La traduzione utilizza il testo di partenza e il contesto facoltativo da Lei forniti; la valutazione utilizza il testo di partenza e quello tradotto. Il contenuto viene inviato a Lara per elaborare tali richieste e restituire i risultati.
Autorizzazioni di Google e accesso al tuo account Lara
L'inserzione nel Marketplace include le autorizzazioni per l'email e il profilo Google, l'accesso ai fogli di calcolo, la visualizzazione nella barra laterale e la connessione a servizi esterni. Nell'add-on è inoltre possibile accedere al proprio account Lara; l'indirizzo e-mail visualizzato nella barra laterale appartiene a tale account Lara.
La modalità di navigazione in incognito è sempre attiva
Lara Translate for Sheets™ utilizza la modalità Incognito forzata per ogni richiesta di traduzione e valutazione, anche nei fogli di calcolo condivisi. Gli utenti e i proprietari dei team non possono disattivare questa funzionalità per l'integrazione in questione. I contenuti devono comunque essere inviati a Lara per l'elaborazione e i log dei servizi tecnici potrebbero ancora essere conservati.
I tuoi contenuti non vengono utilizzati per l'addestramento dei modelli
Il testo di partenza, il contesto, le traduzioni e i contenuti di valutazione elaborati tramite questa integrazione non vengono utilizzati per addestrare o migliorare i modelli di IA di Lara. Questa protezione si applica indipendentemente dalle impostazioni sulla privacy che utilizzi in altri prodotti Lara. È comunque possibile utilizzare le memorie di traduzione e i glossari esistenti per guidare una traduzione.
Log del servizio e risorse salvate
I registri dei servizi tecnici vengono conservati per 90 giorni. I contenuti elaborati per la traduzione e la valutazione sono esclusi da questi registri. Le memorie di traduzione e i glossari sono risorse distinte: rimangono disponibili fino a quando non vengono eliminati o fino a quando non viene richiesta l'eliminazione dell'account Lara associato.
Hosting e controlli di accesso
Lara elabora le richieste di traduzione e di valutazione su un'infrastruttura gestita da Lara o dai suoi provider di hosting. La cache temporanea dell'add-on è gestita da Google. I dati vengono trasmessi tramite HTTPS. L'accesso ai log del servizio tecnico di Lara è limitato al personale autorizzato in possesso dei privilegi pertinenti.
Cache gestita da Google e richieste di eliminazione
L'add-on memorizza temporaneamente le traduzioni nella cache per un massimo di 6 ore, utilizzando una cache gestita da Google sul lato dell'estensione. Questa cache non è ospitata sui server di Lara ed è separata dai log tecnici di Lara. La funzione di blocco modifica le celle del foglio di calcolo; non elimina i dati già inviati a Lara. Per richieste di accesso ai dati o di cancellazione dell'account, contattare support@laratranslate.com. L'eliminazione di un account Lara comporta anche la rimozione delle memorie di traduzione e dei glossari ad esso associati.
La lingua successiva inizia nella colonna accanto.
Integra Lara Translate for Sheets™ nel tuo flusso di lavoro. Collega il tuo account Lara Pro o Team per iniziare a tradurre.
Installa dal MarketplaceFAQ sulla traduzione di Google Sheets
Hai bisogno di aiuto?
- Per supporto tecnico e richieste sui prodotti, scrivi a support@laratranslate.com.
- Per confrontare Pro e Team, visita la nostra pagina dei prezzi.