Lara Translate for Sheets™
Oversæt Google Sheets med kontekst.
- Oversæt celler og arbejd dig gennem kolonner og kataloger med to regnearksfunktioner –
LARATRANSLATEtil oversættelse ogLARAEVALtil kvalitetsevaluering – uden at forlade Google Sheets. - Tilføj kontekst for at tydeliggøre betydningen. Brug ordlister til at styre terminologien og oversættelseshukommelser til at tilpasse stil og formuleringer på baggrund af lignende tidligere oversættelser.
- Gennemgå, før du offentliggør – evaluer en eksisterende oversættelse fra Lara, et andet værktøj eller en menneskelig oversætter. Få en skriftlig forklaring og en score på 1–3 i to tilstødende celler.
Inkognito som standard. Altid aktiveret.
Når Incognito altid er aktiveret, bliver dit oversættelses- og evalueringsindhold aldrig brugt til at træne eller forbedre Lara's AI-modeller.
Sådan håndteres dine dataKræver et Lara Pro- eller Team-abonnement. Brug af Sheets faktureres separat.
- 200 sprog
- Kontekst fra dine celler
- Ordlister og oversættelseshukommelser
- Kvalitetsevaluering i dit regneark
Konfiguration
Sådan oversætter du i Google Sheets
Lara Translate for Sheets™ er en tilføjelse udviklet af Translated. To regnearksfunktioner forbinder dit indhold med Lara: LARATRANSLATE til oversættelse og LARAEVAL til kvalitetsvurdering.
Installer tilføjelsen
Find Lara Translate for Sheets™ i Google Workspace Marketplace, vælg Installer, og gennemfør Googles godkendelsesprocedurer. Du kan også finde opslaget under Udvidelser → Tilføjelsesprogrammer → Hent tilføjelsesprogrammer i dit regneark.
Åbn Lara, og log ind
I dit regneark skal du vælge Udvidelser → Lara Translate for Sheets™ → Åbn menu. I sidepanelet til højre skal du vælge Log ind og logge ind på din Lara-konto. Har du ikke en konto? Vælg Opret en konto. Der kræves et Lara Pro- eller Team-abonnement for at kunne bruge tilføjelsen.
Oversæt fra en celle
Indtast din kildetekst og sprogkoderne i celler, og indtast derefter en LARATRANSLATE-formel i en tom outputcelle. Referér til teksten, kildesproget og målsproget i nævnte rækkefølge. Tryk på Enter: Oversættelsen vises i den celle, der indeholder formlen.
Valgfrit: Tilføj dine oversættelsespræferencer. I et regneark, du ejer, skal du åbne Udvidelser → Lara Translate for Sheets™ → Arkindstillinger for at vælge eksisterende ordlister, oversættelseshukommelser og en oversættelsesstil.
Følg installationsvejledningenÉn række, fra kilde til gennemgang
Oversæt og evaluer, trin for trin
Brug samme layout som i eksemplet ovenfor: kildetekst i kolonne A, kontekst i B, oversættelse i C, evaluering i D og score i E.
I række 1 skal du indtaste it-it i A1, Add Context i B1, en-US i C1, Evaluation i D1 og Score i E1. Indsæt kildeteksten og konteksten i række 2, og brug derefter nedenstående formler.
1. Oversæt med kontekst i C2
Læs argumenterne i rækkefølge: tekst → kildesprog → målsprog → kontekst.
=LARATRANSLATE(A2; A1; C1; B2)- A2 · Kildetekst:
- la terra è rossa
- A1 · Kildesprog:
- it-it — Italiensk (Italien)
- C1 · Målsprog:
- en-US — Engelsk (USA)
- B2 · Kontekst:
- Il testo descrive le caratteristiche di un terreno agricolo.
- C2 · Oversættelse:
- The soil is red.
B2 beskriver landbrugsjordens egenskaber. Denne kontekst hjælper Lara med at fortolke "terra" som jord.
2. Vurder oversættelsen i D2
Læs argumenterne i rækkefølge: originaltekst → oversættelse, der skal kontrolleres → kildesprog → målsprog.
=LARAEVAL(A2; C2; A1; C1)- D2 · Evaluering på baggrund af dette eksempel:
- Accurate and natural translation, with correct grammar and vocabulary. No spelling or typographical errors. The translation preserves the intended meaning, and 'soil' is a good rendering of 'terra' in this context. Excellent quality.
- E2 · Score:
- 3
1 markerer kritiske fejl; 2 angiver mindre eller stilistiske problemer; 3 er den højeste bedømmelse. Brug forklaringen som vejledning i din gennemgang.
B2 leverer kontekst til LARATRANSLATE. Denne LARAEVAL-formel sammenligner A2 og C2 uden igen at videregive B2.
Oversæt flere rækker med det samme layout
For en kolonne med tekst skal du indtaste denne version i C2 og udfylde den nedad. A2 og B2 rykker sammen videre til næste række, mens $A$1 og $C$1 holder sprogkoderne faste.
=LARATRANSLATE(A2; $A$1; $C$1; B2)Terminologi
Medbring dine ordlister
Vælg en Lara-ordliste, der skal fungere som vejledning for oversættelsen af produktnavne og tilbagevendende termer. Brug din foretrukne terminologi i hele indholdet i dit regneark.
Adaptiv oversættelse
Tilpas til dine tidligere oversættelser
Vælg en oversættelseshukommelse, der indeholder tidligere kildetekster og deres oversættelser. Når Lara finder lignende match, bruger den disse eksempler til at tilpasse stilen og formuleringen i den nye oversættelse.
Sådan fungerer oversættelseshukommelserStil
Vælg, hvordan din tekst skal lyde
Vælg Faithful, Fluid eller Creative for at styre, hvordan Lara udtrykker dit indhold, afhængigt af dit teams indstillinger.
Ejeren af regnearket vælger standardordlister, oversættelseshukommelser og stil i indstillingerne for arket. Formelparametre kan tilsidesætte disse standardindstillinger for enkelte oversættelser. Ændringerne gælder for nye anmodninger; eksisterende resultater i celler forbliver uændrede.
Læs den fulde funktionsreferenceGør dit regneark flersproget
Giv hver række en tydelig kilde, et målsprog og et sted til gennemgang. Her er tre måder, hvorpå du kan strukturere dit næste oversættelsesprojekt.
E-handel
Lokalisér et produktkatalog
Hold SKU, produktnavn og beskrivelse samlet. Brug en kolonne for kategori eller materiale som kontekst, og afsæt separate kolonner til franske, italienske eller tyske tekster.
Prøv det med produkttitler, beskrivelser og kategorimærkater.
Produkt og lokalisering
Gennemgå Strings i brugergrænsefladen
Knyt en note til hver string, der angiver, hvor den vises. En knap, en fejlmeddelelse og en navigationsetiket kan kræve forskellig formulering, selv når kildeteksten er ens.
Prøv det med app-strings, onboarding-flows og tekster til produktlanceringer.
Marketing og support
Forbered indhold til nye markeder
Organiser kampagneoverskrifter eller svar i hjælpecenteret efter emne. Sørg for, at der er en godkendelseskolonne ved siden af hver oversættelse, så redaktører kan registrere ændringer, før indholdet offentliggøres.
Prøv det med kampagner, ofte stillede spørgsmål og meddelelser til kunderne.
Oversæt og gennemgå sammen med dit team
Saml kildetekst, oversættelser og beslutninger om gennemgange i et regneark, der deles fra Mit Drev.
- 1
Ejeren angiver standardindstillingerne
I den aktuelle version køres formler på regnearksejerens Lara-konto. Ejeren vælger standardindstillinger for oversættelseshukommelser, ordlister og stil. Brug fra samarbejdspartnere faktureres til den pågældende konto. Inkognito er altid aktiveret for Sheets.
- 2
Redaktører oversætter og gennemgår
Redaktører kan åbne sidepanelet, logge ind, bruge formler og fastlåse færdige resultater. De kan ikke ændre ejerens standardindstillinger for arket. Inkognitotilstand forbliver aktiveret for alle. Meddelelsen om deling i sidepanelet oplyser, hvilken konto der anvendes.
- 3
Frys færdige oversættelser
Vælg de udfyldte celler, åbn Udvidelser → Lara Translate for Sheets™ → Konverter Lara-formler til værdier, og bekræft. Værktøjet erstatter Lara-formler med deres resultater, så det færdige arbejde forbliver uændret, når Sheets genberegner.
Filer fra Shared Drive understøttes i øjeblikket ikke. Brug et regneark i en persons Mit Drev, og del det med samarbejdspartnere.
Abonnementer og forbrug
Få overblik over, hvad dine oversættelser koster
Brug Sheets med et aktivt Lara Pro- eller Team -abonnement.
Brug af Sheets faktureres separat fra dit abonnement. Det trækker ikke på den månedlige karakterkvote, der er inkluderet i dit abonnement. Oversættelse og evaluering fremgår som separate forbrugslinjer på din faktura.
Overvåg forbruget på din Lara-konto. Hvis det drejer sig om et stort katalog, bør du først evaluere en prøve: Evaluering koster mere pr. tegn end oversættelse.
Se abonnementer og abonnementsvilkårVælg den valuta, der skal bruges til din Lara-fakturering.
| Funktion | Pro | Team |
|---|---|---|
OversættelseLARATRANSLATE | €20 | €15 |
EvalueringLARAEVAL | €100 | €75 |
Priserne vises for Pro og Team. Se prisguiden for Sheets.
Genåbning af et ark kan udløse nye anmodninger. Tilføjelsesprogrammet anvender en Google-administreret cache til at genbruge oversættelser i op til 6 timer uden ekstra oversættelsesgebyr. Hvis et cachelagret resultat udløber eller ikke er tilgængeligt, kan genberegning behandle og fakturere indholdet igen. Frys de færdige resultater for at forhindre, at disse formler køres igen.
Beskyttelse af personlige oplysninger i Google Sheets
Inkognito som standard. Altid aktiveret.
Dit indhold bruges ikke til at træne AI-modeller. Inkognito aktiveres automatisk for alle oversættelses- og evalueringsanmodninger og kan ikke deaktiveres. Den sørger for, at din kildetekst, din kontekst, dine oversættelser og dine evalueringer ikke bliver brugt til træning og forbedring af modeller. Læs nedenfor og i vores privatlivspolitik, hvordan vi behandler og håndterer dine data.
Adgang til regneark
Tilføjelsesprogrammet anmoder om tilladelse til at se og administrere regneark, hvor det er installeret. Oversættelsen anvender den kildetekst og den eventuelle kontekst, du angiver. Evalueringen anvender kildeteksten og den oversatte tekst. Indholdet sendes til Lara, så disse anmodninger kan udføres, og resultaterne kan returneres.
Google-tilladelser og dit Lara-login
Marketplace-opslaget omfatter tilladelser til Google-e-mail og -profil, adgang til regneark, visning i sidepanelet samt forbindelse til eksterne tjenester. Du logger dig også på din Lara-konto i tilføjelsen. Den e-mailadresse, der vises i dens sidepanel, tilhører den pågældende Lara-konto.
Inkognitotilstand er altid slået til
Lara Translate for Sheets™ anvender tvungen inkognitotilstand ved alle oversættelses- og evalueringsanmodninger, også i delte regneark. Brugere og teamejere kan ikke slå det fra for denne integration. Indholdet skal stadig sendes til Lara til behandling, og tekniske servicelogs kan stadig blive opbevaret.
Dit indhold bruges ikke til træning af modeller
Kildetekst, kontekst, oversættelser og evalueringsindhold, der behandles via denne integration, anvendes ikke til at træne eller forbedre Lara's AI-modeller. Denne beskyttelse gælder uanset de indstillinger for beskyttelse af personlige oplysninger, du bruger i andre Lara-produkter. Du kan stadig bruge eksisterende oversættelseshukommelser og ordlister til at styre en oversættelse.
Servicelogfiler og gemte ressourcer
Tekniske servicelogs opbevares i 90 dage. Det indhold, der behandles med henblik på oversættelse og evaluering, er udelukket fra disse logfiler. Oversættelseshukommelser og ordlister er separate ressourcer: De forbliver tilgængelige, indtil du sletter dem eller anmoder om sletning af den tilknyttede Lara-konto.
Hosting og adgangskontrol
Lara behandler oversættelses- og evalueringsanmodninger på infrastruktur, der drives af Lara eller dens hostingudbydere. Tilføjelsens midlertidige cache administreres af Google. Data overføres via HTTPS. Adgangen til Lara's tekniske servicelogs er begrænset til autoriseret personale med de relevante privilegier.
Google-administreret cache og anmodninger om sletning
Tilføjelsesprogrammet gemmer midlertidigt oversættelser i op til 6 timer ved hjælp af en cache, der administreres af Google på udvidelsessiden. Denne cache er ikke hostet på Lara's servere og er adskilt fra Lara's tekniske logfiler. Frysning ændrer cellerne i dit regneark; den sletter ikke data, der allerede er sendt til Lara. Ved anmodninger om adgang til data eller sletning af konto bedes du kontakte support@laratranslate.com. Sletning af en Lara-konto omfatter de tilknyttede oversættelseshukommelser og ordlister.
Dit næste sprog begynder i den næste kolonne.
Integrer Lara Translate for Sheets™ i din arbejdsgang. Tilknyt din Lara Pro- eller Team-konto for at begynde at oversætte.
Installer fra MarketplaceOfte stillede spørgsmål om oversættelse af Google Sheets
Har du brug for hjælp?
- For teknisk support og produktforespørgsler skal du skrive til support@laratranslate.com.
- For at sammenligne Pro og Team kan du besøge vores side med priser.